|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe112
1331, 8 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jean dit Malrage, écuyer, de Delle, à Jean, fils de feu Simonin de Pleujouse,écuyer, pour 6 l. de monnaie ayant cours au doyenné d’Ajoie, d’une rente de deuxquarressons de blé à la mesure de Delle assignée sur sa part de la dîme de Fahy,paroisse de Grandfontaine; et réserve d’un droit perpétuel de réméré à exercer avant laSaint-Jean-Baptiste. — Acte établi au nom de Jean dit Malrage, écuyer, de Delle, etpassé sous son sceau et sous celui de Girart, curé de « Veler lou Chestel ».
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 240/22.
Verso: Lictera Johannis de Pluviosa, de Wendelisdorf. — De decima in Phehy p. .IIm. (xive siècle).
1 Je,
Jehans
diz
Marrages,
de
Deyle,
escuiers,
2 fes
savoir
a
touz
que
3 je
hay
assignei
\2
et
assignois,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
ay
Jehan,
fil
Symonin
de
Plujouse,
escu\3ler,
qui
fuit,
dous
quarressons
de
nuy
blef
de
rante
a
la
mesure
de
Deyle
\4
sus
tel
part
et
sus
tel
raison
come
je
hay,
puis
et
doy
havoir
ou
deme
de
Fahi,
\5
de
la
parroche
de
Grantfontaine
[1].
4 La
quele
assignacion
devant
dite
je
ai
faite
a
\6
dit
Jehan,
por
lui
et
por
sez
hoirs,
por
seix
livres
de
bone
menoie
corsable
\7
ou
doynei
d-Ajoie,
la
quele
somme
d-argent
je
li
davoie
leament
et
de
bone
et
leaul
\8
merchandie;
et
en
tel
meniere
est
a
savoir
que,
toutes
les
foyz
que
je
ou
mi
\9
hoir
porriens
paier
a
dit
Jehan
ou
a
ses
hoirs
les
dites
seix
livres
d-argent
\10
devant
dites
devant
la
feste
de
la
Nativitei
saint
Jehan
Baptistre
entierement,
il
\11
doit
panre
lou
paiement,
il
expeciament
ou
sui
dit
hoir,
et
li
chose
devant
dite,
c-est
\12
a
savoir
li
duy
dit
quaresson
de
nuy
blef
sunt
et
doivent
estre
nostre,
quitté
et
de\13livré
come
a
devant
de
la
confection
de
ces
lettres.
5 Et
est
a
savoir
que
les
diz
dous
\14
quarressons
de
nuy
blef
doit
paier
et
randre
a
dit
Jehan
ou
a
ses
hoirs,
qui-que
\15
lou
dit
deme
tanray
a-part-moi,
chescun
an
pesiblement
et
sanz
about,
jusque
a
tant
\16
que
je
ou
mi
hoir
li
haurons
paié
entierement
les
dites
seix
livres
en
la
meniere
de\17vant
dite.
6 Et
çou
ai
je
promis
bien
et
leament
tenir
et
garder
a
dit
Jehan
leament
\18
et
a
ses
hoirs,
par
ma
foy
por
çou
donee
corporelment
en
leu
de
sairement
comme
gentils
\19
hons,
et
sus
l-obligation
de
touz
mes
biens.
7 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
je,
Jehans
\20
dessus
diz,
de
Deyle,
escuiers,
diz
Marrages,
hai
mis
mon
sael
pendant
en
ces
presentes
lettres.
\21
Et
en
signifiance
de
plus
grant
tesmoignaige,
je
(je)
ai
fait
mattre
en
ces
lettres,
a\22woic
lou
mien
sael,
l[ou]
[2]
sael
de
discreit
home,
c-est
a
savoir
de
monssi
Girart,
curie
\23
de
Veler
lou
Chestel,
en
[ces]
[3]
presentes
lettres;
et
je,
li
diz
Girars,
curiez
dessus
diz,
a
la
requeste
\24
dou
dit
Jehan
Marr[age]
[4],
de
Deyle,
escuier,
hai
mis
mon
sael
pandant
awel
lou
\25
sien
en
ces
presentes
lettres
en
signe
de
veritei.
8 Faites
et
donees
l-an
de
graice
corrant
\26
par
mil
trois
cenz
trante-hun,
lou
lundi
aprés
Quasimodo,
ou
mois
d-avry.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Grant Fontaine.
[2] Effacé.
[3] Effacé.
[4] Effacé.
|
|
[vers une autre interface]
