|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe263
1347, 29 octobre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrenet dit Daviat, de Fontenais, fils de [Perrin] Lonclat, à Pierre Bruat,curé de Fontenais, et à Renaut dit Clargesse, son frère, bourgeois de Porrentruy, pour 6l. de nouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy de quatre pièces de terre defranc-alleu à Fontenais; et garantie de la vente par son frère Jean, fils de [Perrin]Lonclat. Témoins: Frechin, de Porrentruy, prêtre, et Jehannenet Crostate, de Réclère. —Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean deBoncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétés, n° 32, Terres à Fontenais et à Villars. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 851.
Verso: Spectat ad monss. P., curie de Fontenois, et Renaut, son frere (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc
et
\2
notaire,
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
especial
a
quel,
quant
es
choses
que
sunt
ci
desoz
escriptes
et
quant
\3
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
\4
pour
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
venanz,
Perrenaz
diz
Davy,
de
Fonthenoys,
filz
a
Lomclat,
hai
recoi\5gneu
uvertemant
qu-il,
non
pas
decehuz
ne
baretez,
mais
pour
son
evidant
proffit,
hai
vendu
et
vent,
pour
lui
et
pour
\6
ses
hoirs,
ai
toz
jours-mais,
ai
monssi
Pierre
dit
Brouhat,
curie
de
Fontenoys,
et
ai
Renaut,
son
frere,
dit
\7
Clargesse,
bourgois
de
Pourraintruy,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
presenz
et
aichetanz,
les
quatreis
plaices
de
terre
de
franc
aluef
que
s-an
\8suegant,
que
siesent
ou
territoire
de
Fontenoys:
4 premieremant,
en
Combal,
une
plaice,
Jehans,
freres
dou
dit
venditour,
d-unne
part
et
Jehans
Fursich
\9
d-autre,
5 et
li
autre
siet
en
Cumbate,
delez
lai
vie
de
Coronol,
Guillames,
li
fiz
dame
Helenys,
d-unne
part
et
Huguenins
de
Sonvelier
hai
\10
d-autre,
6 et
li
autre
des
dites
quatreis
plaices
siet
a
Megluez,
Nicolins,
de
Veler,
hai
d-unne
part
et
Gerdez
d-autre;
7 et
li
autre
des
\11
dites
quaitre
plaices
siet
en
Serruille,
li
hoir
Malquarel
d-unne
part
et
Richairs,
fiz
Jaiquat
le
faivre,
de
Pourraintruy,
hai
d-autre,
8 \12
por
seix
libres
de
bons
nuhez
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourraintruy,
que
li
diz
venditerres
en
hai
haü
des
diz
aichetours
et
les
\13
hai
mis
en
son
proffit,
par
qu-il
s-an
tient
pour
bien
pahiez.
9 Et
s-est
desvestuz,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
\14
de
lai
dite
vendition,
et
les
diz
aichetours
en
hai
envestu
et
mis
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession
par
lai
tra\15diction
de
ces
lettres,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs.
10 Et
hai
promis,
par
son
soiremant
donei,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
lai
main
\16
de
nostre
dit
jurey
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligation
de
toz
ses
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-ve\17nir,
ceste
vendue
et
toutes
les
dites
choses
tenir
et
garder
ai
toz
jors-mais
es
diz
aichetours
et
lor
hoirs,
gaurantir
et
\18
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
de
temps
com
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
en
toz
luez
et
contre
toz,
senz
gemais
venir
\19
contre
ces
lettres
en
nul
caus.
11 Et
pour
plus
grant
surtey
havoir
de
lai
dite
gaurantie
et
choses
dessus
dites,
por
ce
en
\20
droit
personalmant
estaublis,
Jehans,
fiz
a
Lomclat,
de
Fontenoys,
freres
dou
dit
venditour,
a
sai
priere
et
requeste,
s-an
est
faiz,
pour
\21
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
lai
main
des
diz
aichetours,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
pour
son
dit
frere
et
pour
ses
hoirs,
plaiges,
\22
debtes
et
principals
renderres,
en
renunçant
a
l-exception
dou
principal
premier
convenir
et
controindre;
12 et
ce
hai
il
promis,
\23
par
son
soiremant
et
suis
l-obligation
de
toz
ses
biens
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
es
diz
aichetours
et
lor
hoirs
\24
senz
gemais
venir
encontre
[1]
en
nul
caus,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant,
quant
es
dites
choses,
a
lai
juridiction
de
\25
lai
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
por
estre
controinz
a
l-observation
des
dites
choses,
non
\26
obstant
acunnes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
13 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relation
de
nostre
dit
jurey,
\27
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
14 Faites
et
donees,
presenz
monssi
Frechin,
de
Pourraintruy,
prestre,
et
Jehan
\28nenat
Crostate,
de
Rescleres,
le
lundi
aprés
lai
feste
de
saint
Symon
et
Jude,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
\29
sept.
15 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]