|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe255
1347, 10 mai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrin, fils de Girardet, de Rocourt, et par Sebile, sa femme, autorisée parson mari et par Jehannenet le Juglerat, de Chevenez, son avoué, à Thibaut de Rocourt,écuyer, fils de feu Jehannenet, pour 25 s. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy d’une pièce de terre de franc-alleu à Grandfontaine. Témoins: Vaceillat, dePorrentruy, et Estevenin, maire de Thibaut de Rocourt à Abbévillers. — Acte établi aunom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt,notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/ 110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 845.
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire
et
jurei
de
lai
dite
\2
court,
nostre
comandemant
especial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
par
ces
\3
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foi
plus
plenieremant,
pour
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
venanz,
Perrins,
li
\4
fiz
Girardat,
de
Rocourt,
hai
recoignu,
il
et
Sebille,
sai
feme,
par
les
los
et
auctoritei
de
son
mari
et
de
Jehannenat
\5
le
Juglerat,
de
Cheveney,
son
leal
vouhei
donei
a
lei,
enssi
cum
alle
disoit,
par
une
uverte
justise,
qu-il,
non
mie
decehuz,
hont
\6
vendu,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
perpetuelmant
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
escuier,
fil
Jehannenat,
qui
fu,
por
lui
et
por
\7
ses
hoirs,
aichetant,
lai
plaice
de
terre
de
franc
aluef
que
siet
ou
territoire
de
Grantfontaine,
Jehans
diz
Musaz
\8
hai
d-unne
part
et
Girars
li
Herietiers,
de
Grantfontaine,
hai
d-autre,
pour
vint
et
cinc
solz
de
bons
nuhez
baloys
\9
corsables
ou
merchief
de
Pourreintruy,
que
li
diz
venditour
en
hont
haü
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
\10
en
lor
proffiz,
par
qu-il
s-an
tienent
pour
bien
paiez.
4 Et
se
sunt
desvestuz,
par
les
los
et
auctoritei
et
enssi
cum
dessus,
por
\11
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
por
le
tout,
de
lai
dite
vendition
et
choses
dessus
\12
dites,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envesti
et
mis
en
bone
tenure
et
en
possession
par
lai
tradiction
de
ces
lettres,
\13
por
lui
et
ses
hoirs.
5 Et
hont
promis,
par
les
los
et
enssi
cum
dessus
par
lor
soiremanz
donez,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
\14
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei
et
suis
l-obligacion
de
toz
lor
biens
presenz
et
a-venir,
totes
et
singuleres
les
dites
\15
choses
tenir
et
garantir
de
franc
aluef
par
tant
cum
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
a
dit
Thiebaut
et
ses
\16
hoirs,
en
lor
et
lor
hoirs
submattant
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
cours
pour
estre
\17
controinz,
ensemble
et
deviseemant,
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
6 \18
En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
jurei,
avons
mis
le
sel
de
lai
cort
\19
de
Besençon
en
ces
lettres.
7 Faites
et
donees,
presenz
Vaceillat,
de
Pourreintruy,
Estevenin,
maire
dou
dit
Thiebaut
ai
Ha\20belvilair,
deix
jours
en
mai,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
sept.
8 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
|
|
[vers une autre interface]
