Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0479

1270, décembre. – Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Robert Héraut à Jean Lalain et à Guillaume Malet de la maison et du tènement qui furent à son père, sis derrière la place de Douayeul et grevés de rentes annuelles dues à la comtesse (Marguerite) de Flandre (10 coupes d'avoine), à des bourgeois de Douai (Bernard Pilate: 1 marc; Baudouin d'Arras: 1 chapon, 3 deniers douis. et 3 coupes d'avoine; et Guillaume Pourcelet: 3 coupes d'avoine) et à des établissements religieux (abbaye de Vicogne: 6 s. et 8 den. par.; abbaye d'Anchin: 32 den. douis.; chapitre Saint-Pierre: un tiers de 2 chapons et 9 den. douis).

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Robert Héraut, fils de feu Gérard Héraut.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jean Lalain et Guillaume Malet.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Simon Malet, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5984.

Verso: Cis wers est Jehan l'Alain et Williaume Malet.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Robers Heraus ki fils fu Ghe\2rart Heraut a vendu et werpi a Jehan l'Alain ^[1] et a Williaume Malet le mai\3son et tout le tennement entirement ki fu Gherart Heraut, sen pere, ki \4 siet derriere le place a-Devioel goingnant a-le-ruiele ki va sor l'eve encoste \5 le maison Ameit de-Mons d'unne part et au tennement ki fu mon segneur \6 Williaume de Devioel d'autre part, si ke cele maisons et tous li tennemens \7 siet, wis et hierberghiés devant et derriere, a-tels rentes ki chi a\8priés seront devisees, c'est a-savoir a me dame le contesse de Flandres ^[2] .X. coupes \9 d'avainne, a Bernart Pilate .I. m a, a Baude d'Arras .I. capon et .III. d. douiss. \10 et .III. coupes d'avainne, a Williaume Pourcelet .III. coupes d'avainne, a \11 Vicoingne .VI. s. et .VIII. d. de par., a-chiaus d'Anchin .XXXII. d. douiss., a \12 Saint Piere le tierc de .II. cap. et .IX. d. douiss. Et tout ensi com chi de\13viseit est et a teus rentes, a en-covent Robers devantdis a-quiter le \14 maison et tout le tennement devant dit duskes au dit des eschevins \15 a Jehan l'Alain et a Williaume Malet devantdis. Tout chou fu fait en \16 le hale par devant eschevins Simon Malet et Jaquemon de Landas, \17 en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXX., el mois de decembre.

Notes de transcription
^[1] lalainms.
^[2] deFlandresen interlgine ms.