|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe145
1335, 15 octobre.
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par les enfants de feu Willemin dit Maleverney, de Courgenay: Henriet,Bourquin, Viate, autorisée par Girol, de Courgenay, son avoué, et Clemençon, autoriséepar Warniat, son mari, au maître-infirmier de Lucelle, de pièces de terre de franc-alleuà Courgenay en compensation de pièces de terre dépendant du chapitre de Saint-Ursanneque leur père avait vendues à frère Jean [le chapuis], de Lucelle, comme étant defranc-alleu (voir n° 52). — Acte passé sous les sceaux de Pierre, curé de Courgenay, etd’Étienne, curé de Cornol.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 240/30. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 770.
Verso: Littera filiorum predicti Maleveirnay. — Gennisdorf (xive siècle).
1 Nos,
Henrias
et
Borquins,
frere,
Wiate
et
Clemanson,
suers,
anfant
de
Willermin
\2
dit
Maluwernoy,
de
Corgeney,
que
fui,
2 fasons
savoir
a-touz
3 que
nos
havons
doné
\3
et
donons,
quittie
et
quittons
les
plesses
de
terre
si
aprés
devisees
pour
franc
herietege
\4
et
un
metre
anfarmier
de
Lusselans
pour
rason
de
soi
que
nostres
diz
perres,
Willer\5mins,
lour
wandey
dues
plesses
de-terre
pour
franc
aluef
que
sunt
dou
fu
de
Saint
\6
Ursanne,
que
sunt
contenues
an
ley
lettre
de
vendue
frere
Jehan,
de
Lusselans,
et
pour
\7
soi
lour
havons
nos
doné
et
quetie
le
plesses
de-terre
si
aprés
escriptes,
an
recompen\8sacion
de
dues
dites
plesses
dou
fui
que
nos
ne
pouons
garantir
a-dit
anfarmier,
\9
pour
herietege;
4 et
sunt
le
plesses
de
terre
ou
rei
de
Corgenart,
soi
est
a-savoir:
an
\10
Cree,
un
cham
de
quatre
emenes,
li
commenaté
de
ley
vele
hay
d-une
part
et
li
hoyr
\11
Robin
d-autre
part;
5 item,
derries
lou
Cheyne,
une
pesse
de
un
panal,
Gateras
\12
hay
d-une
part
et
sil
de
Ballellee
d-autre
part;
6 item,
an
ley
Ansanne,
une
pesse
\13
de
une
emene,
li
hoyr
mon
si
Cuone
hont
d-une
part
et
Gateras
d-autre
part;
7 item,
\14
dos
Perie
Boregnon,
une
plesse,
li
hoyr
mon
sy
Cuone
hont
d-une
part
et
sil
de
Lusse\15lans
d-autre
part.
8 Des
queles
plesses
de
terre
desus
dites
nos
nos
sumes
devesti
et
\16
devestons,
et
nos
an
sumes
mis
four
de
tenure
et
de
possession,
et
lou
dit
anfar\17mier,
an
nont
de
lay
mason
de
Lusselans,
en
havons
envesti
et
envestons
et
mis
an
bone
\18
tenure
et
possession
par
lay
tradicion
de
se
presentes
lettres.
9 Et
se
havons
promis
et
prometons
\19,
par
nos
fois
pour
soi
corporament
donees,
et
jurie
sus
saintes
ewangeles
tochies
que
nos
contre
\20
se
covenanses
nen
irons
[1]
ne
ne
ferons
et
aler
par
nos
ne
par
altru,
coiemant
ne
an
epert,
\21
mais
le
terrons,
defandrons
et
garantirons,
en
touz
lues,
en-toutes
cours
et
defuer,
\22
encontre
toutes
gens
et
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
acune
exception
de
\23
fait
ou
de
droit.
10 Et
seste
dite
donacion
et
quitanse
hay
je
fait,
li
dite
Wiate,
par
lou
\24
loz
et
l-auctorité
de
Girol,
de-Corgenart,
mon
voé,
et
je,
li
dite
Clemanson,
par
lou
los
\25
et
ley
volenté
de
Warniat,
mon
mari
espousé.
11 En
tesmoingnaige
de
lay
quele
chose,
nos,
\26
li
devant
nommé
Henrias
et
Borquins,
Wiate
et
Clemanson,
Giros
et
Warnias
comme
voé,
\27
havons
proié
et
requis
es
honestes
persones
et
wallans,
ai
mon
sy
Pierre,
curie
de
Corgenar,
\28
et
a-mon
sy
Estenne,
curie
de
Coronol,
que
matant
lour
seels
en
se
presentes
lettres;
et
nos,
li
devant
\29
dit
Pierres,
curies
de
Curjenart,
et
Estennes,
curies
de
Coronot,
es
proieres
et
es
\30
requestes
de
persones
devant
nommees,
havons
mis
nos
seels
en
se
presentes
lettres
en
signe
de
\31
verité.
12 Faites
et
donees
l-an
de
grace
corrant
par
mil
trois
cens
et
trente
et
sinc,
lay
\32
vaille
de
lay
Saint
Gal,
ou
mois
de
octembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: ne nirons.
|
|
[vers une autre interface]
