|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe277
1348 (n. st.), 31 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Thibaut et par Jean, frères, fils de Willemenet de Grandfontaine, à Thibaut deRocourt, fils de feu Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 16 s. de nouveaux bâlois ayantcours au marché de Porrentruy du chesal sur lequel sont construits la grange et l’établede la maison de Jean, fils du Toyton, de Grandfontaine. Témoins: Jean, curé deCourcelles, prêtre, et Jehannenet le Juglerat, de Chevenez. — Acte établi au nom et sousle sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 843 (à la date du 1er février1347).
Verso: Spectat ad Th. de Rocourt (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
\2
notaire
et
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
plus
granz,
\3
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foi
plus
plenieremant,
3 por
ce
en
\4
droit
personalmant
estaubli
et
venant,
Thiebauz
et
Jehans,
frere,
anfanz
Woillemenat
de
Grantfontaine,
hont
\5
recoignu
uvertemant
qu-il
hont
vendu
et
vendent,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jours-mais,
ensemble
\6
et
deviseemant,
et
uns-chascuns
de
lor
por
le
tout,
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
fil
Jehannenat
de
Rocourt,
\7
escuier,
qui
fu,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
le
chesail
entieremant
suis
que
li
\8
grange
et
li
bevuge
siesent
de
lai
maison
Jehan,
fil
a
Toyton,
de
Grantfontaine,
c-est
a-savoir
dois
\9
lai
colone
fretail
jusque
tout
outre
a
l’aiveignant
[2]
par
dedevant
jusque
a
lai
curteynne,
et
\10
dure
dou
lairge
dois
lai
mayson
dou
dit
Toyton
d-unne
part
et
li
communnalz
hai
d-autre
\11
part,
par
enssi
cum
les
dites
grange
et
bevuge
sunt
masenees.
4 Et
est
faicte
ceste
vendue
por
saze
\12
solz
de
bons
nuhez
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourreintruy,
que
li
dit
venditour
en
hont
haü
et
recehu
\13
dou
dit
aichetour,
et
les
hont
mis
et
convertiz
en
lor
proffiz,
si
qu-il
s-an
tienent
por
bien
\14
paiez
entieremant.
5 Et
se
sunt
desvestu
li
dit
venditour,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
perpetuelmant,
et
chascuns
\15
de
lor
por
le
tout,
de
lai
dite
vendicion,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
mattent
en
bone
\16
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
\17
por
ses
hoirs.
6 Et
ceste
vendicion
et
choses
hont
il
promis,
par
lor
soiremanz
donez,
por
lor
et
por
\18
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
\19
lor
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
gairder
farmemant
ai
toz
jors-mais,
\20
et
chascun
de
lor
por
le
tout,
a
dit
aichetour
et
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
franchemant,
\21
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
en
toz
luez
et
contre
touz,
senz
venir
\22
encontre
[3]
ces
presentes
lettres
en
nul
caus,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant,
et
chascuns
por
le
tout,
\23
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
pour
estre
controinz
a
l-obser
\24vation
des
choses
dessus
escriptes,
non
obstant
acunes
exceptions
de
fait
et
de
droit.
7 En
tes\25moignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
la
relacion
de
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
\26
seal
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
8 Faictes
et
donees,
presenz
monssi
Jehan,
curei
de
Corcelles,
\27
prestre,
et
Jehannenat
lou
Juglerat,
de
Cheveney,
le
juesdi
pruchain
devant
lai
feste
de
\28
lai
Purification
Nostre
Dame,
l-an
mil
trois
cenz
et
quarante
et
sept.
9 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansuegant.
[2] Ainsi coupé: lai veignant.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
