Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0477

1270, 29-30 novembre^[a]. – Douai.

Type de document: charte: werp et vente

Objet: Vente par Jacques le Plat et Oede, sa mère, d’une maison sise derrière l'église Sainte-Marguerite (à Douayeul) à Thomas Espinekoke moyennant 35 sous par., 14 coupes d’avoine, 2 chapons et 6 dois. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques le Plat et Oede, sa mère.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Thomas Espinekoke

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Jacques Painmouillet, Jacques de Landas.

Support: Original parchemin 60x205; chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5982.

Verso: C’est wiers Thumas Espinekoke.

1 Sacent tout cil ki-sunt et ki a-venir sunt ke Jakemes li Plas et Oede, se mere, ont vendut et wierpi \2 a Thumas Espinekoke leur maison et tout leur tenement entirement ki-siet derriere le moustier Sainte \3 Margerite entre le tenement Baude d'Arras et le tenement demisiele Marien de Dourges, tout ensi com tous \4 cius tenemens celui Jakemon et Oede, se mere, siet, wis et hierbegiés devant et derriere a .XXXV. s. par., .XIIII. ^[1] \5 coupes d'avaine, .II. capons et .VI. dois. de rente par an sour toutes rentes; et tout ensi li ont Jakemes \6 et Oede, se mere, devantdit leur maison et tout leur tenement devantdit vendut et wierpi a-celui \7 Thumas et en-covent a-aquiter juskes au dit des eskievins. Ce fu fait en le hale par devant eskievins \8 Baude-d'Estrees, Jakemon Pain moilliet et Jakemon de-Landast, en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXX., el mois de \9 novembre.

Notes de fiche
^[a] Les trois échevins témoins sont entrés en fonction le 29 novembre.

Notes de transcription
^[1] a.XXV. s. par., .XIIII. écrit sur un grattage ms.