Accueil>Les corpus textuels>Charte docJuBe264

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe264

1347, 8 novembre.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Willemin dit Bover, fils de Perrin dit Puoge, de Soubey, àCatherine, fille de Melenate, de Montenol, à Jeannete, sa sœur, et à Jean, son frère,enfants de Bellat, d’Épauvillers, et à Jean Varrillon, maire de Saint-Ursanne, agissantau nom des acheteurs en qualité d’avoué, pour 5 l. 8 s. de monnaie ayant cours au marchéde Saint-Ursanne de pièces de terre et généralement du tiers des biens de son père, sapart d’héritage, à Soubey, biens dont il s’est dévêtu en la main d’Horri [de Muriaux],lieutenant du prévôt de Saint-Ursanne, qui, au nom du chapitre, les a remis en tenureaux acheteurs; et confirmation du fait par Horri [de Muriaux]. Témoins: Louis, Jean ditMuryal, Jeannin, de Froidevaux, Willemin dit Braches, etc. — Acte passé sous le sceaud’Horri [de Muriaux], lieutenant du prévôt de Saint-Ursanne.

Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 288/37. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 852.

Verso: Littera de Subeis. — Bonorum in Subey (xive-xve siècle).

 1 Je, Willermins dis Bovers, fils Perrin dit Puoge, de Subeis, que fut, 2 fais savoir a tous 3 que j-ay venduy et \2 vend, a mies que on puet fere vendicion et plus fermement antendre, a Kat[er]ine, fille Melenate, de Montenolt, \3 Jehannate, sa suer, et Jehan, son frere, anfans Bellat, de Viler, et Jehan Varrillon, maire de Saint Ursenne, \4 lor vohé, en nom de lor, ces places si aprés escriptes et devisees, gisans ou rey et ou territoire de \5 Subeis: 4 premirement, une fal de prey a Trie, dejoste [1] Burquin le Gros; item, a Trie, doues fals, entre \6 Verrel et les hoirs Simon d-une part et d-autre; 5 item, a champ da-Verne [2], dous jornals, entre Mertin et Hugenin d-une \7 part et d-autre; 6 item, a Brullon, un jornal, Jehans, fils Burquin, hay d-une part et li Dus est d-autre; 7 item, dous la vie de \8 Chersenee, un jornal, entre Mertin et Goye d-une part et d-autre; 8 item, a Pectit Tuluu, un jornal, entre le Gros Bur\9quin et Willemenat, de Chersenee, d-une part et d-autre; 9 item, a Burginat, une place, entre Mertin et Chophat d-une \10 part et d-autre; 10 item, un cortil, entre le cortil Perrin Fraron et Jehannate Brachasse d-une part et d-autre; 11 item, la pahcherie \11 que apartient a la terre dessus dite, 12 et generalment le tiers entierement de quanque j-ay, pues et doi havoir en la cor\12tine et ou territoire de Subeis dessus dit, herieté de part mon perre dessus nommé, en champs, en bois, en oches, \13 en cortilz, en reviere ou en queque chose que soit, parti ou non parti, 13 por cing livres et huyt sols de bone \14 menoie corsable ou merchie de Saint Ursenne, que j-ay heu et receu en bone menoie, si que je m-en tieng por \15 bien payés entierement. 14 Des queles choses dessus vendues je me suis desvestis et m-en desvest et mes hoirs, \16 par la main de monsi Ulri, leuteignant [3] monsi le prevost de Saint Ursenne, por ce et por autres choses en justise \17 seant, et li hay rendu en la main, en nom de chapitre de cui on doit les chose tenir, et les diz anfans \18 et lor vohé, en nom de lor, en hay envesti et envest, et les en hay mis et met en bone possession et lor hoirs, por \19 touz jors-mais par ces presentes lettres; 15 et lor hay li diz messi Ulris represté les choses, en nom de chapitre que \20 dessus, et est avenuy par-einsi comme puit et duit estre de valor. 16 Et je, Ulris dessus diz, justise, recoignoi ces \21 choses dessus devisee estre faites par devant moy, par-einsi comme eles sunt devisees dessus. 17 Present Lowi, Jehan dit \22 Muryal, Jehannin, de Froideval, Willemin dit Braches et plusors autres prodomes dingnes de foy. 18 En tes\23moingnaige de la quel chose je, Willemins Bovers dessus diz, hay promis et promet, par ma foi donee corporelment, \24 por moi et por mes hoirs, que je n-ira contre ceste vendicio[n] par moi ne par autruy, coyement ne apert, mens (sic) \25 les tenray, gerantira, apaiseray es diz anfans et a lor hoirs, en tous leus, en toutes cors, en tous juge\26me[n]s et defors, encontre [4] toutes gens, a mes propres despens et missions. 19 Et si hay proyé et requis monsi Ulri, \27 justise dessus dit, qu-il mette son seel en ces presentes lettres; et je, Ulri dessus diz, a la proyere dou dit Wllemin \28 et por ce qu-il est avenuy par devant moi, einsi cum il est devisé dessus, hay mis mon seel en ces presentes lettres en \29 singne de verité. 20 Faites et donees le jofdi devant la feste saint Mertin d-yver, l-an de grace corrant \30 par mil .CCC. quarante et sept.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: de joste.
[2] Ou d-Averne.
[3] Ainsi coupé: leu teignant.
[4] Ainsi coupé: en contre.