Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0471

1270, octobre. – Douai.

Type de document: charte: vente de droits sur une maison

Objet: Vente par Julien Le Clerc, fils de Wagon de Lambres, de ses droits sur une maison au Pont (actuelle rue de la Mairie) à Germain Le Clerc.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Julien Le Clerc, fils de Wagon de Lambres et époux Ysabel, fille de Tioul du Pont.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Germain Le Clerc.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume Pourcelet, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5978.

Verso: C'est wiers Giermain le Clert.

1 Sacent tout cil ki-sunt et ki-a-venir sunt k[e] J[uli]iens ^[1] li-clers, fi[us] Wagon de-Lambres, ki-a-a \2 feme Ysabiel, fille Tioul dou Pont ki-fu, a vendut et w[erpit] [a] Germain le-Clerc tele partie \3 et tel droit ke-il a u avoit u avoir po[oit] u devo[it…] et en t[ou]t le-tenement ki-fu \4 Tioul dou-Pont… [devant] dit, ki-siet el-Pont e[ntre] [le] [t]enement [B]ernart Gufier et le-tene\5ment Ydain de Coumines. Et tout ensi com ci [devant] [est] [dit…] a Juliiens devantdis \6 en-couvent a-aquiter a celui Giermain [t]ele partie… [a]voit u a[v]oir pooit u devoit \7 en le maison et en tout [le] [te]nement devantdit ki fu…, com d[e]seure est dit, \8 juskes au dit des esk[iev]ins. Ce fut fait en le hale par [devant] [esk]ievins Williaume \9 Pourcelet et Sohie[r] le Petit ^[2], en-l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXX., el mois \10 d'octembre.

Notes de transcription
^[1] L'écriture est effacée par endroit.
^[2] Le nom des échevins est d'une autre main ms.