Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe259

1347, 11 octobre.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Giral, fils de Caillun, de Bure, et par Jeannete, sa femme, autorisée par sonmari et par Uvrart [du Chesal], fils de [Cuenin dit] Trahy, de Chevenez, son avoué, àThibaut, fils de feu Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 9 l. de bâlois ayant cours aumarché de Porrentruy d’une rente de six émines, moitié blé moitié avoine, et de deuxchapons, payable aux frais des vendeurs à Porrentruy, au grenier de Thibaut de Rocourt,pour le blé à la Saint-Michel, pour l’avoine et les chapons à la Saint-Martin etassignée sur des terres de franc-alleu à Lebétain; en cas de retard de plus d’une annéedans le paiement de la rente, l’acheteur pourra disposer de ces biens. Témoins: Henrietle Pamier, de Fahy, Perriat, fils de [Vernier] le Groignu, de Chevenez, Jehannenet leJuglerat, de Chevenez, etc. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official deBesançon par Horri de Porrentruy, prêtre, notaire.

Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/133. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 851.

Verso: Appartenant a Lebetain (xiv^e siècle).

1 Nos, officials de la court de Besançon, 2 faiçons saivor a touz ces qui verront et horront ces presentes lettres 3 que, par devant \2 monsi Horri de Porraintruy, preste, notaire et juriez de nostre court de Besançon, a quel nos avons foi pleniere et avons commis nostre pouhoir et commetons \3 par ces presentes lettres, quant ay ces choses et a plus grant, pour cey an droit personalment establiz et venant, Girals, filz Caillun, de Bures, Jehanneite, \4 sai fome, de l-auctoritey son dit ma[ri] et par le loux et lai voluntey de Hovray, filz Trayi, de Cheveney, wouheys de-ley a-le doné par justice overte, hont \5 vendu a touz jours-mais, a Thiebaul, qui fuit filz Jehannenoit de Rocourt, escuier, et a-ses hoirs, pour lour et pour lours hoirs, seix emmenes \6 de rante, moitie blef moitie avoine, et doux chaipons, a-paiier chescun an sans faillir, franchemant, a lours missions, a Porraintruy ou grenier \7 dou dit Thiebaul, c-est a saivor le blef a lai Sainct Michiel et l-avoine a-lai Sainct Mertin d-ivert ansuegant ansemble les diz chaipons, mais \8 se li une rante trueve l-autre rante de lai seconde annee que ne soit paiie, li diz achetours ou suy hoirs pouhent monter sus les peces \9 de terre que s-onsuegant ^[1], et faire toutes lours bones voluntey comme de lour propre franc herietaige, que giesant ou terrectoire \10 de Lebetain: 4 premieremant, an Crey, an lai vie des Forches, doux jornals, Johannaite, fille Johannenoit, freres Bourquenat, ai d-une part et \11 Wllemaite, suer a lai dite Jehanneite, ai d-autre part; 5 item, a-monter des Combes, doux jornalx, Johannenoit Bone Arme ai d-une part et li fome \12 a-l-Aipostoile ^[2], de Dele, ai d-autre part; 6 item, es Ainges, hun jornal, Johanneney li Troviez ai d-une part et Girals, filz Averjoie, de Sainct Desier, \13 ai d-autre part; 7 item, an Semont, doux jornalx, li terre de l-eyglese de Sainct Desier est d-une part et d-autre; 8 item, an lai Ray, hun jornal, \14 Johans de Logres ai d-une part et li hoirs Bourquenat hont d-autre part; 9 item, une houche giesant a-Lebetain, devant chies \15 le fil Cuenat, li terre de l-eyglese est d-une part et Wllemaite, fome Wernier, ai d-autre part; et sunt de franc aluef. 10 Et ceste \16 dite vendiciom ai loué, ratiffié et confar dou tout Wllemins, freres de lai dite Jehanneite, pour nuef livres de bons balloix, \17 monoie coursable ou plain merchie de Porraintruy, que li diz venditours hont haües et recehues dou dit achetour an bone monoie \18 bien nombree, tant que il s-an sunt tenus pour bien paiiez antieremant. 11 De lai quel rante et des peces de terre li diz venditours \19 ansamble le dit Wllemin se sunt devestus et devestent, pour lour et pour lours hoirs, pour touz jours-mais, et le dit achetour et \20 ses hoirs an hont anvestu et anvestent, et si les an hont mis et meitent an bone tenure et loiaul et an bone possessi\21om pour touz jours-mais par la tradiciom de ces presentes lettres. 12 Et si hont promis et promaitent, par lours soiremans donés an lai \22 main dou dit nostre commandemant et an aprés sus l-obligaciom de touz lours biens moubles et non moubles, present et a-venir, quel \23 part que il soient, an franchisse ou deffors, que il ne iront ne feront ai aler par lour ne par autruy, coiemant ne an apert, contre \24 ces dites convenances et vendiciom, mais les tanront, apaiseront, gairantiront et desfandront, a touz jours-mais, a dit \25 achetour et a-ses hoirs, pour lour et pour lours hoirs, an touz luec, an toutes cours, an touz jugemans et deffors, ancontre ^[3] \26 toutes gens, a lours propres despans et missions, non obstant acune excepciom de fait ou de droit. 13 En tesmoingnaige de \27 lai quel chose, nos, officials devant nommeis, a lai relaciom dou dit nostre comandemant qui nos ai raporté toutes ces choses \28 estres veraies et einsic estre faites, avons mis le seaul de nostre dite court an ces presentes lettres, que furent faites et donees, pre \29sent Henriaiz li Pamiez, de Fayi, Perriat, filz a Groingnu, de Cheveney, Johannenoiz li Jugleraiz, de Cheveney, et plusours autres tesmoins \30 a cey apelez et requis, 14 le juesdi aprés l-octave de lai feste sainct Michiel, l-an Nostre Seingnour courrant par mil trois-cent \31 quarante et seipt.
15 Horri de Porraintruy.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: son suegant.
^[2] Ainsi coupé: alai postoile.
^[3] Ainsi coupé: an contre.