Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0462

1270, 23 septembre. – Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament de Maroie d’Auby “li Grebers” en faveur de Saint-Pierre de Douai (pour l’église 5 s., pour le luminaire du tabernacle, 12 den.; au curé Ernoul 16 s.; chapelain (Mikiel ?) 2 s.; au chapelain Gérart de Houdain et 2 s. au clerc portant l’eau bénite 12 d.); de divers établissements (les Dominicains de Douai, 10 S, les Franciscains, 20 s.; Saint-Jean devant Saint-Pierre 20 s.; l’abbaye Sin, 10 s.), de ses proches (ses sœurs Oedain et Sarain, 60 s. chacune; chacun des 4 enfants de sa sœur Agnès, 40 s.; sa nièce fille de Liégard, 20 s.); du commun de béguines où elle demeure (10 s.) et des autres béguines (10 s.). Elle prévoit que son lit restera au béguinage des Wetz pour sa nièce Pieronain, si celle-ci est béguine. L’ensemble de ces aumônes sera pris sur les 11 coupes de terre à Auby qu’elle tient du trésorier de Saint-Amé, Simon. Le surplus sera géré par quatre béguines pour les œuvres du diocèse d’Arras..

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Maroie d'Auby, béguine.

Sceau: Autrefois scellé du sceau de cire verte sur double queue d'Ernoul, curé de Saint-Pierre de Douai.

Bénéficiaire: Institutions et clercs de la paroise Saint-Pierre de Douai (l’église, le luminaire du tabernacle, le curé Ernoul, le chapelain (Mikiel ?), le chapelain Gérart de Houdain et le clerc portant l’eau bénite); divers établissements (les Dominicains de Douai, les Franciscains, Saint-Jean devant Saint-Pierre et l’abbaye Sin); des particuliers (ses sœurs Oedain et Sarain, les 4 enfants de sa sœur Agnès dont Pieronain, sa nièce, fille de Liégard, ); les béguines des Wetz et les autre béguines et les oeuvres diocésaines.

Autres Acteurs: testamenteurs: Marien d'Héni, Erembourt d'Auby, Agnès et Mehaut d'Auby - Témoins: Ernoul, curé de Saint-Pierre, Gérard d'Houdain, chapelain, Rikeut de Montigny, Marien d'Héni, Erembourt d'Auby et Simon Le Vanier.

Support: Original parchemin scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1435, anc. cote: AH Douai, Fonds du Béguinage dit des Wetz, n° 790.

Édition antérieure: Espinas,Vie urbaine, t. III, n° 540, p. 406 (extraits).

1 Sacent tout cil ki sont et ki a-venir sont ke Maroie d'Aubi li Grebers fait sen testament en tele maniere ke \2 ci aprés est deviset. Au conmencement, ele doune al-eglise Saint Piere de Douai .V. s., a-le candelle ki art devant \3 Corpus Domini .XII. d., a maistre Ernoul, parrochien de Saint Piere de Douai .XVI. s., au capelain .II. s., a-monsigneur Gerart \4 de Houdaing, capelain, .II. s., as clers ki portent l'iaue benoite .XII. d., as freres preecheurs de Douai .X. s., as freres menus \5 de Douai .XX. s., a Saint Jehan devant Saint Piere .XX. s., al-abei de Sym .X. s. et tout-a-pitance; a-Ouedain, se sereur, .LX. s., \6 a Sarain, se sereur, .LX. s., as .IIII. enfans Agniés, se sereur, cascun .XL. s. sauf chou ke li ospitaus des Wes leur renge a leur \7 necessité et a leur besoigne, a-le fille Liegart, se sereur, .XX. s., au kemun des begines de le maison ou ele maint .X. s. \8 et autres poures begines .X. s. a-departir par Erenbourc d'Aubi; et si laist li devant dite Maroie sen lit al-ospital des \9 Wes en tele maniere ke ele veut ke on le presse Pierounain, le fille Agniés, se sereur, s'ele veut ovrer par le consel \10 le parrochien de-Saint Piere de Douai, Erenbourc d'Aubi et Marien de Hennin ou l'une d'eles deus a-demourer en be\11ginage. Aprés ele doune al-ospital des Wes .XI. coupes de-terre ki sient ou terroir d'Aubi d'en coste le Forestiel; \12 si les tient-on de maistre Simon, tresorier de Saint Amé de Douai, en tele maniere ke ele veut ke li ospitaus des \13 Wes soit tenus de paier les aumosnes as lius et as-persounes ke ci devant sont noumet. Aprés ele met \14 tout sen autre remanant en le main Marien de Hennin, Erenbourc d'Aubi, Agniés et Mehaut d'Aubi a-dou\15ner et a departir as lius et as-persounes en l'esveskié d'Arras, la eles verront ke bon sera pour leur volenté. \16 Et tout çou puet li devant dite Maroie cangier, muer et rapeler et faire dou sien se volentet tant ke \17 ele ara le-vie ou cors. Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC.LXX. ans, el mois de \18 septenbre, le demars devant le Saint Mikiel, en le presence maistre Ernoul, parrochien de Saint Piere \19 de Douai, signeur Gerart de-Houdaing, capelain, Rikeut de Montegni, Marien de Hennin, Erenbourc d'Au\20bi et Simon le Vanier. Et pour chou ke ce soit ferme cose et estavele, li devant dite Maroie l'a fait \21 saieler dou saiel maistre Ernouol, parrochien de Saint Piere de Douai.