Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0472

1270, 12 novembre. – Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Goisses Wafflars de Flines-lès-Mortagne, d’une dette de 12 livres par. envers Ricard Lalain et maître Morant, son frère. Le débiteur devra rendre la somme dans les 15 jours suivant la demande de l'un de ses deux créanciers et s'engage à les dédommager de leurs éventuels frais en cas de retard de paiement.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Goisses Wafflars de Flines-lès-Mortagne

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Ricard Lalain (bourgeois); maître Morant (Lalain), son frère.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5979.

1 Sacent tout chil ki sunt et-ki a-venir sunt ke Goisses Wafflars, de Felines dalès Mor\2tagne, doit et-a en-couvent a Rikard l'Alain et a maistre Morant, sen frere, .XII. lb. \3 de paresis de boine dete de loial et-de leur propre catel k'il li ont prestés et-delivrés a sen \4 grant besoing; et ces .XII. lb. de-par. devant dis, Goisses devant noumés doit et a en-couvent \5 a rendre et a-paier a Rikard et a maistre Morant devant noumés u al un d'aus devens \6 les .XV. jours ke il u li uns d'aus deus l'en semonroient u feroient semonre d'arme \7 de leur partie et-li jours de-le semonse est seur leur dit u seur le dit del un d'aus deus; \8 et s'il avenoit ke il u li-uns d'aus i-eussent coust ne damage pour le defaute de leur paiement, \9 Goisses devant noumés leur doit rendre et est tenus del rendre tous les cous, tous les des\10pens et tous les damages ke il u li uns d'aus i aroient u feroient en-quelconkes maniere \11 ke ce fust seur leur dit u seur le dit del un d'aus deus sans autre provance faire aveuc \12 le dete devant dite. A ceste couvenence furent com eskevin Willaumes de Lambres \13 et Sohiers li Petis. Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. LXX., \14 le demerkes apriés le fieste Saint Martin en ivier.