|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe272
1347, 21 décembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Girardin, fils de Willemel, de Courtemaîche, et par Willemete, sa femme,autorisée par son mari et par Richart de Buix, écuyer, son avoué, à Pierre de Sancey,ancien abbé de Bellelay, agissant au nom du couvent de Bellelay, pour 4 l. de nouveauxbâlois d’une rente de 5 s. 2 d. de monnaie ayant cours au marché de Porrentruy, payableà Pierre, abbé, ou aux receveurs de Bellelay à la Saint-Martin et assignée sur unechenevière à Courtemaîche; en cas de retard de plus d’une année dans le paiement de larente, l’acheteur pourra disposer de ce bien. Témoins: Huguenet Guerret, de Buix, etRichart, neveu d’Étienne, curé de Courtemaîche. — Acte passé sous les sceaux de Jean deGranges, curé de Florimont, et d’Étienne, curé de Courtemaîche.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, Chartes. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 855.
Verso: Cordemache (xive siècle).
1 Nous,
Girerdins,
filz
Woillemel
de
Courdemaiche,
et
Woillemete,
sa
femme,
par
le
los
de
lui
et
par
la
main
de
Rechar
de
\2
Boiz,
escuier,
son
wouhey,
presens
pour
ce
et
pour
autre
chose,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que
nous,
ne
controint,
decehu
ne
\3
bareté,
mais
de
nostre
propre
et
franche
volunté,
avons
vendu,
pour
nous
et
pour
noz
hoirs,
et
vendons
a
touz
jours-mais
\4
en
heritaige,
perpetuelment,
a
frere
Pierre
de
Sancey,
jadit
abbé
de
Bellelee,
pour
l-eglise
de
Bell[el]ee,
cinc
solds
de
rente
\5
ou
de
cence
annual
et
douz
deniers,
monoie
coursable
ou
merchie
de
Pourraintrui,
a
paier
chascun
an
en
perpetuité
\6
au
dit
monssi
frere
Pierre,
es
recevours
de
la
dite
eglise
de
Bellelee,
en
nom
de
la
dite
eglise,
ou
a
lour
certain
co\7m[andem]ent,
a
la
feste
saint
Martin
d-iver,
assis
suis
une
heuche
seant
en
la
fin
de
Courdemaiche,
entre
Perret
le
\8
[1]
[…]voure,
de
Courdemaiche,
et
Girar,
fil
Henri,
la
partie
par
devers
Perret,
dou
dit
leu,
heuche
et
chessaul
tout
con
\9treval
jusques
a
la
vie
dou
communal,
4 par
ainsit
que,
se
l-une
cense
ataint
ou
trueve
l-autre,
li
diz
assignals
et
\10
les
choses
dessus
dites
sunt
escheoites
et
acquises
au
dit
frere
Pierre,
ou
a
la
dite
ecclise
de
Bellelee,
sans
nul
\11
rapel
ne
contredit
de
nos
diz
vendours
ou
de
nos
hoirs.
5 Et
cest
dit
vendaiche
avons
fait
nous,
li
dit
vendour,
en-tant
\12
come
chascuns
le
put
faire
et
dut,
au
dit
frere
Pierre,
en
non
de
lui
et
de
la
dite
eglise
de
Bellelee,
par
la
maniere
\13
que
dessus
est
dit,
pour
le
pris
et
la
some
de
quatre
livres
de
nues
balois
que
nous,
li
dit
vendour,
en
avons
haü
et
\14
recehu
dou
dit
frere
Pierre
en
bone
monnoie
bien
nombree,
mise
et
convertie
en
nostre
grant
et
evident
profit,
et
nous
\15
en
tenons
pour
bien
paié
entierement.
6 Et
havons
promis
et
promettons,
par
noz
fois
donnees
en
lieu
de
sairement,
\16
que
contre
la
tenour
de
ces
lettres
ne
vanrons
ne
venir
ne
ferons
par
nous
ne
par
autrui,
couvertement
\17
ne
en
appert.
7 Et
pour
ce
que
ce
soit
chose
plus
creauble
et
plus
certainne,
nous
havons
proié
et
requis
a
discrettes
\18
persones
et
honestes,
monssi
Jehan
de
Granges,
curie
de
Florimont,
et
a
monssi
Estienne,
curie
de
Courdemai\19che,
qu-il
willent
mectre
lour
seelz
en
ces
presentes
lettres;
et
nous,
li
dit
Jehans,
curiez
de
Florimont,
et
Estien
\20nes,
curiez
de
Courdemaiche,
a
la
proiere
et
requeste
des
diz
vendours,
havons
mis
noz
seels
pendens
en
ces
\21
presentes
lettres,
8 qui
furent
faites
et
donnees,
presens
a
ce
Huguenet
Guerret,
de
Boiz,
et
Rechart,
niez
au
dit
\22
curie
de
Courdemaiche,
le
venredi
jour
de
saint
Thomas
apostre,
l-an
de
l-incarnation
Nostres
Seignour
courrant
par
mil
\23
trois
cens
quarante
et
sept.
Notes de transcription
[1] Trou dans le parchemin.
|
|
[vers une autre interface]
