|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe282
1348, 31 mai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Thomas le maréchal, de Rougegoutte, bourgeois de Montbéliard, par Viate, safemme, autorisée par son mari et par Jehannenet le Coursat, bourgeois de Porrentruy, sonavoué, désigné par Henri l’Allemand, prévôt de Porrentruy, ainsi que par Richart, deRougegoutte, frère de Thomas, à Richart Stocker, bailli de Porrentruy, pour 20 l. denouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy d’une maison et de son chesal, àPorrentruy; et garantie donnée par les vendeurs à l’acheteur envers Jehannenet ditLoichat, bourgeois de Porrentruy. Témoins: Jehannenet dit Maquabré, écuyer, BourcartChamon, maire, Vernet, bourgeois de Porrentruy, etc. (voir n° 293). — Acte établi au nomde l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire, et passé sous sonsceau et sous celui du Conseil de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 239 Porrentruy/1. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 859.
Verso: Redditus domino R. Stokairt (xive siècle).
1 [Nos][,]
[officials]
[de]
[lai]
[court]
[1]
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
\2
[de]
[Boncourt]
[2],
clerc,
notaire,
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
cho\3[ses]
[que]
[s][-]
[an]
[3]
suegant
et
quant
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pou\4[hoir]
[4]
et
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
4 pour
ce
en
droit
personalmant
estaubli
et
venant
expe\5[cial]mant,
maistre
Thomaix
li
maireschalx,
de
Rogegote,
borgoys
de
Montbeliart,
et
Guiate,
sai
feme,
par
\6
les
lox
et
auctoritei
dou
dit
maistre
Thomaix,
son
mari,
et
de
Jehannenat
dit
le
Corsat,
\7
bourgoys
de
Pourreintruy,
son
leal
vouhey
doney
a
ley
par
Henri
dit
l-Aulement,
prevost
\8
en
cest
temps
de
Pourreintruy,
son
leal
vouhey
doney
a
ley
[par]
[une]
[uverte]
[justise]
[5]
por
ce
et
por
plusours
autres
choses
\9
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
present
et
auctorizant,
hont
confessei
et
recoignu,
\10
et
Richairs,
de
Rogegote,
freres
dou
dit
maistre
Thomaix
aussimant,
qu-il
hont
\11
vendu
et
vendent,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
ensemble
et
deviseemant
et
\12
uns-chascuns
de
lor
por
le
tout,
ai
monssi
Richairt
dit
Stokairt,
baillif
en
cest
temps
\13
de
Pourreintruy,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
lai
mayson,
chesail
et
apartenances
entiere\14mant
d-ycelle
que
siet
ai
Pourreintruy,
entre
lai
mayson
es
hoirs
dit
Faber
d-unne
part
et
li
Pon\15ge
Vie
vay
d-autre
part,
5 pour
vint
libres
de
bons
nuhez
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourreintruy,
\16
que
li
dit
venditour
en
hont
haü
et
recehu
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
en
lour
evidanz
\17
proffiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenuz
por
bien
pahiez
entieremant.
6 Et
se
sunt
desvestu
et
se
desvestent
li
\18
dit
venditour,
par
les
los
et
auctoritei
que
dessus,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
\19
uns-chascuns
de
lor
por
le
tout,
de
lai
dite
vendicion
et
des
dites
choses,
et
le
dit
aichetour
en
\20
hont
envestu
et
envestent,
mis
et
mattent
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
\21
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
7 Et
ceste
dite
\22
[v]endicion
et
toutes
et
singuleres
les
choses
dessus
escriptes
hont
promis
et
promattent
li
\23
[di]t
venditour,
par
les
lox
et
auctoritei
et
par
enssi
cum
dessus,
par
lour
lealz
soiremanz
donez
corporal\24mant,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurey,
sollempney
stipulation
en\25trevenant,
et
suis
l-obligation
de
toz
lor
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
\26
tenir
et
guerder
fermemant
ai
toz
jours-mais,
et
conjunctemant
et
deviseemant
et
uns
\27
chascuns
de
lor
pour
le
tout,
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
\28
franchemant
lai
dite
vendue,
ai
lor
propres
despens
et
missions,
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
\29
s-affiert
a
luec,
contre
Jehannenat
dit
Loichat,
borgoys
de
Pourreintruy,
dou
dit
\30
luec,
et
contre
toz
autres,
en
toz
luez,
en
jugemanz
et
deffuers,
et
contre
touz,
\31
senz
gemais
venir
contre
ces
presentes
lettres,
et
senz
consentir
que
nuls
autres
y
\32
voingne,
en
appert
ou
en
rescondut,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant,
par
les
\33
lox
et
auctoritei
que
dessus
et
uns-chascuns
de
lor
por
le
tout,
a
lai
juridiction
et
\34
cohercion
de
lai
dite
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
\35
seculeres
por
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunes
excepcions
\36
de
fait
et
de
droit.
8 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
\37
jurey,
havons
mis
le
seal
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
9 Faictes
et
donees,
presenz
\38
Jehannenat
Maquebrey,
escuier,
Borquairt
Chamont,
mayre,
et
Varnat,
borgoys
de
Pourreintruy,
\39
et
plusours
autres
tesmoins
dignes
de
foy
a
ce
requis,
et
Jehan
de
Montbeliart,
borgoys
de
Pourreintruy,
\40
le
sambadi
aprés
lai
feste
de
l-Ascenssion
Nostre
Signour
Jhesu-Crist,
l-an
d-ycellui
corrant
par
\41
mil
trois-cenz
et
quarante
et
huit.
10 Et
nos,
li
dit
venditour
et
li
diz
vouhez,
avons
\42
requis
a
consolt
des
bourgoys
de
Pourreintruy
qu-il
mattent
lor
seal
en
ces
lettres
avec
le
\43
dit
sel
de
lai
court
de
Besençon;
et
nos,
li
diz
consols
des
bourgoys
de
Pourreintruy,
es
requestes
\44
que
dessus,
havons
mis
nostre
sel
en
ces
lettres
avec
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
\45
en
signe
de
veritey.
11 Faictes
et
donees,
presenz
cels
que
dessus
et
enssi
cum
dessus.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Déchirure du ms.
[2] Déchirure du ms.
[3] Déchirure du ms.
[4] Déchirure du ms.
[5] Oubli du scribe.
|
|
[vers une autre interface]
