|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe278
1348 (n. st.), 7 et 28 février.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrin, fils d’[Henrion] la Moille, de Chevenez, à Thibaut de Rocourt pour 4l. 10 s. de nouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy d’une rente de troisémines, moitié blé moitié avoine, à la mesure de Porrentruy, et d’une poule, payable auxfrais du vendeur à Porrentruy, au grenier de l’acheteur, pour le blé à la Saint-Michel,pour l’avoine et la poule à la Saint-Martin, et assignée sur trois journaux de terre defranc-alleu à Bure; et garantie de la vente par Bourquin, gendre du vendeur. Témoins àla vente faite le 7 février et au consentement donné le 28 février par Agnelet, femme duvendeur, autorisée par son mari et par Jehannenet le Juglerat, son avoué: Jean, curé deCourcelles, et [Jean dit] Salis, prêtre. — Acte établi au nom et sous le sceau del’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/60. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 850 (à la date du 27 septembre1347)[a].
Verso: Bures. — Cheveney (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
toz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
\2
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
\3
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
granz
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
\4
pouhoir
et
y-adjostons
foi
plus
plenieremant,
4 por
ce
en
droit
venanz,
Perrins,
fiz
a
lai
\5
Moulle,
de
Cheveney,
hai
vendu,
por
lui
et
ses
hoirs,
perpetuelmant
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
por
lui
et
\6
ses
hoirs,
aichetant,
trois
emenes,
moitie
blef
pur
de
perpetuel
rante
et
moitie
avoine,
a
lai
me\7sure
de
Pourrentruy,
et
une
geline
censsal,
a-paier
chascun
an
franchemant,
ai
toz
jors-mais,
ai
Por\8raitruy,
ou
guernier
dou
dit
Thiebaut,
a
lui
et
ses
hoirs,
le
blef
pur
a
lai
\9
Saint
Michiel,
l-avoine
et
lai
geline
le
jour
de
lai
feste
de
saint
Mertin
d-yvert,
5 por
\10
quaitre
libres
et
deix
solz
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porrentruy,
que
li
diz
\11
venditerres
en
hai
haü
de
lui
et
s-an
tient
pour
bien
paiez.
6 Les
quels
choses
il
hai
assis,
\12
por
lui
et
ses
hoirs,
perpetuelmant
a
dit
aichetour,
por
lui
et
ses
hoirs,
suis
les
trois
\13
jornals
de
terre
de
franc
aluef
que
siesent
ou
territoire
de
Bure,
en
lai
plaice
que
siet
\14
entre
Vigneroux
d-unne
part
et
Girars,
fiz
Curlin,
et
sui
partaige
hont
d-autre;
7 \15
item,
suis
lai
moitie
de
l-uiche
que
siet
entre
les
signours
de
Saint
Ursanne
et
Bor\16quenat.
8 Et
s-est
desvestuz,
por
lui
et
ses
hoirs,
perpetuelmant,
de
lai
dite
vendue
et
\17
dou
dit
assignat
de
franc
aluef
quant
ai
ycellui,
et
le
dit
aichetour
en
\18
hai
envestu
et
mat
en
bone
et
leal
tenure
et
en
possession
par
lai
tradiction
de
ces
\19
lettres,
por
lui
et
ses
hoirs.
9 Et
ce
hai
il
promis,
par
son
soiremant
donei,
por
lui
\20
et
ses
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei
et
suis
l-obligation
de
toz
ses
biens
\21
presenz
et
a-venir,
tenir
et
guerder
fermemant
ai
toz
jors-mais
a
dit
aichetour
\22
et
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
\23
s-affiert
a
luec,
en
toz
lues
et
contre
toz,
senz
gemais
venir
contre
ces
\24
lettres
en
nul
caux.
10 Et
pour
plus
grant
surtey
havoir
de
lai
dite
\25
gaurantie
dou
dit
assignal,
por
ce
en
droit
personalmant
establis
et
\26
venanz,
Borquins,
gindres
dou
dit
venditour,
a
sai
requeste
et
por
lui,
s-an
\27
est
faiz
et
mis,
por
lui
et
ses
hoirs,
en
lai
main
dou
dit
aichetour,
\28
por
lui
et
por
les
suens
hoirs,
plaige,
debte
et
principals
renderres,
et
\29
ce
hai
il
promis,
par
son
soiremant
et
suis
l-obligation
de
toz
ses
biens
\30
presenz
et
a-venir,
de
tenir
a
dit
aichetour
et
ses
hoirs,
en
lor
et
\31
lor
hoirs
submattant
a
lai
juridiction
et
cohercion
de
lai
dite
\32
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
cours
pour
estre
con
\33troinz
a
l-observacion
des
choses
dessus
escriptes,
non
obstant
acunes
ex\34cepcions
de
fait
et
de
droit.
11 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
\35
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
\36
de
Besençon
pendant
en
ces
presentes
lettres,
12 que
furent
faictes
et
donees,
\37
presenz
monssi
Jehan,
curei
de
Corcelles,
et
monssi
Salis,
prestres,
sept
jors
en
\38
fevrier;
et
quant
ai
Aignellat,
feme
dou
dit
venditour,
quil
hai
\39
louhei
perpetuelmant,
por
lei
et
ses
hoirs,
les
dites
choses,
par
le
lox
de
son
\40
mari
et
de
Jehannenat
le
Juglerat,
son
vouhey,
presenz
et
auctorizant,
\41
presenz
les
diz
monssi
Jehan,
curei
de
Corcelles,
monssi
Salis,
le
juesdi
\42
aprés
lai
feste
de
saint
Mathie,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
sept.
13 \43
H.
J.
de
Boncourt.
Notes de fiche
[a] Trouillat n’a retenu que la seconde date et a cru qu’il s’agissait de saintMatthieu l’évangéliste (21 septembre) alors qu’il s’agit de saint Matthieu l’apôtre,comme le montre la première date du 7 février.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansuegant.
|
|
[vers une autre interface]
