|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe252
1347 (n. st.), 10 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jehannenet dit de Vaux, bourgeois de Porrentruy, à Thibaut de Rocourt, écuyer,fils de feu Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 15 l. de nouveaux bâlois et pour deuxémines de blé à la mesure de Porrentruy de pièces de terre de franc-alleu à Chevenez; etremise à l’acheteur des titres de propriété antérieurs: l’un d’Uvrart [du Chesal], filsde [Cuenin dit] Trahy, de Chevenez (voir n° 167), l’autre de Willemin, fils de[Perrenet] le Kaillon, de Chevenez (voir n° 173). Témoins: Richart dit Vaydrel, dePorrentruy, chevalier, Jean, curé de Courcelles, Nicolin [dit Maigrechair], fils de[Jehannenet] le Coursat, Girart, fils de Vauterin le barbier, bourgeois de Porrentruy,etc. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jeande Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/21. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 834 (à la date du 11 janvier 1346).
Verso: Spectat ad Th. de Rocourt. — Les lettres de Cheveney. — Cheveney (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncort,
clerc,
notaire
et
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansueguent
[1]
\2
et
quant
a
plus
granz,
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir,
pour
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
venanz,
Jehannenaz
diz
de
Vals,
bourgois
de
Pourreintruy,
hai
recoignu
\3
publiemant
qu-il
hai
vendu
et
vent,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
escuier,
fil
Jehannenat
de
Rocourt,
escuier,
qui
fu,
por
lui
et
\4
por
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
les
choses
que
s-ansueguent
[2],
gesanz
en
lai
vile
et
territoire
de
Chevenei:
4 premieremant,
une
plaice
de
terre
de
franc
aluef
que
doit
contenir
cinc
\5
jornalz
de
terre,
entre
le
ray
de
Cortedub
d-unne
part
et
Richairs
et
Perrins,
frere,
anfanz
Varnier
le
Groignuz,
de
Chevenei,
qui
fu,
hont
d-autre;
5 item,
une
\6
autre
plaice
de
terre
de
franc
aluef
que
siet
ou
dit
territoire
de
Chevenei,
en
Vals,
entre
les
hoirs
Woillemin
de
Rochedorph
d-unne
part
et
Aignex
li
Mollasse,
de
\7
Chevenei,
hai
d-autre,
pour
le
pries
de
quinze
libres
de
bons
nuhes
baslois
corsables
ou
merchief
de
Pourreintruy,
que
li
diz
venditerres
en
hai
haü
et
\8
recehu
dou
dit
aichetour
et
les
hai
mis
et
tornei
en
son
evidant
proffit,
par
qu-il
s-an
est
tenuz
por
bien
pahiez
entieremant,
et
por
douhes
\9
emmenes
de
nu
blef
a
lai
mesure
de
Pourreintruy,
que
li
diz
venditerres
en
hai
aussi
haü
et
s-an
tient
por
contenz.
6 Et
s-est
desvestuz
et
se
desvest
li
diz
venditerres,
por
\10
lui
et
por
ses
hoirs,
ai
toz
jours-mais,
des
dites
plaices
de
terre
de
franc
aluef,
et
le
dit
aichetour
en
hai
envestu
et
mis
en
bone
et
leal
tenure
\11
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
et
par
lai
tradiction
des
autres
lettres
que
li
diz
Jehannenaz
\12
de
Valz
en
havoit,
c-est
a-savoir:
7 unes
lettres
de
Uvrairt,
fil
Trehi,
de
Chevenei,
de
cu
li
diz
Jehannenaz
de
Valz
aquestai
les
diz
cinc
jornalz
et
lai
\13
dite
plaice,
8 et
unes
autres
lettres
de
Woillemin,
fil
a
Kaillon,
de
Chevenei,
de
cu
il
aquestai
l-autre
dite
plaice.
9 Et
ceste
dite
vendicion
et
totes
et
singuleres
les
\14
choses
dessus
escriptes
hai
promis
et
promat
li
diz
venditerres,
par
son
leal
soiremant
donei
corporalmant,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
\15
jurei,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
ses
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
gairder
farmemant
\16
ai
touz
jours-mais
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
de
propre
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
\17
en
Ajoie,
en
tous
lues,
en
jugemanz
et
deffuers,
et
encontre
[3]
touz,
et
de
rendre
et
restorir
franchemant
et
entieremant
a
dit
aiche\18tour
et
hai
ses
hoirs
touz
les
domaiges
et
totes
les
costes
et
missions
que
li
diz
aicheterres,
il
et
sui
hoir,
feroit
et
ferient,
encorroit
et
\19
encorrient
pour
le
deffaut
de
lai
dite
gaurantie,
et
senz
gemais
venir
encontre
[4]
lai
tenour
de
ces
presentes
lettres
par
lui
ne
par
nul
\20
autre,
et
senz
consentir
que
nuls
autres
y-voingne,
en
appert
ou
en
rescondut,
en
lui
et
ses
hoirs
submattant,
quant
es
dites
choses,
li
diz
\21
venditerres
a
lai
juridictiom
et
coherciom
de
lai
dite
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
por
estre
controinz
\22
par
lai
quelle
des
dites
cours
que
li
diz
aicheterres
amerai
muelz,
il
et
sui
hoir,
a
l-observacion
de
toutes
les
choses
dessus
escriptes
et
chascunne
de
\23
ycelles,
non
obstant
acunnes
excepcions
de
mal,
de
baret,
de
lesion,
de
decepcion
a
lai
copie
de
ces
presentes
lettres,
et
que
autre
chose
soit
escripte
\24
que
acourdee,
ai
toutes
ingratuités,
ai
touz
privileiges
et
toutes
graices
et
franchises
donez
et
ai
doner
de
papes,
de
emperours
et
de
touz
\25
autres,
a
l-excepcion
de
decepcion
outre
lai
moitie
dou
droit
pries
ou
emqui
deviron,
et
totes
autres
excepcons
de
fait
et
de
\26
droit,
et
a
droit
que
dit
lai
general
renunciation
non
mie
valoir.
10 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relacion
de
\27
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
seal
de
lai
dite
court
de
Besençon
pendant
en
ces
presentes
lettres,
que
furent
faictes
et
donees,
presenz
\28
monssi
Richairt
dit
Vendrey,
de
Pourreintruy,
chevalier,
monssi
Jehan,
curei
de
Courcelles,
prestre,
Nicholin,
fil
a
Coursat,
et
\29
Girairt,
fil
Vatherin
le
berbier,
bourgois
de
Pourreintruy,
et
plusours
autres
dignes
de
foy,
11 lou
mescredi
aprés
lai
feste
\30
de
l-Apparicion
Nostre
Signour
Jhesu-Crist,
l-an
d-ycellui
corrant
par
mil
trois-cenz
et
quarante
et
sex.
12 H.
J.
de
Boncort.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansueguent.
[2] Ainsi coupé: san sueguent.
[3] Ainsi coupé: en contre.
[4] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
