|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe108
1331 (n. st.), 21 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente devant Vernier [de Bourrignon], maire de la courtine de Damphreux, par Machin, deCourcelles, veuve de Seirlingat, autorisée par Perrin dit Finquet, de Lugnez, son avoué,par Willemenet, par Jehannenet et par Vernier, ses enfants, à Pierre, abbé, et aucouvent de Bellelay pour 4 l. et 6 s. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy depièces de terre, en partie de la condition des terres de Saint-Germain, à Lugnez; etconcession des terres de Saint-Germain par le maire de Damphreux au couvent de Bellelay.— Acte passé sous les sceaux d’Hugues, curé de Courcelles, et de Richart, vicaire deDamphreux.
Commentaire: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue; celui d’Hugues, curé de Courcellesest détaché. AAEB, Chartes. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III,p. 740 (à la date du 21 janvier 1330).
Verso: Litere relicte Silligat et heredum suorum de Corcellis. — Lugneiz. — Lugney (xive siècle).
1 Nos,
Maichin,
de
Corcelles,
femme
Seirlingat,
que
fuit,
Willemenaz,
Jehannenez
et
Werniers,
anfant
de
moy,
Maichin
devant
\2
dite,
2 faiçons
savoir
a-touz
que
3 nos,
non
paiz
lousangie
ne
contrains
ne
bairettez
d-aucuns,
maix
saige
et
bien
avisé
et
de
nos
proprez
\3
et
franches
voluntez,
et
per
le
loz
et
la
bone
volunté
de
Perrin
dit
Finqué,
de
Lungney,
vouhez
de
moy,
Maichin
dessus
dite,
\4
havons
vendui
et
vendons,
pour
nos
et
por
nos
hoirs,
ai
touz
jours-maix,
perpetuelment,
a
religiouses
persones
et
discretes,
\5
monssi
Pierre,
per
la
pacience
de
Deu
abbé
de
Ballelee,
de
l-ordre
de
Premonstrey,
et
a
convent
dou
dit
luec,
pour
quaitre
\6
livres
et
saye
[sic]
solz
de
baloys
de
bone
menoie
coursauble
en
plain
marchie
de
Pourraintruy,
lez
plaices
de
terre
ci
aprés
\7
devisees,
gesans
en
la
fin
et
ou
terretoire
de
Lungney:
4 premierement,
ay
Gueibat,
hun
jornal,
entre
la
terre
de
Bal\8lee;
5 item,
en
Monron,
hune
plaice
de
terre,
li
hoir
Huvré
de
Waindelincort
hont
d-une
part
et
li
terre
de
Bellelee
giet
\9
d-autre
part;
6 item,
en
Quoyrate
et
la
malatiere,
hune
plaice
de
terre,
entre
la
terre
de
Balelee;
7 item
doz
le
Mont,
hune
plai\10ce
de
terre,
li
terre
de
Ballelee
hait
d-une
part
et
li
terre
Ellewi
hait
d-autre
part,
et
est
li
terre
dessus
devisee
terre
\11
Saint
Germain,
excepté
la
plaice
de
Monron
dessus
devisee.
8 Lez
quelez
plaicez
de
terre
dessus
devisees
nos,
Maichin,
Wille\12menaz,
Jehannenaz
et
Werniers
dessus
diz,
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
desvestons,
pour
nos
et
por
nos
hoirs,
et
si
nos
\13
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lez
diz
religious
dessus
nommés
em
havons
enves\14til
et
envestons
[1],
et
si
lez
en
havons
mis
et
mectons
et
[2]
bone
tenure
et
leaul
et
en
bone
possession,
lour
et
lour
suc\15cessours,
por
touz
jours-maix
per
la
tradicion
de
ces
presentez
lettres.
9 La
quele
somme
d-argent
dessus
devisee
nos,
\16
Maichin,
Willemenaz,
Jehannenaz
et
Werniers
devant
dit,
nos
havons
haüie
et
recephue
des
religious
devant
\17
diz
en
bone
menoiie
et
bien
nombree
et
de
lour
propre
chettel,
et
misse
l-avons
en
nostre
evidant
profit,
si
que
nos
nos
\18
en
tenons
pour
bien
paiie
entierement.
10 Et
si
havons
promis
et
prometons,
per
nos
soieremenz
donez
suiz
sainctes
\19
ewangilles
courporaulment
thouchies,
aprés
suiz
l-obligation
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens
et
\20
a-venir,
qué
part
que
il
soiient,
en
franchisse
ou
defors
[3],
que
nos
contre
ces
convenences
ne
contre
ceste
dite
ven
\21dicion
nen
irons
[4]
ne
ne
ferons
aler
per
nos
ne
per
autruy,
coiement
ne
en
apert,
maix
la
tenrons,
apaisserons,
des\22fendrons
et
guarantirons
es
diz
religious
dessus
diz
et
lour
successours
ay
touz
jours-maix,
perpetuelment,
\23
en
toz
luez,
en
toutez
cours,
en
touz
jugemenz
et
defors
[5],
encontre
[6]
toutes
genz
et
per
devant
toz
juges,
\24
ai
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
aucune
exception
de
mal,
de
bairait,
de
fraude,
de
lesion,
de
\25
circonvencion,
ay
action
en
fait
ou
en
droit
ou
en
cause
moins
suffisant,
et
ai
toutez
autrez
raisons
et
excep\26cions
de
fait
ou
de
droit,
espiciaulment
a
droit
que
dit
genera
renonciacion
neant
valoir
se
li
espiciauz
\27
ne
vait
devant.
11 Et
est
ai
savoir
que
nos
tesmoingnons
et
recongneisons,
tuit
ensamble
et
chescuns
per
soy,
toutez
\28
ces
convenencez
et
hune
chescune
d-ycelles
havoir
faictez
per
devant
Wernier,
mairez
en
ce
temps
de
la
cur\29tene
de
Danfriuel,
por
ce
en
overte
justise
sceant,
que
ay
represté,
per
nos
proiieres
as
diz
religious,
por
touz
\30
jours-maix,
la
terre
devant
dite
que
apartient
a
feu
Saint
Germain.
12 En
tesmoingnaige
de
la
quele
chosse,
nos,
li
dessus
\31
nommé
Maichin,
Willemenaz,
Jehannenaz,
Werniers
et
Pierrins
diz
Finquez,
vouhez
de
moy,
Maichin
devant
dite,
lez
\32
quelez
convenences
dessus
devisees
nos
havons
louhé,
confars
et
ratifié,
tuit
ensamble
[7]
et
chescuns
per
soy,
et
si
havons
proiie
\33
et
requis
as
saiges
persones
et
honestes,
monsi
Hugue,
curier
de
Corcellez,
et
monsi
Rechert,
vicaire
de
Danfriuel,
\34
que
mectent
lour
seelz
en
ces
presentes
lettres;
et
nos,
Hugues,
curez
de
Corcelles,
et
Rechers,
vicaires
\35
de
Danfriuel,
as
proiieres
et
es
requestes
des
persones
dessus
nommees,
havons
mis
nos
seelz
en
cez
presentez
lettres
\36
en
sygnei
de
verité.
13 Faictes
et
donees
lou
jour
de
la
feste
saincte
Angney,
l-an
de
grace
courrant
per
\37
mil
troys
cens
et
trante,
ou
moys
de
junver.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en vestons.
[2] Erreur pour en.
[3] Ainsi coupé: de fors.
[4] Ainsi coupé: ne nirons.
[5] Ainsi coupé: de fors.
[6] Ainsi coupé: en contre.
[7] Ainsi coupé: en samble.
|
|
[vers une autre interface]