|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe104
1330, 4 juin.
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse par Morin de Boécourt, bourgeois de Porrentruy, au prévôt et au chapitre deSaint-Ursanne de ne pas amoindrir leurs dîmes sur des terres que Girart Charbonnier,d’une part, Richart et Jeannete, sa femme, d’autre part, tenaient à titre viager àCourtedoux et qui lui avaient été concédées après eux à titre viager également. — Actepassé sous le sceau de Girart de Boécourt, curé de Tavannes, frère dudit Morin.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, Chartes. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 743.
Verso: Courtedoub (
xive siècle ou xve siècle).
1 Je,
Morins
de
Buecurt,
borjoix
de
Purrentrut,
2 fais
savoir
a
touz
3 que
verront
\2
et
oront
ses
presentes
lettres
4 que
je
ai
promis,
promat
par
ces
lettres
as
honorablez
\3
persones,
a
prevot
et
a
chapitre
de
l-esglise
de
Sant-Ursanne,
que
de
la
terre
dez
\4
Condemins,
que
G[i]rarz
Charboniers
tenoit
a-Curtedo
tel
part
comm
il
i
havoit
a
son
vif
\5,
et
de
la
terre
que
Richers
et
Janatte,
sa
femme,
tenoent
a-Curtedo
de
Condemins
a
lour
\6
vif,
la
quele
li
dit
prevoz
et
chapitrez
m-ont
represtey
a
vif
dez
diz
Richer,
Janatte,
\7
sa
femme,
et
Charbonier,
li
diemez
de
la
dite
terre
ne
lour
doit
amanrir
ne
am\8pirier
pour
chose
que
je
ou
me
hoir
atofieciens
la-dite
terre
des
Porrentrut
\9
ou
d-autre
part,
mez
lour
doit
reperier
li
diemez
de
la
dite
terre
de
quel
\10
part
qu-on
l-atofioet.
5 An-temoignaige
de
la
quel
chose,
j-ai
prié
et
requis
a
monsi
\11
Girar,
mon
frere,
curier
de
Tavennez,
qu-il
matte
son
seel
pandant
a
ses
pre
\12sentes
lettres;
et
je,
Girarz,
curierz
de
Tavennez
desus
diz,
par
la
requeste
de
\13
Morin,
mon
frere
desus
dit,
ai
mis
mon
seel
pandant
a-ces
lettres.
6 Fetes
\14
et
doneez
a
Sant-Ursanne,
l-an
de
grace
corrant
par
mil.
CCC°.
trante,
\15
lo
lundi
aprés
la
fete
de
la
Trinité.
|
|
[vers une autre interface]
