Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe157

1338, 3 juillet.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente devant la justice publique par Marguerite, fille d’Henri du Rin, chevalier, etfemme de Jean de Mulhein, écuyer, autorisée par son mari et par Hartman de Montsevelier,chevalier, son avoué, à Richart dit Vaydrel, de Porrentruy, chevalier, pour 32 l. devieux bâlois de pièces de terre à Soyhières qui lui étaient échues après la mort de sonfils Horri, fils d’Horri dit Juy, de Montsevelier, écuyer, son premier mari. — Actepassé sous les sceaux d’Hartman de Montsevelier, de Jean, doyen du Salsgau, et deGautier, maire de Delémont.

Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. Sur l’attache du premier,seule conservée, on lit: « … escuier de Duiss… ». AAEB, Chartes. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, IV, p. 646.

Verso: Latre d-aichat de terre gessant a Soieres appartenant a la fourterace et chestel dou dit Soiere (xiv^e siècle).

1 Je, Marguerite, fille mon sire Henri dou Rin, chevalier, et femme Jehan de Mulhein, escuier, 2 fais [savoir] a touz 3 que je, par lou loz de mon \2 dit mari et de mon sire Hartheman de Muscewelier, chevalier, mon leal vouhé, non pez decehue ne contraincte d-aucun, maix pour lou profit et lou \3 succurrement de moy et de mes hoirs, hay vendu et vendoy, pour moy et pour mes hoirs, pour touz jours-maix senz nuen rappel, ay mon \4 sy Richart dit Waydrel, chevalier, de Pourraintruy, et ai ses hoirs, 4 pour trente et douez libres de viez baloys de Balle, les places de terre \5 que sunt cy aprés escriptes, gesans ou territoyre et ou pourtours de Sahyeres; 5 li quele dite terre m-est venue par l-eschoitte et par la mort de \6 hun mien fil qui hot nom Holri, que fuit filz de Holri dit Juy, escuier, de Mussewelier, que fuit mes premiers maris; et giet li dite ter\7re as luez cy aprés nommés: 6 premierement, douez falz de prés, que li amfant Berchin lou veille mayre tenivent, que giesent en Brunc\8kenal, entre la dohe a prestre d-une part et d-autre; 7 item, en Forembach, en la commenance de Deleymont, une falz de pré que cil maimmes \9 tenivent; 8 item, en Brunckenal, hun jornal que li devant nommé tenivent; 9 item, en Howen, hun jornal que appertient ai ce maimmes, li Fiertarinne \10 hay desouz; 10 item, une oychatte que giet derriers chiez les amfans a veille mayre; 11 item, en Matten Vaix, une place de terre que Chattalz tient, \11 arriers lai terre mon sire Hartheman; 12 item, a wergier de Matten-Waix, une place de terre, arriers lai terre Sainct Nycholas; 13 item, en Brunckenal, demie \12 falz que Fasnact tient; 14 item, en Rorembach, douez falz de prey que Ruedeman tenit, arriers lai terre as Mareschalz; 15 item, en Wannen, hun jornal \13 que Cuenchins tenoit, arriers la terre a la Fiertharinne; 16 item, en Brunckenal, hun jornal que giet arriers la terre de Luscelans, que li diz Cuenchins tenoit; 17 \14 item, hun jornal et une place que giet in Zuresgront, que part avuec Werner Berchin, que li diz Cuenchins tenoyt; 18 item, il maimmes tenoyt en Herbrect \15 Matthen demi falz de pré, que part avuec Werner Welchin; 19 item, cil maimmes, hun jornal que giet en Bokein, que part avuec Johansselin dit Winther; 20 \16 item, douz jornals que giessent in Zolwilr, arriers le Hockestolle que hont dessus, que li diz Cuenchins tenoit; 21 item, cil maimmes tenoit hun culty et une \17 place qu-est arriers la dohe; 22 item, aisit tenoit une place de terre zen Herlen; 23 item, en Worembach, demi falz de prey que Henchins Behelein tenoit, que \18 giet en la commenance de Delemont; 24 item, une place de terre que giet arriers la terre a prestre d-une part et d-autre; 25 item, une place de terre que giet \19 zen Rinderwalt, que Hourensthein tenoyt. 26 Et toute li terre, prés et champs dessus nommé sunt de franc et leal aluef, maix les falz de pré \20 cy aprés escriptes on la dit la terre dou Chastel et lai doit tenir li diz messire Richars et sui hoir ai touz jours-maix, chescune falz de pré per\21mé quattre deniers, menoiie coursable ou marchie de Delemont, en feu herietable: 27 premierement, trois falz de pré que Ludins Wecther tenoit, \22 arriers Werlin Zobren; 28 item, cyl maimmes, une falz que giet suiz la vie de l-Ave et tout ce giet in der Hebbene; 29 item, en ce lue, Robin demi falz de \23 pré; 30 item, en ce lue maimmes, Henchins Broubeke demi falz, arriers Grawen; 31 item, cil maimmes, une falz, arriers lou dit Robin; 32 item, li diz Robin, demi \24 falz ancour a dit lue; 33 item, Conchen, trois falz de pré que giesent zen Sthem ^[1] Rint; item, maimmes, demi falz arriers la soiie terre; 34 et aprés, toute la terre, \25 prés, chanps, oyches, chessalz et boys que je, li dite Marguerite, doy et puix havoir commant que ce soit en la dite ville de Sohieres et ou territoire et ou pour \26tours dou dit lue. 35 Les queles trente et douez libres de baloys dessus dite je, li dite Marguerite, hay haüez et recehuez dou dit mon sy Richart, chevalier, \27 en bone menoiie et bien nombree, et mise et tornee les hay en mon evidant profit, si que je m-en tien pour bien pahie entierement. 36 De la quele dite \28 terre je me suiz desvestie et me desvest, et lou dit mon sy Richart, chevalier, et ses hoirs en hay envesti et envestoy, et si les en hay mis et mat en bone \29 tenure et en bone possession pour touz jours-maix par la tradition de cez presentes lettres. 37 Et toutes cez convenances et une chescune d-ycelles je, li \30 dite Marguerite, hay promis et promat, par mon leal soirement doné suiz sainctes ewangeles touchies et suiz l-obligation de touz mes biens, ai \31 tenir, desfendre, aipaissier et guarantir, pour moy et pour mes hoirs, ai touz jours-maix a dit mon sy Richart et ai ses hoirs, en touz luez, en toutes \32 cours, en touz jugemens et defors, encontre ^[2] toutes gens, ai mes propres despens et missions, non obstant aucune exception de fait ou de droit. 38 \33 En tesmoignaige de la quele chose, je, li dite Marguerite, et je, li diz Jehans de Mulhein, escuier, ses maris, vuillans et ratefians la dite vendition, \34 havons proiie et requis lou dit mon sire Hartheman de Muscevelier et mon sy Jehan, daiien de Sareiguoiie, et Galthier, mayre de Delemont, \35 par devant lou quel en overte justisse seant nos recoignessons havoir fait les dites convenances par vie et par ordre de droit, que mettent lour seelz en cez presentes \36 lettres; et nos, li dessus nommés Harthemans, chevaliers, vouhés ai lai dite Marguerite, Jehans, daiiens de Sareiguoiie, et Galthiers, mayres de Delemon, \37 as proiieres et as requestes des dessus nommés Marguerite et Jehan, son mari, escuier, havons mis nos seelz en ces presentes lettres en signe de verité. 39 \38 Faites et donees tiers jour ou moys de jule, l-an de grace courrant par mil trois cens et trente et huyt.

Notes de transcription
^[1] Ou Sthein.
^[2] Ainsi coupé: en contre.