|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe110
1331 (n. st.), 1er mars.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Vernier de Bourrignon, maire de Damphreux, à Perrin de Bourrignon, bourgeoisde Porrentruy, pour 10 l. d’estevenants d’une maison de bois sise devant la halle dePorrentruy. — Acte passé sous les sceaux de Louis, curé d’Alle, et du conseil dePorrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste un fragment decelui du conseil de Porrentruy. Porrentruy, Archives de la Bourgeoisie, Documents. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 742 (à la date du1er mars 1330).
Verso: Werniers de Boroignon (xive siècle).
1 Je,
Werniers
de
Boreignon,
mayres
de
Damfruol,
2 fais
savoir
a
touz
que
3 je,
por
mon
grant
profit
evidant
et
de
mai
\2
propre
et
fransche
volentez,
hay
vendu
et
vendoy,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
touz
jours-maix,
ai
Perrin
de
\3
Boreignon,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
ai
ses
hoirs,
pour
diex
livres
d-estevenans,
une
maisson
de
fust,
gesant
devant
\4
lai
hale
de
Pourraintruy,
li
maisson
as
hoirs
Walthier
lai
Torche
est
d-une
part
et
li
maisson
que
fuit
Clemanson
lai
Ju\5gleresse
giet
d-autre
part;
4 les
queles
diex
libres
d-estevenans
dessus
dites
je,
li
diz
Werniers,
hay
haüez
et
recehuez
dou
dit
\6
Perrin
de
Boreignon
en
bone
menoie
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel
et
mises
les
ay
en
mon
profit,
si
que
je
m-en
tien
\7
pour
bien
paiiez
entierement.
5 De
lai
quele
dite
maisson
et
des
appertenances
et
apendisses
dou
dit
luec
je,
li
diz
Wer
\8niers,
me
suiz
desvestis
et
me
desvest,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
et
si
m-en
suiz
mis
et
mat
fors
de
tenure
et
fors
\9
de
possession,
et
lou
dit
Perrin
de
Boreignon
et
ses
hoirs
en
ay
envesti
et
envest,
et
si
les
en
ay
mis
et
mat
en
bone
\10
tenure
et
leal
et
en
bone
possession
pour
touz
jours-maix
par
lai
tradicion
de
cez
presentes
lettres.
6 Et
si
hay
promis
et
promat,
\11
par
mon
soirement
doné
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
l-obligacion
de
touz
mes
biens
moubles
et
\12
non
moubles,
presens
et
a-venir,
quel
part
que
il
soiient,
en
franschisse
ou
defors,
que
je
encontre
cez
convenances
ne
contre
\13
ceste
dite
vendicion
nen
iray
[1]
ne
ne
feray
ai
aler
par
moy
ne
par
altruy,
coiement
ne
en
apert,
maix
lai
tenray,
aipais\14seray,
desfendray
et
guarantiray,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
ai
touz
jours-maix,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
en
\15
touz
jugemens
et
defors,
encontre
[2]
toutes
gens,
ai
mes
propres
despens
et
missions,
aucune
excepcion
de
fait
ou
de
\16
droit
non
obstant.
7 En
tesmoignaige
de
lai
quele
chose,
je,
li
diz
Werniers
de
Boreignon,
hay
proiie
et
requis
as
\17
saiges
persones
et
honestes,
mon
sy
Loui,
curé
d-Alle,
et
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
que
mettent
lour
\18
seelz
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
Louis,
curés
d-Alle,
et
li
conselz
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
a
lai
proi\19iere
et
requeste
dou
dit
Wernier
de
Boreignon,
havons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
lai
\20
pure
verité.
8 Faictes
et
donees
lou
premiers
jour
dou
moys
de
mars,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cens
\21
et
trente.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: ne niray.
[2] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
