|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe137
1334, 27 août et 1er septembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jeannin dit Champon, de Chevenez, par Jehannel, par Girart, frères, fils deMorel, de Villars[-le-Sec] et par Cuenin dit le Tuel, de Chevenez, à Jehannenet deVendlincourt, écuyer, acquéreur au nom de Catherine, femme de Richart de Morimont, delaquelle il est l’avoué, pour 100 s. de bâlois d’une pièce de terre de franc-alleu àChevenez; vente encore par Cuenin dit le Tuel au même acquéreur, agissant au même titre,pour 4 l. 16 s de bâlois de deux pièces de terre de franc-alleu à Chevenez; etconsentement donné à ces ventes respectivement par Guertru, femme de Jehannel, parJeannete, femme de Girart, par Jeannete, fille de Jeannin dit Champon et par Paniate,femme de Cuenin dit le Tuel, toutes autorisées par Thibaut du Marais, charpentier,demeurant à Porrentruy, leur avoué. — Acte établi au nom de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, et passé sous son sceau et celui de Richart dit Vaydrel,bailli de Porrentruy, le 27 août pour les vendeurs en présence de Jean Machelaire,écuyer, de Vernet, maire de Porrentruy, et d’Horriet, de Chevenez, et le 1erseptembre pour le consentement des femmes en présence de celles-ci et de Girart, deJehannenet le Donzelet, de Jean dit Savaiget, prévôt de Porrentruy, et d’Humbert leTenier, de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, Chartes. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 762.
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurie
de
nostre
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
\2
especial
au
quel
nos
avons
commis
et
commatons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir
quant
es
choses
cy
aprés
escriptes,
en
droit
pour
ce
personalmant
estaubli,
Jehannins
diz
Champons,
\3
de
Chevenei,
Jehannels,
Girairs,
frere,
anfant
Morel,
de
Viler,
et
Cuenins
diz
li
Tuhels,
de
Chevenei,
ont
confessei
et
publiemant
recoigneu
qu-il,
ne
decehuz
ne
controint
\4
ne
baretez,
mais
de
lour
propres
et
franches
voluntees,
ont
vendu
et
vendent,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
a
touz
jours-mais,
a
Jehannenat
de
Vandelincourt,
escuier,
\5
vouhel
de
dame
Katherine,
femme
monssi
Richairt
de
Morimont,
chevalier,
donei
a
lei
en
leal
vouhel
par
une
justise
uverte
pour
ce
et
pour
autres
choses
sesant
en
justise,
\6
aichetant
et
recevant
la
dite
vendue
en
nom
de
lei,
dame
Katherine,
pour
lei
et
pour
ses
hoirs,
c-est
a
savoir
li
dit
Jehannins,
Jehannels
et
Girairs,
et
chascuns
de
lour
\7
pour
lou
tout,
une
pece
de
terre
de
franc
aluef
que
siet
ou
finaige
de
Chevenei,
ou
leu
que
om
dit
en
Amgle
Barnier,
entre
la
terre
monssi
Pierre,
le
fil
a
curie
de
\8
Royches,
d-une
part
et
la
terre
Perrin,
le
fil
Trehi,
de
Chevenei,
d-autre,
pour
cent
solz
de
bons
baloys;
et
li
diz
Cuenins
douhes
peces
de
terre
de
franc
aluef
que
siesent
\9
ou
dit
finaige
de
Chevenei:
4 li
une
siet
ou
leu
que
om
dit
en
Vals,
entre
Jehannin
dit
Kahin
d-une
part
et
entre
le
champ
Jehannin,
le
mari
a
la
More,
de
Chevenei,
d-autre,
\10
et
li
autre
siet
entre
les
anfanz
Perrin,
de
Chevenei,
d-unne
part
et
le
champ
Jehan,
le
mairi
a
la
More,
d-autre,
pour
quaitre
libres
et
saze
sols
de
bons
baloys
qu-il
ont
haü
et
\11
recehu
dou
dit
Jehannenat
de
Vandelincourt,
en
nom
de
la
dite
dame
Katherine,
de
son
propre
mariayge,
si
qu-il
s-an
sunt
tenu
pour
bien
pahiez
entieremant.
5 Et
\12
se
sunt
devestu
et
devestent,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
a
touz
jours-mais,
en
la
maniere
dessus
dite,
des
dites
peces
de
terre,
et
lou
dit
Jehannenat,
aichetour,
en
\13
nom
que
dessus,
en
ont
envesti
et
envestent,
mis
et
mattent
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
ces
presentes
lettres,
pour
lei
et
pour
ses
hoirs.
6 La
quelle
vendue
Guertru,
\14
feme
dou
dit
Jehannel,
Jehannate,
femme
Girairt,
Jehannate,
fille
dou
dit
Jehannin
Champon,
et
Paniate,
femme
Cuenin
dessus
dit,
en
droit
pour
ce
personalmant
\15
estaublies,
des
loz
et
auctoritez
de
lour
mairiz
dessus
diz
et
de
Thiebaut
dou
Marays,
chapuis,
demorant
a
Pourreintrui,
lour
leal
vouhel,
enssi
cum
alle
disoient,
presenz,
\16
louhanz
et
auctorizanz,
ne
decehues
ne
controintez
ne
baretez,
mais
de
lour
propres
et
franches
volunteiz,
ont
louhei,
ratiffié,
confermei
et
aprovei,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
en
quit\17tant
tout
le
droit
et
toute
la
rayson
qu-elles
hont,
pouhent
et
doivent
havoir
es
dites
choses,
soit
pour
rayson
de
douhaire,
de
mariayge
ou
de
donation
pour
nupces
ou
autre\18mant,
au
dit
aichetour,
en
nom
que
dessus.
7 Et
ces
choses
ont
promis
et
promattent
li
dit
vendours
et
les
dites
femmes,
des
los
et
auctoritez
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donez,
\19
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
en
la
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligation
de
touz
lour
biens
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
\20
fermemant
a
dit
aichetour,
en
nom
que
dessus,
et
expecialmant
li
dessus
dit
Jehannins,
Jehannels,
Girairs
et
Cuenins,
gaurantir
et
apaisier
aidès
contre
touz,
senz
gemais
\21
venir
encontre
[1],
non
obstant
aucune
exception
de
fait,
de
droit
ou
costumes
de
pahis,
en
lour
et
lour
hoirs
submatent
quant
a
ce
a
la
juridiction
et
cohertion
de
\22
la
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
pour
lour
et
lour
hoirs
controindre
a
l-observation
des
dites
choses.
8 Et
nos,
officials
dessus
diz,
oÿes
les
confessions
des
diz
\23
vendours
et
des
dites
femmes,
par
nostre
dit
comandemant,
de
lour
propres
voluntees,
lour
avons
injoynt
et
admonestei
par
vive
vox
qu-il
teingnient
et
gardoient
fermemant
a
dit
\24
aichetour,
en
nom
que
dessus,
toutes
les
choses
dessus
escriptes.
9 Pour
quoi
nos
mandons
a
touz
les
chapelains
de
la
dyocise
de
Besençon
que
vos
les
diz
vendours
et
femmes,
\25
les
quels
nos
excommenions
par
cest
escript,
ou
l-un
de
lour,
a
la
requeste
dou
pourtour
de
ces
lettres
pour
deffaut
des
dites
choses,
denunciez
les
pour
excommeniez,
en
tel
\26
maniere
que
li
uns
de
vos
ne
atende
l-autre.
10 En
tesmoignayge
de
la
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
la
relation
de
nostre
dit
comandemant,
avons
mis
le
seal
\27
de
la
court
de
Besençon
avec
le
seal
de
sayge
home
et
discreit,
monssi
Richairt
dit
Vendrey,
bailli
a
cest
temps
de
Pourreintrui,
en
ces
lettres.
Et
nos,
\28
li
dessus
dit
vendour
et
femmes,
qui
confessons
toutes
les
choses
dessus
escriptes
estre
vrayes,
avons
prié
et
requis
a
dit
monssi
Richairt,
chevalier,
bailly,
\29
qu-il
mate
son
seal
avec
le
dit
seal
de
la
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres;
et
je,
Richairs,
chevaliers
et
bailliz
dessus
diz,
a
la
priere
et
requeste
des
dessus
\30
nommez
vendours
et
femmes,
ai
mis
mon
seal
pendant
avec
le
dit
seal
de
la
dite
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres
en
signe
de
veritei.
11 Faites
et
donees
\31
des
diz
vendours,
presenz
Jehan
dit
Machelaire,
escuier,
Varnat
le
mayre,
de
Pourreintrui,
et
Horriat
de
Chevenei,
vint
sept
jours
en
ost,
et
des
diz
\32
Girairt,
Guertru
et
des
autres
femmes,
presenz
Jehannenat
dit
lou
Donzellat,
Jehan
dit
Savayget,
prevost
de
Pourreintrui,
et
Humbert
dit
le
\33
Tenier,
de
Pourreintrui,
lou
premiers
jour
dou
moys
de
septembre,
l-an
mil
trois
cenz
trente-quaitre.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]