Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe141

1335, 24 avril

Type de document: charte: reconnaissance

Objet: Reconnaissance par Girart dit Tenier, de Villars-sur-Fontenais, envers Richart, fils defeu Jacquet le fèvre, bourgeois de Porrentruy, d’une dette de 6 l. 13 s. de bâlois ayantcours au marché de Porrentruy, et promesse de remboursement à la Saint-Michel à venir,remboursement garanti par des terres à Villars-sur-Fontenais; en cas de défaut ou depaiement partiel à l’échéance, les biens engagés seront laissés en tenure au débiteurmoyennant une rente à déterminer par deux prud’hommes, un pour chacune des parties, etpayable aux termes usuels jusqu’à l’extinction de la dette; et ratification de laconvention par le débiteur, par Aliate, sa femme, autorisée par Vauterel, son avoué, etpar Jean, par Bourcart et par Melinne, leurs enfants. — Acte passé sous les sceaux dePierre, curé de Fontenais, et de Richart d’Asuel, écuyer.

Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Porrentruy, Archives de laBourgeoisie, III E, 17/1.

Verso: Pertinet ^[a]sociis pour .II. s. […]^[b] de Porrointruy et luminare .VI. d. achetez pour l-anniversaire Ruedin l-escharvoite dou Chesteil. Costent .LX. s. — Fontenoy (xiv^e siècle).

1 Je, Gerars dit Theniers, de Velart dessus Fonthenoys, 2 faiz savoir a touz 3 que je recoingnoys que je doi a Rechar, fil Jacquat le fevre, \2 que fuit, bourgoys de Pourraintruy, et ai ses hoirs seix livres et trauze solz de baloys, bone menoie coursauble et mettable commu\3nemant en plain marchie de Pourraintruy, pour raisson de leaust prest fait a moi, et mis les hai en mon bon profit, si que je m-ant \4 tient pour bien paiiez entieremant, pour moy et pour mes hoirs. 4 Lai quelle some d’argent dessus dite je hai promis et promat, par mon soiere\5mant doné suiz sainctes ewangeles, paiier et randre ou satefier a dit Rechart dessus dit ou ses hoirs ou ai son certain commandemant \6 a-lai feste saint Mychiel d-yver enseuguant le jor de lai confection de cez presentes lettres. 5 Et pour ce que li diz Rechars dessus diz \7 soit pluis sehurs de lai somme d-argent dessus dite, je, Gerars devant diz, li en hai mis et mat en main les plaices de terre ci aprés \8 devissees, gesans ou terretoiere de Villar 6 premieremant, hune oyche doz lai dite ville, ou luec c-on dit Doz le Poys, entre monsi Rechart \9 dit Stoquert d-une part et li commenes hait d-autre part; 7 item, hun chesaul, entre Waltherei d-une part et Waltherins li Muez d-autre part; \10 8 item, hune oyche, entre le dit Waltherin d-une part et li diz Rechars, filz Jacquat, d-autre part; 9 item, hune oyche, li commenez hait d-une part \11 et Jehannés, filz a l-Espie, hai d-autre part, par tel devis et par telles covenencez quar, se je ou mui hoir ne paiins lai somme d-argent dessus \12 dite a terme dessus dit a dit Rechart devant dit ou ai ses hoirs de tant d-argent et de telle somme d-argent come nos l-airiens a paiier \13 a terme dessus dit, et fuer de ce que nos l-airiens apaiie soit en tot ou en partie, je et mui hoir devons retenir lai terre dessus dite \14 a cense suffissant dou dit Rechart dessus dit, a-rewairt de douz prodomes de l-une partie et de l-autre es bons us dou paiis, \15 chescun an a-paiier lai dite sense dessus dite a dit Rechart dessus dit et ai ses hoirs es termes que sunt de custume de paiier cense et rante. 10 \16 Lai quelle cense dessus dite nos li devons paiier chescun an jusque a-tant que nos li hawriens paiie et randui entieremant lai \17 somme d-argent devant dite de seix libres et trauze solz et les censes qui sairont escoittes de que nos ne haiwriens fait paiiemant. 11 Lez \18 quellez covene[n]cez dessus devissees je, Gerars devant nommez, hai faictes par lez loz et lez bones volontez de Halittes, mai femme \19 espoussee, de Jehan, de Bourquart et de Melinne, mes anfans, et par lou loz et lo consentemant de Waltherei, vouhez de Haliatte dessus \20 dite. 12 Lez quellez covenencez entieremant devant dites nos, li devant dit Gerars, Haliatte, mai dite femme, Jehans, Bourquars et \21 Melinne, nostre anfant, et Waltherés, vouhez de lai dite Haliatte dessus dite, havons louhé, confars et ratifié, tuit ensemble et chescuns \22 par lui, par une overte justisse, par nos soieremans donez suiz sainctes ewangeles corporaulmant touchies, de tenir, deffandre et \23 guairantir a-dit Rechart dessus dit et ai ses hoirs, en touz luez, en toutez cors, en touz jugemans et defors, encontre ^[1] touttez \24 genz, ai nos propres despens et missions. 13 En thesmoingnaige de lai quelle chose nos, li dessus dit Gerars, Haliatte, Jehans et Borquars, \25 Melinne et Waltheré, vouhez de moi, Haliatte dessus dite, havons proiie et requis a saiges persones et honestes, monsi Pierre, curé \26 de Fontheinoys, et Rechart d-Esuel, escuié, que mettent lour seelz en cez lettres; et nos, Pierres et Rechars dessus dit, es proiieres \27 des dessus diz, nos havons mis nos seelz en cez presentes lettres. 14 Faictes et doneez le lundi aprés lai Saint George, l-an de grace \28 corrant par mil troys cenz trantte et cinc, ou moys d-awril.

Notes de fiche
^[a] Lecture douteuse.
^[b] Effacé.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: en contre.