|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe083
1329 (n. st.), 17 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente devant la justice publique par Jehannenet dit Tullat, de Lugnez, avec leconsentement d’Aliate, sa femme, de Sebilete, leur fille, et de Jehannenet, son mari, àPierre, abbé, et au couvent de Bellelay pour 6 l. 15 s. de bonne monnaie ayant cours audoyenné d’Ajoie de pièces de terre de la condition des terres de Saint-Germain et defranc-alleu à Lugnez et à Damphreux. — Acte passé sous les sceaux de Louis, curé d’Alle,et de Vernier, vicaire de Damphreux, prêtre.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 133/18. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 730 (à la date du 26 janvier 1328).
Verso: Littera Jehannenet Tullez de Lungney, in territorioDampfruelz. — Litere Jannenat Turlat… — Cheveney (xive siècle).
1 Je,
Jehannenaz
diz
Tullaz,
de
Lugney,
2 fes
savoir
a
touz
3 que
je,
pour
mon
evidant
\2
profeit
et
par
la
velontei
et
consentement
Aliate,
ma
femme,
et
de
Sybelate,
nostre
fille,
et
de
\3
Jehannenat,
son
mairi,
hay
vendui,
quictey
et
delivrei,
por
moi
et
por
les
devant
diz,
pour
\4
nos
et
por
noz
hoirs,
a
touz
jors-mais,
en
herietaige
perpetuel,
sanz
jemais
rapeller,
ai
re\5ligiouses
persones,
a
frere
Pierre,
par
la
pacience
de
Deu
abbey
de
Baellelee,
et
a
convent
dou
\6
dit
leu,
de
la
diocise
de
Baelle,
de
l-ordre
de
Preymostrei,
permeignablement,
por
lour
et
por
lor
\7
successours,
les
plaices
de
terre
cy
aprés
dites
et
devisees,
gesanz
es
terretoires
de
Danfruel
\8
et
de
Lugney;
4 premierement,
les
plaices
de
terre
cy
aprés
dites
de
terre
Saint
Germain:
derrier
lou
\9
curtil
Vienat,
une
pece,
entre
Siligat
et
les
hoirs
Hovrart
de
Vandelincort;
5 item,
ancour
une
\10
autre
pece
que
giet
doz
Perier
Mucent,
entre
Philippe
de
Maleroc
et
la
fille
Loysel;
6 item
aprés,
\11
por
franc
alluef,
les
plaices
cy
aprés
dites:
en
la
vie
de
Burnevesin,
une
pece,
entre
monssi
Ri\12chart
dit
Stoquart
et
lou
fil
Monat;
7 item,
en
Quaignart,
une
pece,
entre
Vormart,
de
Corcel\13les,
et
Perrin,
fil
a
Finque;
8 item,
es
Longes
Roes,
es
Varennes,
hun
jornal,
entre
Woillemin
de
Gronne
\14
et
la
terre
de
la
mairie;
9 item,
en
la
vie
de
Curtelevans,
hun
jornal,
entre
lou
fil
Bartol
et
Thierri,
\15
fil
Clemence;
10 item,
dessus
la
Perriere,
hun
jornal,
entre
la
terre
de
Baellelee
et
la
terre
de
la
mairie;
\16
11 item,
doz
lou
Mont
de
Lugney,
une
plaice
de
prey,
entre
Borquin
dit
Camelin
et
Richart,
frere
\17
Pagin.
12 Et
ceste
vendition
devant
dite
hai
je
faite
en
la
forme
devant
dite
pour
seix
livres
\18
et
quinze
solz
de
bone
menoie
corsable
ou
doynei
d-Ajoie.
13 La
quel
somme
d-argent
je
hai
haüe
et
re\19cehue
dou
dit
frere
Pierre
en
bone
menoie
bien
nombree
et
l-ai
mise
et
tornee
en
mon
bon
profeit,
\20
sic-que
je
m-an
tien
por
bien
pahiez
entierement.
14 Et
por
çou
je
hai
desvestu
moi
et
mes
hoirs
et
les
\21
devant
diz
entierement,
por
touz
jors-mais,
de
plaices
de
terre
devant
dites,
mis
et
mat
fuer
de
tenure
\22
et
de
possession,
et
lou
devant
dit
abbey
et
lou
convent,
por
lour
et
por
lor
successors,
por
touz
jors-mais
\23
en
ai
envesti
et
mis
en
corporel
tenure
et
possession
par
la
tradicion
de
ces
presentes
lettres.
15 Et
hay
\24
promis
et
promat,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
par
ma
foy
por
çou
donee
corporement
en
leu
de
soirement,
que
\25
je,
dais
hoir
en
avant,
contre
la
tenor
de
ces
presentes
lettres
ne
yrai
ne
aler
ferai
ne
aler
consentirai
\26
par
moi
ne
par
autru,
coiement
ne
en
apert,
mais
garantirai,
apaiserai
et
deffenrai
la
chose
devant
dite,
\27
a
mes
propres
despens
et
missions,
a
la
dite
egliese
de
Baellelee,
aydés,
en
touz
leus,
en
toutes
cors,
en
\28
toutes
justises
et
devant
touz
juges,
experituels
et
seculeres,
en
jugemenz
et
defuer,
et
encontre
[1]
toutes
\29
menieres
de
genz
que
a
droit
en
vorroient
venir,
parmei
tel
droiture
paiant
comme
on
doit
de
la
ter\30re
Saint
Germain.
16 Pour
la
quele
garantie
aporter
en
la
meniere
devant
dite,
je
hai
obligie
et
o\31bligois,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
touz
mes
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a
venir,
en
quelque
leu
\32
qu-il
soient
ou
puissent
estre
trovei,
en
la
main
dou
dit
abbey
et
dou
convent
ensemble
de
lour
successours
\33
por
lour
desgrever
et
desdomaigier
de
touz
les
grief
et
de
touz
les
domaiges
qui
lour
venroient
ou
porroient
\34
venir
en
la
vendition
devant
dite,
non
obstant
en
ycest
mien
fait
aucunes
raisons
de
droiz
soient
\35
de
canon
ou
de
loys.
17 Et
ceste
vendicion
devant
dite
recoignos
je
havoir
faite
par
devant
une
hoverte
\36
justise
seant
por
ceste
chose
et
por
autres.
18 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
je,
li
diz
Jehannenaz
diz
\37
Tullaz
et
Aliate,
femme
dou
dit
Jehannenat,
et
je,
Sybelate,
fille
des
diz
Jehannenat
et
Aliate,
et
je,
Je\38hannenez,
mairiz
a
la
dite
Sybelate,
havons
proié
et
requis
a
saiges
homes
et
discreiz,
monssi
Loys,
curie
\39
d-Alle,
et
monssi
Varnier,
de
Danfruel,
prestre,
vicaire
dou
leu
a
cel
temps,
qu-i
mactent
lour
saels
pendanz
\40
en
ces
presentes
lettres;
et
nos,
li
dessus
nomei
et
requis,
Loys,
curiez
d-Alle,
et
Varnier,
de
Danfruel,
\41
prestres
et
vicares
dou
leu
a
cel
temps,
a
la
requeste
des
devant
diz
Jehannenat
dit
Tullat,
de
Lugney,
de
Alia\42te,
sa
femme,
de
Sybelate,
lour
fille,
et
de
Jehannenat,
son
mairi,
havons
mis
noz
sael
pendanz
en
signe
de
veritei
\43
en
ces
presentes
lettres.
19 Faites
et
donees
l-an
de
graice
corrant
par
mil
trois
cenz
vint
huit,
lou
mardi
aprés
\44
la
Saint
Hylaire,
ou
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
