Accueil>Les corpus textuels>Charte docJuBe127

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe127

1333, 1er et 2 juin.

Type de document: charte: renonciation

Objet: Renonciation par Béatrice, fille de feu Renaut de Châtelvouhay, chevalier, autorisée parJehannenet de Vendlincourt, écuyer, son avoué désigné par Jean dit Écuyer de Metz, jugeen partie de la ville de Delle, en faveur de son frère Horri dit Maillart, deChâtelvouhay, écuyer, moyennant 140 l. de bâlois ayant cours aux marchés de Delle et dePorrentruy, à tous ses droits sur les successions collatérales des côtés paternel etmaternel. Témoins: Robert de Montreux-Château, chevalier, Jean de Bonfol, Jean ditMalrage, Henri dit Malrage et Marin de Fesche-[l’Église]. — Acte établi le1er juin devant chez Jean dit Malrage, de Delle, écuyer, en présence denobles Othenet de Bloces, Jehannenet de Rocourt, Emonet de Dampierre, Huguenin deTrétudans, donzels, et Willemin de Grosne; agréé le 2 juin devant la porte de l’églisede Delle par Jean, fils de Guillaume de Montreux-Vieux, mari de Béatrice deChâtelvouhay; fait au nom de l’official de Besançon et passé sous son sceau et souscelui de Jean dit Écuyer de Metz par Jean de Mandeure, notaire de l’officialité deBesançon, qui appose aussi son seing manuel comme notaire impérial à l’acte dressé à lademande d’Horri dit Maillart, de Châtelvouhay, écuyer.

Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste celui de Jean ditÉcuyer de Metz. AAEB, Chartes. — Publication par J. Trouillat, Monuments…,III, n° 267, p. 430-434.

Verso: Quitance de Chaistel Vouhey. — Lettres de quictance des biens paternez et maternez faite par Beatrix fille mons. Renault de Chastel Vouhey et par Jehan dou Veille Mesturul son mary a Horry de Chastel Vouhey (xve siècle).

 1 Nos, li officiauls de la court de Besançon, 2 façons savoir a touz 3 que, en la presence de monsire Jehanz de Manduerre, prestre, notaire publique de l-actoritey l-am \2pereourz et jurie de nostre cort de Besançon, a cui nos tant comme a ce havons commis nostre pouhoir et committons per ces presantes lautres, pour ce personal\3ment establie en droit et expecialment venans, Beatrix, fille de monsi Renaut de Chestel Vouhey, chevalier, qui fuit, per la main, le loux, la volun \4tey et le consentement de Jehannenot de Vandelincourt, escuiers, son vouhey lei doney per justise overte, c-est a-savoir per Jehanz dit Escuierz de \5 Maiz, justise en partie en la vile de Dele, sesant en justise pour ces caux et pour autres caux, la dite Beatrix ai confessey en droit et en ju\6gement per devant le dit nostre commandement, per le dit Jehannenot desus dit, son vouhey, avoir haüe et recehuz de Horriz dit Maillart, escuierz, \7 de Chestelvouhey, son frere, sept vint livres de bons balois, menoie corsable et metable es viles et es marchiez de Dele et de Pourrointru, tant que pourz \8 bien pahie s-en est tenue entierement. 4 Et pourz les dites sept vint livres desus dites, la dite Beatrix desus dite, pour lei et pour ses hoirs, ne controin\9te ne decehue ne baretee, per le dit Jehannenet desus dit, son vouhey, a dit Horriz dit Maillart, son frere, lui et ses hoirs, ai-quitei et quite a touz \10 jours-mais tel droit, tele action et tele raison comme elle puet havoir ne doit ou partaige collecteraulz de part pere et de part mere avuec \11 le dit Horriz, son frere, a Chestelvouhey, enqui et autre part, pour la dite some d-argent desus dite, c-est a savoir en champs, en preef, en bois, en \12 hoiches, en cortil, en moisons fort, en moison de viles, en homes, en tailles, en censes de blef, de avoines, de deniers, en forz, en melins, en geli\13nes et en chapons, et en toutes les choses que la dite Beatrix, elle ou sui hoirz, pouhent havoir droit ne roison en choises que doie eschoir, \14 ne que soit eschoit, ne que puisse eschoir des la confection de ces presentes lautres, a lai dite Beatrix ne a ses hoirs, elle fait quitance et quite a dit Hor\15riz, son frere, et ses hoirs, por la some d-argent desus dite. 5 Des quelles choses desus dites la dite Beatrix desus dite, pour lei et pour ses hoirs, a touz jours\16mais, s-est devestue et devest et mise fuerz de tenure et de possession, et le dit Hoirriz dit Maillart, lui et ses hoirs, ai envesti et envest, et ai \17 mis et met en corporal tenire et possession, ou ausi per la tradition de ces presentes lautres. 6 Et ceste dite quitance des choses desus dites, pour lei et pour ses \18 hoirs, per la main, la volunté et le loux dou dit Jehannenet de Vandelincort, son vouhey, a faite a dit Horriz, son frere, pour la some d-argent desus dite, \19 et devant la dite justise desus dite, en disanz et faiçant en la dite justice et devant ces qu-estoient en la presence de la dite justise, que la dite Beatrix desus \20 dite pouhoit et devoit per droit faire la dite quitance a dit Horriz, son frere, por la some d-argent desus dite, que elle havoit haüe et recehue dou \21 dit Horriz, pour cause de son partaige des choses desus dites. 7 Et ce fuit fait (fait) le premerz jourz dou mois de join, entor prime, devant chiefz de Je\22hanz dit Malrage, escuierz, de Dele, en la premiere indiction dou pontificaut de nostre saint pere an Jhesu-Crist, Jehanz, pape per la divine proveance \23 .XXII. en l-an. XVII., presenz nobles homes et puissanz Othenet de Bloces, Jehannenet de Rocort, Emonet de Dampierre, Huguenin de Tretou\24dans, damoiseauls, et Villermin de Gruone, tesmoins a ce appellez et requis. 8 Faites et donees l-an mil trois cent et trante et trois. 9 Item, \25 le secun jours dou dit mois de join, a houre de tierce ou entor, en la vile de Dele, devant la porte de l-iglise de Dele, Jehans, fil de monsire \26 Guilleme, de Musturuil le Ville, chevalier, mairis et leaux expoux, aprés la dite quitance de choses desus dites de la dite Beatrix, fome dou dit Jehanz, escu\27iers, dou dit leu dou Vielle Musturuil, aggree, raptiffie et conferme a dit Horriz dit Maillart et ses hoirs, atant comme a lui afiert, et quite \28 et fait quitance les choses desus dites per ces presentes lautres. 10 Et ai promis tant li dis Jehanz come la dite Beatrix, sa fome, pour lourz et pour lourz \29 hoirs, a dit Horriz, lui et ses hoirs, per lourz foi donee en la main dou dit nostre commandement, per sollempnel stipulation entrevenant et sus l-obli\30gation de touz lourz biens, la dite quitance tenir, mantenir, acomplir, garantir et fermement gardert et non venir encontre [1] per lourz ne per autruy, \31 coement ne en apert. 11 Obligans pourz ce tant li dis Jehans comme la-dite Beatrix, sa fome, pour lourz et pour lourz hoirs, en la main dou dit Horriz et de ses \32 hoirs, lourz hoirs, lourz biens moubles et non moubles, presenz et a-venir, en quelque leu que on les puisse trover, en franchise et defuerz, pour l-osservation des \33 choses desus dites. 12 Et ont promis et promatent tant li dis Jehans comme la dite Beatrix, sa fome, pour lourz et pour lourz hoirs, a dit Horriz, lui et ses hoirs, \34 rendre et restorel touz domaiges, costes, missions, interest et despans que li dis Horriz ou sui hoirs, ou li uns de lourz, feroit, encorroit ou \35 sostenroit pour le deffaut de garantie des choses desus dites; et en saroit crehuz d-icels domaiges per son simple soirement sanz autre prueve faire \36 devant nul strepit et figure de juge. 13 Et se sunt quant a ce submis et submatent en la juridiction de la cort de Besançon, non obstant acunne \37 exception de fait ou de droit. 14 Et ont renunciez et renuncent li dis Jehans et la dite Beatrix, de l-actoritey que desus, per lourz dit soirement, a tou\38te exception de deception, de fait ou de droit de lois, de mal, de barept, de peccunie non nombree, non haüe, non recehue et non tornee en \39 lourz profist, de action, de circonvencion, de lesion et a toutes autres exceptions, allegations que porroient estre dites ou opposees contre ces presentes \40 lautres, et expecialment a droit qu-on dit que generals renunciations ne waut. 15 Et per d-autre part, la dite Beatrix, per l-auctoritey et le loux dou dit Je\41 annenot, son vouhey, ai renuncie et renunce, de sa propre voluntey et per son dit soirement, sus poinne d-estre diffamee et parjure, en touz leuz et \42 en toutes cors, de fait, de dolise, de dom de noces ou de assise [2] faite on nom de mariage, et a touz privileiges entrodut en favourz de \43 fomes. 16 Et toutes ces choses desus dites li dis Jehanz dit Escuiers de Maiz, justise en partie en la vile de Dele, recognoit, per devant le dit nostre \44 commandement, estre faites et veroies en droit et en jugement per devant lui en justise overte en la vile de Dele; et li dis Jehannenot, vouhey \45 de la dite Beatrix, toutes les choses desus dites louhe, aggree et conferme comme vouhey en la meniere desus dite, tant comme a lui afiert. 17 \46 Et nos, officiauls desus dit, a dit Jehanz et Beatrix, sa fome, desus dit, avons engeoint et per le dit nostre commandement per vive voiz no\47meement amonestey que les choses desus dites, ainsic comme il l-ont confessey en droit, per devant le dit nostre commandement, et publement recognuz, \48 toinnent et gardient fermement; se ce nun, nos, pour le deffaut des choses desus dites, mandons a touz nos chapellains de la citey et de la dyocese \49 de Besançon, qui pour ce sairont requis per la requeste dou portourz de ces presentes lautres, le dit Jehanz et la dite Beatrix, sa fome, excomenient et denuncient \50 pour excomenierz sanz havoir de nos autre commandement: ainsic l-ont il volui, pour lourz et pour lourz hoirs; et quant a mautre a-execution icés nostre comman \51dement, li huns de vos ne attende l-autre. Donné desoz nostre seel ensenble le soinz dou dit nostre commandement et le seel dou dit Jehans dit Escuierz \52 de Maiz, en ces presentes lautres; et je, Jehanz dit Escuiers de Maiz, justise en partie en la vile de Dele, per cui toutes les choses desus dites sunt fai\53tes, ordenees et complies en justise soisant pour ces caux et pour autres, tesmoinnais toutes les desus dites choses cy desus escriptes estre veraies et \54 certainnes, et per les prohieres et requestes dou dit Jehanz dou Vielle Musturuil, escuierz, et de Beatrix, sa fome desus dite, en signe de veritey \55 ai mis mon seel pandant ensenble le seel de la cort de Besançon et le soinz dou dit notaire publique en ces presentes lautres. 18 Faites et donnees \56 l-an, les jours, le mois, l-andiction de pontificaut en ces presentes lautres, presenz ces desus dit et presenz monsire Robert de Muisteruil le Chestel, \57 chevalier, Jehanz de Bonfol, Jehanz dit Malrage, Henriz dit Malraget, son frere, et Marins, de Fische, tesmoins a ce appellé et requis, \58 l-an desus dit mil trois cent et trante et trois. Et sus ce, li dis Horriz, escuiers, ai requis a moi, notourz, lui faire ces publique \59 estrument. Donné l-an, les jours, le mois desus dit etc.
19 \60 [3] Et ego, Johannes de Mandorra, presbiter, Bisuntinensis dyocesis, publicus a Sacro Romano Imperio notarius, jura\61tusque curie Bisuntinensis unacum predictis ad predicta quitationi omnium supra scriptorum dicti Johannis et Beatrici, uxoris, presens \62 interfui, hora, loco, mense, indictione, pontificatu quibus supra et anno predicto, et in publicam formam redegi, indeque mea propria \63 manu scripsi signoque meo solito signavi, vocatus et rogatus. Datum ut supra et cum quibus supra. Datum sub \64 sigillo curie Bisuntinensis sub signo meo et sub sigillo Johannis dicti Escuierz de Maiz, etc.
20 \65 Jo. de Mandorra.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
[2] Lecture douteuse.
[3] Ici, seing manuel.