|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe288
1349, 29 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Catherine, fille d’Huguenin l’hôte, de Fahy, autorisée par Bertin et parGirart, fils du Temonier, de Fahy, ses avoués, et avec le consentement de Besençon, filsde Germain, de Delle, son mari, à Perrenet, fils du Temonier, de Fahy, pour 4 l. 10 s.de nouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy de pièces de terre à Fahy.Témoins: Cuenin, de Miserez, le Grand Vernier, de Delle, et Jean, fils de l’« ambourg »de Delle. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Girartd’Abbenans, prêtre, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétés, n° 31, Terres à Fahy. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…,III, p. 866.
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 façons
savoir
a
touz
3 que,
en
la
presence
de
Girar
\2
de
Abbenans,
prestre,
notaire,
jurie
de
la
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
espicial
\3
a
cui
nos
avons
commis
et
commattons
nostre
pouhoir,
quant
es
choses
cy
aprés
escriptes
et
quant
\4
a-plux
granz,
4 establie
personalmant
et
pour
ce
espicialmant
venant,
Katherine,
fille
Hu\5guenin
l-oste,
de
Fay,
dou
lox,
voluntey
et
consantemant
de
Bertin
et
de
Girar,
fil
a-Temo\6nier,
de
Fay,
ses
vouhez,
et
de
Besençon,
fil
Germin,
de
Dele,
son
mari,
present,
louant
\7
et
outroiant
toutes
les
choses
cy
aprés
escriptes
et
specifies,
li
quele
Katherine,
dou
lox
que
\8
dessus,
ai
confessé
en
droit
par
devant
nostre
dit
comandemant
et
recoignehu
publiemant
\9
que
ille,
ne
decehue
ne
controinte
ne
baretee,
mais
de
sa
propre
et
franche
voluntey,
ai
ven\10du
et
vent,
pour
ley
et
pour
ses
hoirs,
a
touz
jours-mais
en
herietaige,
perpetuel\11mant,
senz
gemais
rapeler,
a
Perenat,
fil
a
Temonier,
de
Fay,
pour
lui
et
pour
\12
ses
hoirs,
les
plaices
de
terre
ci
aprés
escriptes
et
devisees,
sesanz
ou
finaige
et
terretoire
de
\13
Fay,
c-est
a-savoir:
5 la
motie
d-unne
pece
de
terre
arable
que
giet
antre
les
fiz
Guiat
d-un
\14ne
part
a
la
vie
que
va
a-Cheveney
d-autre
part;
6 item,
giet
li
autre
pece
de
terre
antre
Rechart,
fil
\15
Germin,
d-unne
part
et
les
hoirs
Perenel
d-autre
part;
7 item,
li
autre
giet
antre
Borquin,
fil
Hugue\16nin,
de
Fay,
d-unne
part
et
Huguenim,
que
fut,
de
Sainte
Ypolite,
d-autre
part,
franches
et
quites
de
\17
touz
debiz,
8 pour
le
pries
et
la
some
de
quaitre
libres
et
deix
soz
de
noz
balois,
que
li
\18
dite
venderasse
en
ai
haü
et
recehu
dou
dit
achetour,
et
s-en
est
tenue
et
tient
pour
\19
bien
païe
entieremant,
ensi
come
ille
l-a
recoignehu
par
devant
nostre
dit
comandemant.
9 \20
La
quele
vendue
ai
promis
et
promat
li
dite
venderasse,
pour
ley
et
pour
ses
hoirs,
dou
lox
que
\21
dessus,
par
son
soiremant
doney
corporalmant
en
la
main
de-nostre
dit
comandemant,
sollempnel
\22
stipulation
entrevenant,
et
sus
l-obligacion
de-touz
ses
biens
moubles
et
non
moubles,
\23
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant
a-dit
achetour
et
a
ses
hoirs,
guarentir,
\24
appasier
et
desfendre
come
de
propre
et
franc
aluef,
adés
et
en
touz
lues,
en
juge\25mant
et
deffuers,
contre
touz,
senz
aler
encontre
[1]
par
le
ne
par
autre,
en
submattant
ley
et
ses
\26
hoirs,
quant
es
choses
dessus
dites
tenir
et
garder
fermemant,
a-la
juridiction
de
la
cort
\27
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
pour
ley
et
ses
hoirs
controindre
par
santance
de
es\28comminiemant,
non
obstant
aucunne
exception
de
fait
ou
de
droit.
10 En
tesmoingnai\29ge
de
la
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a-la
relation
de
nostre
dit
comandemant,
avons
\30
mis
le
sel
de
la
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres,
11 que
furent
faites
et
donees,
\31
present
Cuenin,
de
Miserey,
le
Grant
Vernier,
de
Dele,
et
Jehan,
le
fil
ai-ambour
de
\32
Dele,
le
jour
de
saint
Piere
et
saint
Po,
l-an
de
l-incarnation
Nostre
Signour
corent
\33
par
mil
trois
cenz
quarente
nuef.
12 G.
de
Abbenans.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]