|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe159
1338, 3 octobre.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Henri, fils de feu Henri l’Allemand, bourgeois de Porrentruy, d’une sommede 65 l. de vieux bâlois pour la vente au prévôt et au chapitre de Saint-Ursanne depièces de terre à Fontenais et à Villars-sur-Fontenais, le vendeur s’engageant à ne rienréclamer sur lesdites terres que son père et lui-même avaient tenues du chapitre deSaint-Ursanne. — Acte établi au nom d’Henri, fils de feu Henri l’Allemand, par Perrin deCœuve et passé sous le sceau du conseil de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur double queue. Saint-Ursanne, Archives paroissiales, n° 3. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, IV, p. 646.
1 Je,
Henris,
filz
ça
en
arriers
Henri
dit
Aleman,
bourjoys
de
Pourraintruy,
2 fais
savoir
a
touz
3 que
je
me
\2
recoignoys
havoir
hahu
et
recehu
de
honorables
persones,
mon
signour
lou
prevost
et
chapittre
de
Sainct
\3
Ursanne,
sexante
et
cinc
libres
de
bons
viez
baloys,
menoiie
de
Balle,
pour
raisson
de
terre
que
je
lour
hay
\4
vendu,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
ai
touz
jours-maix
pour
les
dites
sexante
et
cinc
libres.
4 Li
quele
dite
terre
giet
\5
as
fins
et
as
territoires
de
Fonthenoys
et
de
Veler.
5 Et
la
dite
terre
mes
diz
perres
et
je
teniens
en
feu
dou
dit
\6
prevost
et
chapittre
de
Sainct
Ursanne,
si
que
en
la
dite
terre,
que
je
tenoiie
en
feu
de
lour,
quel
part
que
elle
soit,
\7
universalment
et
particulairement,
je
ne
mi
hoir
n-i
devons
ne
pouhons
gemaix
riens
havoir
ne
reclamer
pour
\8
nesun
[1]
caux,
maix
doit
demorer
li
diz
feus
que
je
tenoiie
dou
dit
prevost
et
chapittre,
quel
part
que
il
soit,
as
diz
\9
signours
ai
touz
jours-maix,
et
en
puhent
faire,
dez
cy
en
avant,
toute
lour
bone
volenté
comme
de
lai
lour
propre
\10
chose,
non
obstant
aucune
exception
de
fait
ou
de
droit.
6 En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
je,
li
diz
Henris,
bourjoys
\11
de
Pourraintruy,
hay
proiie
et
requis
as
saiges
et
discretes
persones,
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
que
met\12tent
lour
seel
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
li
conselz
dessus
nommés,
a
la
proiere
et
requeste
dou
dit
Henri,
havons
\13
mis
nostre
seel
dou
quel
nos
usons
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
la
pure
verité.
7 Faictes
et
donees
lou
tiers
jour
\14
dou
moys
de
octembre,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cens
et
trente
et
huyt.
8 \15
P.
de
Cuva.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: nes un.
|
|
[vers une autre interface]