Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0481

1270, décembre. – Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance donnée par Evrard le Prêtre à Pierre Priestriel, son neveu, concernant l’achat à Hugues Boinebroque d’un héritage ayant appartenu à Gautier le Borgne, père de Pierre, situé rue de l’Aubelet (actuelle rue Théophile Bra), à côté de la Poterne Saint-Nicolas.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Evrard le Prêtre, oncle de Pierre Priestriel.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Pierre Priestriel

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques de Landas, Jacques Painmouillet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5986.

Verso: Cis escris est Pieron Priestriel de hors le porte Saint Nicolai.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt que Evras li Priestres a quitet Pieron \2 Priestriel, sen neveut, dou rakeit k'il fist enviers Huon Boine broke del yretage ki fu \3 Watier le Borgne, pere Pieron devant dit ^[1], en le-rue del Aubelet joingnant au-tenement Renier l'Oursier d'une-part \4 et al-autre les deviers le postierne. A ceste quitance furent coume eskevin \5 Jakemes de Landas et Jakemes Pains Molliés, en-l'an del Incarnation .M.CC. LXX., \6 el mois de décembre.

Notes de transcription
^[1] perePierondevantditen interligne ms.