Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0469

1270, 9 octobre. – Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance donnée par Jehan de Flers, bailli de Douai, à Gillon de Fretin pour les amendes dues par lui.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jehan de Flers, bailli comtal de Douai.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Gillon de Fretin

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume Pourcelet, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5976.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 544, p. 410.

Verso: Cis escris est Gillion de Fretin.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Jehans de Flers, baillius de Douay, au jour de hui a \2 quité et quite clamé Gillion de Fretin, fil Huon de Fretin, le clerc, de tous les fourfais de coi cils Gilles fu \3 onques encoupés dusques au jour de hui, de tant qu'il afiert a-le partie me dame le contesse. A ceste quitance \4 furent coume eschevin Willaumes Porcelés et Sohiers li Petis. Ce fu fait en l'an del Incarnation .M. \5 .CC. et. LXX., le jor Saint Denis en octembre.