|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0474
1270, novembre. – Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Jehan Le Cordewanier prévoyant le règlement de ses dettes dans l'année qui suit son trépas et léguant à parts égales l'ensemble de ses biens (maison, tènement, heudes, meubles et cateux) à sa femme Agnès de Lauwin et à leur fille Marotain. S'il devait avoir d'héritiers de son épouse, ces derniers recevraient leur portion de la part destinée à Marotain. En cas de décès d'un enfant avant son mariage ou son entrée en religion, sa part reviendrait à Agnès.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jehan Le Cordewanier, maître.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Agnès de Lauwin, son épouse; Marotain, leur fille et les éventuels héritiers à venir.
Autres Acteurs: testamenteurs: Alard de Carnin, curé et Nicolon Grebiert - échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32605.
Verso: Cis escris est maistre Jehan le Corduanier.
1 Sacent
cil
ki
sunt
et
ki
a
[venir]
[sunt]
[ke]
[1]
mestre
Jehans
li
Cordewaniers
a
fait
se
devise
et
sen
testament
en-tel
maniere
con
\2
chi
apriés
ert
deviset.
Tout
[…]ent
[2]
il
voelt
et
otrie
apriés
sen
deciés
que
ses
dettes
boines
et
loiaus
soient
paies
\3
tout
avant
et
que
si
tort
fait
soient
amendet
par
le
consel
de
Sainte
Glise
et
de
ses-testamenteurs
dedens
[3]
l'an
a\4priés
chou
que
de-lui
sera
defalit.
Apriés
chou,
il
donne
et
otrie
apriés
sen-deciés
a
Agniés
de
Lanwin,
se
fenme,
\5
et
a-Marotain,
se
fille,
qu'il
a
de
celi
Agniés,
se
maison
et
tout
sen
tenement
et
toutes
ses
heudes
ki
sont
\6
en
coste
celui
tenement,
tout
ensi
que
tous
li
tenemens
siet,
entirement
wis
et
hierbreghiés
devant
\7
et
derriere,
a-tel
rente
qu'il
doit
au
jour
d'ui
sans
mal
engien;
et
si
leur
doune
encore
mestre
Jehans
devant
\8
dis
toutes
ses
rentes
qu'il
a
en
l'eskievinage
de
Douay
et
tout
sen
autre
remanant,
meules
et
kateus,
et
\9
en
coi
que
che
soit
qui
de-lui
demoerra
apriés
sen
deciés.
Et
tout
chou
que
chi
deviset
est,
violt
mestre
Jehans
\10
devant
dis
que
il
soit
tout
a
Anniés,
se
feme,
et
a-Marotain
devant
dites
a
droite
parçon,
autant
al-une
\11
conme
al-autre,
et
par
tel
maniere
que
s'il
avenoit
que
mestre
Jehans
devant
dis
eust
plus
de
hoirs
\12
a
l'eure
de-sen
trespas
de
celi
Agniés
que
Marotain
devant
dite,
que
il
violt
que
cius
hoirs
u
cil
hoir
soient
\13
parçounier
aveuc
Marotain
devant
dite
contre
Angniés
devant
nonmee
a
le
moitiet
de
tout
chou
\14
qu'il
a
deviset
a
Marotain
devant
dite,
autant
al-un
conme
a
l'autre
et
par
tel
maniere
que
s'il
de-\15
faut
del-un
ançois
qu'il
soit
mariés
u
rendus,
que
se
partie
reviengne
as
autres
enfans
qu'il
aroit
\16
de
Agniés
devant
dite
a
droite
parçon.
Et
de
ceste
devise
devant
dite
prent
mestre
Jehans
devant
\17
dis
a
ses
testamenteurs
sen
priestre
perrochiien,
Alart
de-Carnin
et
Nicolon
Grebiert.
Et
s'il
avoit
\18
debat
entre
ses
testamenteurs
pour
l'ocoison
de
cesti
devise,
il
violt
qu'il
en
oevrent
par
consaut
des
eskie\19vins.
Et
toute
ceste
devise
a-faite
maistre
Jehans
devant
dis
en
tel
maniere
qu'il
violt
qu'ele
soit
ferme
\20
et
estable
sans
rapiel.
Et
parmi
cesti
devise
a
rapielé
et
rapiele
mestre
Jehans
devant
dis
toutes
les
devi\21ses
qu'il
onques
fist
ne
devisa
par
eskievinage
devant
cesti
devise.
A
ceste
devise
furent
conme
\22
eschevin
Willaumes
de-Lambres
et
Sohiers
li-Petis,
en
l'an
del
Incarnation
mil
.CC.
et.
LXX.,
el
mois
de
\23
novembre.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est déchiré.
[2] Le parchemin est déchiré.
[3] dedensms.
|
|
[vers une autre interface]
