|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe294
1350, 13 septembre.
Type de document: charte: échange
Objet: Échange entre le conseil de Porrentruy, d’une part, et Richart Stocker, chevalier, dePorrentruy, d’autre part, d’une pièce de terre appartenant à la communauté de Porrentruycontre un chesal à Porrentruy acquis par Richart Stocker des héritiers d’Étienne, curéde Rougegoutte (voir n° 282). — Acte établi au nom et sous le sceau de la Ville dePorrentruy.
Commentaire: Parchemin scellé sur double queue; il subsiste un fragment de sceau. AAEB, Chartes. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 872.
1 Nos,
Ulriz
de
la
Vache,
Johans
Fursich,
Henriz
li
Alemans,
prevost,
Huguenin
Dodins,
Johannenés
li
Malares,
Guillame,
filz
dame
\2
Ellinc,
Johannenez
Mohar,
Willemenez
Frimerdez
et
Renals
li
favres,
consos
en
ce
temps
de
la
vile
de
Porreintruy,
2 fayçons
\3
savoir
a
touz
ceals
que
varont
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
nos,
ne
desuz
ne
contrains,
mais
come
saigez
et
bien
\4
avesey
et
pour
le
evident
profeit
de
nos
et
de
tot
le
comenal
de
la
dite
vile
de
Porreintruy,
et
pour
toz
nos
aprés
veignenz,
\5
avons
eschangie
et
eschangyons
par
ces
presentes
lettres,
a
toz
jors-mais,
a
mossi
Richart
Stocker,
chevelier,
et
a
ces
hoirs
\6
une
plasse
de
terre
que
estoit
dou
comeygne
de
la
dite
vile
de
Porreintruy,
geissent
entre
le
Wivier
decoste
[1]
Pre\7miet
d-one
part
et
li
reviere
de
la-Boyssiere
d-autre
part,
et
entre
les
bonez
missez
par
les
chaons
et
le
contreval
assisses,
\8
exceptey
un
sentier
que
aille
selonc
la
dite
reviere
contreval,
pour
un
chessal
que
siet
en
la
dite
vile
de
Porreintruy,
\9
entre
les
hoirs
Jaquet
le
favre
d-une
part
et
la
vie
comune
d-autre
part,
4 le
quel
chessel
li
diz
mesi
Richart
hay
\10
aquestey
dez
hoirs
mon-sire
Estene,
curé
de
Rogegotte,
que
fust.
5 Le
quel
change
et
les
dites
convenances
nos,
li
\11
consols
desuz
[2]
diz,
avons
promis
et
promettons,
par
ces
presentes
lettres
et
par
nos
foys
donees
corporalment
suz
saintes
ewan\12gelez,
pour
nos
et
pour
nos
aprés
veignens,
et
suz
obligation
de
toz
nos
biens
mobles
et
non
mobles,
presens
\13
et
a-venir,
de
tenir
a
dit
monsi
Richart
et
de
garentir
la
dite
plasse,
lui
et
ces
hoirs,
contre
toz,
a
nos
propres
\14
despens
et
missions.
6 En
tesmonaige
de
toutez
les
chosses
desuz
dites,
nos,
li
consols
desuz
[3]
diz,
avons
\15
mis
le
seal
de
la
dite
vile
de
Porreintruy
en
ces
presentes
lettres.
7 Faites
et
doneez
le
lundi
aprés
la
Nativitey
\16
Nostre
Dame,
l-an
de
grace
corrant
par
mil
troys
cens
et
cinquante.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: de coste.
[2] Ainsi coupé: de suz.
[3] Ainsi coupé: de suz.
|
|
[vers une autre interface]
