|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0480
1270, décembre. – Douai.
Type de document: charte: convention de partage d'héritage
Objet: Convention de partage entre Jean Mirail dit le Jeune, et Gilles de Valenciennes, son beau-frère, d’un tènement ayant appartenu à feue Ermine, veuve de Pierre d'Arras (et belle-mère de Jean), situé rue Willaume de Saint-Aubin (actuelle rue Saint-Thomas). Chacun reçoit une partie des bâtiments (pièce principale et foyer pour Jean, moitié de l'appenti et des autres pièces pour Gilles) et la moitié de la cour non bâtie. Les deux hommes doivent acquitter chaque année la moitié d'une rente de 22 s. et 2 den. par. En cas ce défaut de paiement de l'un, sa part sera prise sur la portion de tènement reçue en partage.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean Mirail, le Jeune, et Gilles de Valenciennes, son beau-frère.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jean Mirail et Gilles de Valenciennes, son beau-frère.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Jacques de Landas.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5985.
Verso: Cis escris est Jehan le-Miraut le jovene et Gillion de Valencienes, sen serorge.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
Jehans
li
Miraus
li
jovenes
et
Gilles
de
Valencienes,
ses
serourges,
ont
\2
counut
que,
al-iretage
ki
fu
Ierminain,
ki
feme
fu
Pieron
d'Arras,
ki-siet
entre
le-tenement
Nicolon
le
Brande
d'une
part
et
\3
le
tenement
Ustasse
Tubeit
d'autre
part,
en
le-rue
Willaume
de
Saint
Aubin,
que
Jehans
Miraus
devant
dis
doit
avoir
en
\4
se
partie
del
yretage
devant
dit
le
cambre
et
le
fouier
au
les
de_viers
le
tenement
Nicolon
le
Brande
et
si-doit
avoir
cils
Je\5hans
li
Miraus
le
moitiet
de
le
tiere
wide
de
le
court
derriere
a-sen-les;
et
Gilles,
ses
serourges
devant
dis,
doit
avoir
en-l'yre\6tage
devant
dit
sour
fromt
le
moitiet
et
si
doit
ausi
avoir
cils
Giles
le
moitiet
al-estelee
et
a-le-tiere
sour-quoi
li-estelee
\7
siet
de
le
cambre
et
dou-fouier,
si
conme
pour
carpenter
et
pour
faire
ses
aises,
et
si
doit
ausi
avoir
cils
Gilles
le-moitiet
\8
a
le
tiere
de-le
court
derriere
a
sen
les,
viers
le
tenement
Ustassie
le
Tubeit;
et
doivent
paier
Jehans
et
Gilles
devant
dit
\9
cascuns
autant
li
uns
conme
li
autres
de
le
rente
que
li
yretages
devant
dis
doit,
s'est
a-savoir
qu'il
doit
partout
au
\10
jour
de
hui
.XXII.
sol.
et
.II.
d.
de
par.
par-an
sour
toute[s]
[ren]tes
[1];
c'est
a-cascun
d'aus
deus
qu'il
doit
paier
pour
se
partie
\11
par
an
de
rente
.XI.
s.
et
.I.
d.
de
par;
et
s'est
a-savo[ir]
[2]
que
s'il
avenoit
que
Jehans
Miraus
ne
paioit
se-rente
pour
\12
se
partie
qu'il
a
en-l'iretage
devant
dit,
si-que
deviset
est,
cascun
an,
par
coi
Gilles,
ses
serourges,
en
fust
deswagiés
[3],
\13
li
tenemens
[4]
Jehan
le
Miraut
devant
dit
en
doit
aquiter
tout
quite
le
tenement
Gillion
devant
dit
de
quanques
on
\14
i-prenderoit
wage
u
saisiroit
por
le
defaute
de
le-rente
dou-tenement
Jehan
le-Miraut
devant
dit
ki
est
de
ce
menbre;
et
\15
encore
[5]
est
il
a-savoir
que,
se
[6]
Gilles
de
Valencienes
ne
paioit
se-rente
pour
se
partie
qu'il
a
en
l'iretage
devant
dit,
si
\16
que
deviset
est,
cascun
an,
par
coi
Jehan
li
Miraus
en-fust
deswagiés
[7],
li
tenemens
Gillion
devant
dit
en-doit
\17
aquiter
tout
quite
le
tenement
Jehan
devant
dit
de
quanques
on
i-prenderoit
wage
u
saisiroit
pour
\18
le
defaute
de
le-rente
dou-tenement
Gillion
devant
dit
ki
est
de
ce-menbre.
A-ces
concordes
et
a-ces
couvenences
\19
faire
furent
conme
eskevin
Jakemes
Pains
moulliés
et
Jakemes
de
Landas
[8],
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXX.,
el
mois
de
\20
decembre.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est troué.
[2] Le parchemin est troué.
[3] deswagiésms.
[4] tenemesms.
[5] encorems.
[6] seinterligne ms.
[7] deswagiésms.
[8] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
