Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0475

1270, novembre. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Jacquemon d’Ecaillon, Gillon Migneran et Jean Parent, bourgeois de Douai, d’une dette de 59 livres 9 sous 4 deniers par. envers Jacquemon Lequit,bourgeois de Villeneuve-sur-Yonne, à payer à la foire du Lendit suivant (juin 1271) contre présentation de l'autre partie du chirographe.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacquemon d’Ecaillon, Gillon Migneran et Jean Parent, bourgeois de Douai et sans doute marchands

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jacquemon Lequit,bourgeois de Villeneuve-sur-Yonne.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume Pourcelet, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5980.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 548, p. 417.

Verso: Cis escris est Jakemon le Quit, bourgois de-le Vile noeve le-roi en Bourgougne.

1 Sacent cil ki sunt et ki a venir sunt que Jakemes d'Escaillon, Gil\2les Mignerans et Jehans Parens, bourgois de Douay, doivent et ont en-cou\3vent, et cascuns pour le-tout, coume leur propres detes, a-Jakemon Lequit, bourgois \4 de le Vile-noeve le-roi en Bourgongne, .LIX. lib. et .IX. s. et .IIII. d. de par. a \5 rendre et a-paier a Jakemon devant dit u-a-son coumant ki le partie \6 de-cest cyrografe aportera au Lendi en fieste, si conme markans paie a autre, \7 prochaine que nous atendons; et s'on paie ces deniers par-devant preudomes, \8 on ert quite de l'eskevinage. A-ceste counissance furent conme eskevin \9 Willaumes Porcelés et Sohiers li Petis ^[1], en l'an del Incarnation .M.CC. \10 et. LXX., el mois de novembre.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est d'une autre main ms.