Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0470

1270, octobre. – Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance par Marotain Le Cordewanier et Raoul des Planques de 18 livres par. qui représente une partie de la somme due par Adain de Masny pour l’achat d’une maison valant 48 livres par. située rue du Puits Philory (actuelle rue du Clocher Saint-Pierre). Adain ayant déjà réglé 12 livres à Jakemon, le frère de Marotain, il lui reste 18 livres à payer pour Noël 1270.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marotain, fille de Werin Le Cordewanier et Raoul des Planques (son époux?).

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Adain de Masny.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5977.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 545, p. 411.

Verso: Cis escris est Adain de Mausni.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Marote, fille \2 Werin le Cordouanier ki fu, et Raols des-Plankes ^[1] ont connut que il ont \3 reçut et eut de Adain de Mausni des .XLVIII. lb. de par. que cele Ade dut \4 et eut en-couvent, si qu'ele dist, por endroit le maison que Marote devant dite \5 et Jakemes, ses freres, li vendirent, qui siet en le rue dou Puc Felleric en\6tre le maison ki fu Agniés de Corbie d'une part et le maison Heliut \7 dou Four d'autre part, .XVIII. lb. de par.; et s'en avoit paiet cele Ade, \8 si-qu'ele dist, des .XLVIII. lb. devant dites, .XII. lb. de par. a-Jakemon, le frere \9 Marotain devant dite, c'est a-savoir que Ade doit de remanant partot \10 de le dete devant dite .XVIII. lb. de par. que ele doit paier dedens le \11 Noel prochain. A-ceste counissance furent coume eschevin Willaumes \12 de Lambres et Sohiers li-Petis, en-l'an del-Incarnation .M.CC. et. LXX., el \13 mois d'octembre.

Notes de transcription
^[1] Le premier sde des-Plankesen interligne ms.