|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe214
1344 (n. st.), 18 mars.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Vernier, fils de Bourquin, de Bure, et par Jeannete, sa femme, fille deMartin, de Villars-le-Sec, autorisée par son mari et par son père, comme avoué, à Perrinde la Montagne, neveu de Guillaume de Brémoncourt, chevalier, pour 60 s. de nouveauxbâlois ayant cours au marché de Porrentruy de pièces de terre de franc-alleu à Bure.Témoins: Perrenet, fils de [Jehannenet] le Bourgeois, et Varnechat, fils de Morel, deVillars-le-Sec. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital, H 23. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 807 (à la date du 27 mars1343).
Verso: Spectat ad P. de lai Montaigne. — Bure (xive-xve siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
coman
\2demant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
sunt
ci
aprés
escriptes
et
quant
a
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commatons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir,
\3
pour
ce
en
droit
personalmant
establi
et
venant
expecialmant,
Varniers,
li
filz
Bourquin,
de
Bures,
et
Jehannate,
sai
feme,
fille
Mertin,
de
Veler
\4
pres
de
Bures,
par
les
lox
et
auctoritei
dou
dit
Varnier,
son
mari,
et
de
Mertin,
de
Veler,
dessus
dit,
son
pere
et
son
lehal
vouhei
donei
a
lei,
\5
enssi
cum
alle
disoit,
par
une
uverte
justise
pour
cest
caux
et
pour
plusours
autres
sesant
en
justise
uverte
et
par
lehal
jugemant,
present
et
auctorizant,
\6
hont
confessei
et
recoignu
publiemant
qu-il
hont
vendu
et
vendent,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
\7
pour
le
tout,
ai
Perrin
dit
de
lai
Montaigne,
nevour
monssi
Woillame
de
Bremoncourt,
chevalier,
pour
lui,
Perrin,
et
pour
ses
hoirs,
present
et
aiche\8tant,
les
choses
que
s-ansuegant
[1]
de
franc
aluef,
gesanz
ou
territoire
de
Bures,
es
lues
ci
aprés
devisez:
4 premieremant,
en
Claivelz,
hun
jornal
\9
de
terre,
entre
Perrenat
dit
Peillate
d-unne
part
et
Perrin,
le
fil
Mertin,
d-autre
part;
5 item,
en
Cumbelnoiz,
hun
jornal,
li
communnals
hai
d-unne
part
\10
et
Richairs,
li
filz
Marihon,
hai
d-autre
part,
6 pour
seixante
solz
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porraintrui,
que
li
diz
\11
venditour
hont
hahu
et
recehu
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
et
convertiz
en
lour
proffit,
par
qu-il
s-an
sunt
tenu
por
bien
\12
pahiez
entieremant.
7 Et
se
sunt
devestu
li
dit
venditour,
par
les
lox
et
actoritei
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
touz
jours\13mais,
par
les
lox
et
actoritei
que
dessus,
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendiciom
de
franc
aluef,
et
le
dit
\14
aichetour
en
hont
envestu
et
envestent,
mis
et
mattent
en
bone
et
en
lehal
tenure
et
en
corporal
possessiom,
ou
aussi
par
lai
tradic\15tiom
de
ces
presentes
lettres,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs.
8 Et
ceste
dite
vendiciom
et
toutes
les
choses
dessus
escriptes
hont
promis
et
promattent
\16
li
dit
venditour,
par
les
lox
et
actoritei
que
dessus,
par
lour
lehals
soiremanz
donez
corporalmant,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
en
\17
lai
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligation
de
touz
lour
biens
moubles
et
non
moubles,
\18
presenz
et
a-venir,
tenir
et
guerder
fermemant
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
a
dit
aichetour
et
hai
\19
ses
hoirs,
garantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
de
temps
come
lehal
tenure
s-affiert
en
Ajoye,
en
tous
lues,
en
\20
jugemanz
et
deffuers,
encontre
[2]
touz,
senz
gemais
venir
encontre
[3]
lai
tenour
de
ces
presentes
lettres
en
nul
caux,
en
lour
et
\21
lour
hoirs
submattant,
par
les
lox
et
auctoritei
que
dessus
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
et
cohercion
\22
de
lai
dite
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
por
estre
controinz,
ensemble
et
deviseemant,
\23
a
l-observation
de
toutes
et
singuleres
les
choses
dessus
dites,
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit.
9 En
tesmoignaige
\24
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
comandemant,
havons
mis
le
seal
de
lai
court
de
Besençon
pendant
\25
en
ces
presentes
lettres,
10 que
furent
faictes
et
donees,
presenz
Perrenat,
fil
a
Borgois,
et
Varnechat,
fil
Morel,
de
Veler,
le
juesdi
aprés
\26
le
duemainge
que
om
chantaist
Letare
Jherusalem,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
trois.
11 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]