Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe087bis

1329 (n. st.), 26 janvier.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente devant Jean dit Savaiget, prévôt de Porrentruv, par Guillaume, fille de feu Henridit Malegoule, bourgeois de Porrentruy, et femme de Jean dit Rachesson, bourgeois deMontbéliard, avec le consentement de son mari et d’Arnoul, de Girart, d’Isabele et deJeannete, leurs enfants, et autorisée par Renaut dit Pucin, d’Alle, son cousin et sonavoué, à Perrin Clerc, son cousin, fils de feu Richart, bourgeois de Porrentruy, songrand-oncle, pour 40 l. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruy des revenus de ladîme dite de Porrentruy, à Boncourt, qu’elle avait reçue de son père à l’occasion de sonmariage et sur laquelle les chanoines de Bellelay demeurant à Grandgourt perçoivent unerente annuelle d’un muid et quatre émines, moitié blé moitié avoine, constituée par sesancêtres pour le repos de leurs âmes; de cette somme de 40 l. la venderesse en a perçu10 et en a remis 30 à Huguenin de Boncourt, demeurant à Florimont, et à ses enfantsparce qu’ils tenaient cette dîme en gage. — Acte passé sous les sceaux de Jean ditSavaiget, écuyer, prévôt de Porrentruy, de Louis, curé d’Alle, de Bourcart, curé deFontenais, et du conseil de Porrentruy.

Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue; il subsiste celui de Jean ditSavaiget, prévôt de Porrentruy. Les attaches des deux premiers sceaux ont été découpéesdans un acte en latin; sur la deuxième on lit: « mandato secum presenteslitteras deferentis sint alia littera procuratori,reddere et solvere promisit fide ». Porrentruy,Archives de la Bourgeoisie, Documents.

1 Je, Guillame, fille ça en arrers Henri dit Malegoule, que fuit bourjoys de Pourraintruy, et femme Jehan dit Raschesson, bourjoys de Mont\2beliart, 2 fais savoir a touz 3 que je, de ma propre et fransche volenté, non pez decehue, lousangie ne contraincte d-aucun, maix saige et bien avisee et pour \3 lou profit et succurrement de moy et de mes hoirs et par les loz et les bones volentés dou dit Jehan Raschesson, mon mari, Arnoul, Gerart, Eysabel \4 et Jehannette, amfans de moy et dou dit Jehan, et aysi par lou loz et l-auctorité de Renal dit Pucin, d-Alle, mon coysin et mon leal vouhé doné \5 a moy par devant Jehan dit Savaigeit, escuier, prevost en ce temps de Pourraintruy, pour ce en justisse seant, hay vendu et vendoy, pour moy et \6 pour mes hoirs, pour touz jours-maix senz nuen rappel, a Perrin Clerc, mon coysin, que fuit filz Richart, bourjoys de Pourraintruy, oncle a mon dit per\7re, et ai ses hoirs pour quarente livres de baloys, menoie coursable ou marchie de Pourraintruy, touz les fruys, les issuez, les joiiemens, les \8 droittures et les debites dou dyeme que on dit de Pourraintruy, que giet en la ville et en la fin et ou territoire de Boncourt, suiz lou quel dit \9 dyeme li signour de Ballelee que demourent ay Grantgourt hont chescun an hun muy et quattre emenes, moittie blef et moittie \10 avoine de rente, la quele dite rente lour fuit donee et aissise ai part mes ancessours pour lou remeyde de lour armes, et fuit mis li diz dy\11emes aissis et donés ai part mon dit perre en faisçant lou mariaige de Jehan, mon dit mari, et de moy, ay moy et a mes hoirs, en nom que dessuis, \12 pour touz jours-maix. 4 Les queles quarente livres de baloys dessuis dites je, li dite Guillame, hay haüez et recehuez, c-est ai savoir diex livres en bo\13ne menoie bien nombree dou dit Perrin, mon coysin, et les altres trente livres il hay baillie et deslivré, par lou commandement de moy et de mon dit \14 mari, ai Huguenin de Boncourt, demorant a Florimont, et as amfans a dit Huguenin pour raison de ce que il havient lou dit dyeme de \15 moy et de mon dit mari pour les dites trente livres en nom de gaigiere ou aysi. 5 Par quoy dez dites quarente livres je, li dite Guillame, me tien pour \16 bien paiie entierement dou dit Perrin, mon coysin. 6 Dez queles issues, fruys, joiiemens et de toutes les droittures, appertenances et appendisses \17 a dit dyeme, je me suiz desvestie et me desvest, pour moy et pour mes hoirs, et si m-en suiz mise et mat fors de tenure et fors de possession, et \18 lou dit Perrin Clarc, mon coysin, et ses hoirs en ay envesti et envestoy, et si les en ay mis et mat en bone tenure et leal et en bone possession \19 pour touz jours-maix par cez presentes lettres. 7 Et est a savoir que je, li dite Guillame, et je, li diz Jehans diz Raschessons, ses maris, voillans et rate\20fians la dite vendition qu-est faicte pour lou profit de moy et de mes hoirs par ainsi comme il est devant devis, havons promis et promettons, pour nos et \21 pour nos hoirs, par nos soiremens donés, sollempnel stipulation entrevenant, et aprés suiz l-obligation de touz nos biens moubles et non moubles, presens et a-ve\22nir, quel part que il soient, en franschisse ou defors, a tenir et la dite vendition universalment et particulairement desfendre et guarantir, pour nos et pour \23 nos hoirs, ai touz jours-maix a dit Perrin et ai ses hoirs dou tout en la meniere et condition que nos l-avons hahue jusque a jour de la confection de cez \24 lettres et li ancessour de moy, Guillame dessuis nommee, senz fraude et senz bareit, en touz luez, en toutes cours, en touz jugemens et defors, encontre ^[1] tou\25tes gens a nos propres despens et missions. 8 Et nos, li dessuis nommé Arnoulz, Gerars, Eysabelz et Jehannette, amfant dou dit Jehan Rachesson et de la \26 dite Guillame, que havons louhé, outtroiie et fustuié pour touz jours-maix, pour nos et pour nos hoirs, la dite vendition par ainsi fermement comme il est dessuis \27 devis, volons et outtroihons quar, se li diz Perrins ou sui hoir havient en aucuen temps nuen domaige ou aucuen amenrissement en la dite ven\28dition par desfaute de gairant, que il lou rechovrient suiz nos et suiz nos biens, quel part que il fussent, senz ce que nos doiihens aler encontre ^[2] pour \29 nesun ^[3] caux; et en doivent estre crehu li diz Perrins et sui hoir dez diz domaiges par lour simple soirement senz altre prueve faire. 9 Et aprés, nos, li \30 devant nommé Guillame, Jehans, ses maris, Arnoulz, Gerars, Eysabel et Jehannette, lour amfant, havons renoncie et renonceons en cest nostre propre \31 fait ai toute exception de mal, de bareit, de fraude, de lesion, de circonvention, de deception, a action en cause en moins suffisant et ai toutes al\32tres raisons et exceptions de fait, espicialment a droit que dit general renonciation neant valoir se li espicialz ne vait devant. 10 Et toutes ces \33 convenances et une chescune d-ycelles nos recoignesçons nos havoir ^[4] faictes, et conventees les havons a tenir pour touz jours-maix par nos lealz \34 soiremens, par devant lou devant nommé Jehan dit Savaigeit, prevost de Pourraintruy, en justisse overte seant, et tesmoignons les dites conve\35nances estre faictes par [de]vant la dite justisse dou tout en la meniere que drois et lealz jugemens raportey que deust et pehust valoir ai touz jours\36maix a dit Perrin et ai ses hoirs. 11 En tesmoignaige de la quele chose, nos, li dessuis nommé Guillame, Jehans diz Raschessons, ses maris, Arnoulz, Ge\37rars, Eysabelz et Jehannette, lour amfant, et je, Renalz diz Pucins, de Alle, vouhez a la dite Guillame, par cui main et auctorité les dites conve\38nances sunt faictes, havons proiie et requis a la dite justisse Jehan dit Savaigeit, escuier, et aprés as honestes et discretes persones, monsy Loui, curé \39 d-Alle, monsy Bourquart, curé de Fonthenoys, et a conseil dez bourjoys de Pourraintruy, que mettent lour scelz en cez presentes lettres; et nos, \40 li dessuis nommé Jehans diz Savaigés, escuiers, prevost de Pourraintruy, que tesmoignoy les dites convenances [estre] [faictes] entierement par devant moy en justisse seant \41 par ainsi comme il est dessuis devis, Louis, curés d-Alle, Bourquars, curés de Fonthenoys, et li conselz dez bourjoys de Pourraintruy, as proiieres et as \42 requestes dez devant nommés Guillame, Jehan dit Rachesson, son mari, Arnoult, Gerart, Eysabel et Jehannette, lour amfans, et Renal dit Pucin, \43 vouhé de la dite Guillame, havons mis nos seelz en cez presentes lettres en signe de la pure verité. 12 Faictes et donees lou juedi prochain aprés feste \44 saint Vincent, la quele dite feste saint Vincent est ou moys de janvier, l-an de grace courrant par mil trois cens et vint et huyt.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: en contre.
^[2] Ainsi coupé: en contre.
^[3] Ainsi coupé: nes un.
^[4] Écrit hovoirpar erreur.