|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe274
1348 (n. st.), 21 janvier.
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissance de tenure héréditaire par Jeannin, fils de Girart dit Marion, demeurant àBuratte, de Thibaut de Rocourt de terres de franc-alleu à Bure et à Courtemaîche (voirn° 273) moyennant un cens annuel d’un demi-muid, moitié blé moitié avoine, à la mesurede Porrentruy, et de deux chapons, payable à Porrentruy, au grenier de l’acheteur, pourle blé à la Saint-Michel, pour l’avoine et les deux chapons à la Saint-Martin. Témoins:Richart Marion, Jehannenet Brisemaiche, de Bure, etc. — Acte établi au nom et sous lesceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/60. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 841 (à la date du 15 janvier 1347).
Verso: Bures (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
toz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurei
de
\2
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir
et
\3
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
4 por
ce
en
droit
personalmant
establis
et
venanz,
Jehanins,
fiz
Girairt
dit
Ma\4rihon,
demoranz
ai
Burates,
hai
recoignu
qu-il
hai
retenu
et
retient
en
fuhé
herietauble,
pour
lui
et
ses
hoirs,
\5
ai
toz
jours-mais,
de
Thiebaut
de
Rocourt
que
li
hai
pratey,
pour
lui
et
ses
hoirs,
les
choses
de
franc
aluef
que
\6
s-ansuegant
[2],
gesanz
es
viles
et
territoires
de
Bures
et
de
Cordemaische:
5 premieremant,
ou
territoire
de
Bures,
une
plaice
de
terre
d-un
jornal,
li
diz
\7
Thiebauz
d-unne
part
et
messi
Jehans
Machelaires
hai
d-autre;
6 item,
lai
moitie
de
lai
plaice
que
doit
partir
avec
Jehanin,
son
fil,
\8
Benoitaz,
sai
fille,
hai
d-unne
part
et
Cuenins,
li
fiz
Jehanin,
hai
d-autre;
7 item,
ou
ray
de
Cordemaische:
8 premieremant,
une
plaice
\9
de
dous
jornals,
Benoitaz,
fille
dou
dit
Girairt,
hai
d-unne
part
et
li
diz
Jehanins,
ses
fiz,
hai
d-autre;
9 item,
lai
plaice
\10
entieremant
que
siet
entre
Perrin,
fil
Raigot,
d-unne
part
et
plusours
autres
champs
de
Champ
Reto
chantroient
suis,
et
contie\11nent
les
dites
plaices
huit
jornals;
10 item,
le
tiers
de
l-uiche
que
siet
ai
Burate,
ou
beix
des
huiches,
doz
chies
\12
le
Gindrat,
entre
Relat
d-unne
part
et
Richairs,
fiz
Marihon,
hai
d-autre;
11 item,
le
quairs
dou
chesail
et
le
quairs
\13
dou
curtil
et
apartenances
que
siet
entre
Loviat
le
berbier
d-unne
part
et
Henrions,
fiz
Adeleynne,
hai
d-autre;
12 item,
le
\14
quairs
de
lai
plaice
de
l-uiche
gesant
entre
le
dit
berbier
d-unne
part
et
Richairt,
fil
Marihon,
d-autre,
13 pour
\15
demey
muy,
moitie
blef
pur
de
perpetuel
rante
et
moitie
avoynne,
a
lai
mesure
de
Pourrentruy,
et
por
dous
chai\16pons
censsalz,
a-pahier
et
rendre
chascun
an
franchemant,
ai
toz
jors-mais,
ou
guernier
dou
dit
\17
Thiebaut
ai
Pourrentruy,
dou
dit
Jehanin,
fil
Girairs,
et
de
ses
hoirs:
le
blef
pur
le
jour
de
lai
feste
\18
de
saint
Michiel
et
l-avoynne
et
les
diz
dous
chaipons
censsalz
le
jour
de
lai
feste
de
saint
Mertin
d-yvert.
14 \19
Et
totes
ces
choses
dessus
dites
hai
promis
li
diz
Jehanins,
par
son
soiremant
donei,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
\20
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei,
tochies
suis
ce
les
sainctes
ewangiles
de
Deu,
et
suis
l-obligation
de
toz
ses
biens
\21
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant
et
pahier
chascun
an
ai
toz
jors\22mais,
par
enssi
cum
dit
est,
perpetuelmant
a
dit
Thiebaut
de
Rocourt
et
ses
hoirs,
en
toz
luez
\23
et
contre
toz,
senz
gemais
venir
contre
ces
lettres,
en
lui
et
ses
hoirs
submattant
a
lai
juridiction
\24
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
cours
pour
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
\25
obstant
acunes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
15 En
tesmoignaige
de
lay
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
\26
de
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
pendant
en
ces
lettres.
16 Faites
et
donees,
\27
presenz
Richairt
Marihon,
Jehannenat
Brisemaiche,
de
Bures,
et
plusours
autres,
le
lundi
pruchain
devant
lai
\28
feste
de
saint
Vincent,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
sept.
17 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansuegant.
[2] Ainsi coupé: sansuegant.
|
|
[vers une autre interface]
