|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe118
1332, 29 juin.
Type de document: charte: vente en franc-alleu
Objet: Vente en franc-alleu par Vauterin dit Estazar, de Charmoille, à Henriet dit Ruoke, deBourrignon, pour 60 s. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy d’une rente dequatre émines d’épeautre à la mesure de Porrentruy, payable à la Saint-Martin etassignée sur des pièces de terre à Charmoille; en cas de retard de plus d’une année dansle paiement de la rente, l’acheteur pourra disposer de ces biens. — Acte passé sous lessceaux d’Henri, curé de Charmoille, et de Louis, curé d’Alle.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 240/24. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 751.
Verso: Littera de IIII em. speltae que fuerunt empte a dicto Etaser de Kalmis, in Kalmis (xive siècle).
1 Je,
Watherins,
de
Chermoilles,
dit
Estazar,
2 fais
savoir
a
touz
3 que
je,
pour
mon
grant
profit
et
pour
lou
succurrement
de
moi
et
de
mes
hoirs,
hay
\2
vendu
et
vendoy,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
touz
jours-maix,
pour
franc
aluef,
a
miex
que
on
puet
faire
vendition
et
pluis
\3
fermement
entendre,
a
Henriaz
diz
Ruoke,
de
Boroignon,
et
a
ses
hoirs
et
a
son
commandement,
pour
sexante
solz
de
baloys,
menoie
\4
coursable
ou
marchie
de
Pourraintruy,
quattre
emenes
de
espiatte
leal
et
merchande
a
lay
meusure
de
Porraintruy,
ai
\5
paiier
ai
chescun
an
ai
touz
jours-maix
a
dit
Henriat
ou
a
son
commandement,
franschement,
sains
lour
costange,
a
chescun
terme
de
\6
la
feste
saint
Mertin
d-yver,
seins
faillir.
4 Les
quelx
sexante
solz
de
baloys
dessus
diz
je,
li
diz
Watherins,
hay
heüz
et
recehuz
\7
dou
dit
Henriat
dit
Ruoke
en
bone
menoie
et
bien
nombree
et
delivree,
et
de
son
propre
chattel,
et
mises
les
ai
en
mon
bon
\8
profit,
si
que
je
m-en
tien
pour
bien
paiie
entierement.
5 Les
queles
quattre
emenes
de
espiatte
de
rente
que
je
doi
rendre,
\9
et
mi
hoir,
a
touz
jours-maix,
a
dit
Henriat
ou
a
ses
hoirs
chescun
an,
je
lour
en
hay
assis
et
assettoy
et
assigné
et
assignoy,
pour
\10
moi
et
pour
mes
hoirs,
pour
touz
jours-maix,
suiz
les
plaices
de
terre
ci
aprés
devisees,
les
queles
sont
de
franc
aluef,
gesans
en
\11
la
fin
et
ou
territoire
de
Chermoilles,
as
luez
ci
aprés
nommés:
6 premierement,
ou
luec
que
on
dit
en
Moinne
Purduy,
une
faulz
\12
de
prey,
li
moinnes
de
Luccelant
hont
d-une
part
et
Hellin
la
Baillatte
hay
d-autre
part;
7 item,
en
Mottereel,
douez
faulz
de
prey,
\13
li
hoir
monsy
Cuene
de
Merualz
hont
d-une
part
et
Wequerlin
et
sui
partaiges
hont
d-autre
part;
8 item,
en
Champtecrux,
demey
\14
journal
de
terre,
Wernerat,
de
Chermoilles,
ay
d-une
part
et
d-autre
part;
9 item,
devant
la
Motaille,
demey
journaul
de
terre,
li
\15
diz
Wequerlin
hay
d-une
part
et
li
commeinnes
hay
d-autre
part.
10 Les
queles
dites
places
de
terre
je
et
mi
hoir
devons
tenir
\16
ai
touz
jours-maix
dou
dit
Henriat
dit
Ruoke
et
de
ses
hoirs
et
de
son
comandement,
permé
les
dites
quattre
emenes
\17
de
espiatte
paiians
a
lour
et
rendues
chescun
an,
sains
faillir;
maix
si
tost
comme
je
ou
mi
hoir
desfarriens
de
paiier
\18
la
dite
rente
per
tant
de
terme
et
per
tele
dilation
que
li
une
dez
dites
rentes
troveit
l-autre
rente
de
la
secunde
an\19nee
que
ne
fust
ancour
paiie,
li
diz
Henriaz
ou
ses
commandemens
doivent
et
puent
faire
de
la
dite
terre
toute
lour
\20
bone
volunté
comme
de
lour
propre
franc
aluef,
seins
ce
que
je
ne
mi
hoir
doiens
ne
puissiens
aler
encontre
[1]
ne
atres
pour
\21
nos
pour
nesun
[2]
caux.
11 Et
avuec
ce,
je,
li
diz
Watherins,
hay
promis
et
promet,
per
mon
soirement
donez
suis
saintes
ewan
\22geles
touchies
et
aprés
suis
l-obligation
de
touz
mes
biens
moubles
et
neant
moubles,
presens
et
a-venir,
quel
part
que
il
\23
soient,
en
franchise
ou
defors,
que
je
encontre
[3]
ces
convenances
ne
contre
ceste
dite
vendition
nen
iray
[4]
ne
ne
feray
\24
aler
per
moi
ne
per
atruy,
coiement
ne
an
apert,
maix
la
tenray,
apaiseray,
guaraintiray
et
deffendray,
pour
moi
et
\25
pour
mes
hoirs,
ai
touz
jours-maix,
a
dit
Henriat
et
a
ses
hoirs,
en
touz
luez,
en
toutes
cours
et
en
touz
jugemens
et
desfors,
\26
contre
toute
gens,
a
mes
propres
despens
et
missions,
non
obstant
acune
exception
de
fait
ou
de
droit.
12 En
tesmoignaige
\27
de
la
quele
chose,
je,
li
dessus
diz
Watherins,
que
hay
faite
la
dite
vendition,
hay
proiie
et
requis
as
saiges
persones
\28
et
honestes,
monsy
Henri,
curé
[de]
Chermoilles,
et
monsy
Lowi,
curé
d-Aille,
que
mettent
lour
seelz
en
ces
presentes
lettres;
\29
et
nos,
li
dessus
nommés
Henris,
curés
de
Chermoilles,
et
Lowis,
curés
d-Aille,
per
la
priere
et
la
requeste
dou
dit
Wathe\30rin,
havons
mis
noz
seelz
en
ces
presentes
lettres
en
signe
de
la
pure
verité.
13 Faites
et
donees
lou
lundi
de\31vant
la
Saint
Houlri,
l-an
de
grace
courrant
per
mil
trois
cens
et
trainte
et
douz.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: encontre.
[2] Ainsi coupé: nes un.
[3] Ainsi coupé: encontre.
[4] Ainsi coupé: ne niray.
|
|
[vers une autre interface]
