|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe076
1328 (n. st.), 19 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Willemin, fils de feu Jean dit Boursedeu, bourgeois de Porrentruy, et parAgnelet, sa fille, autorisée par Cuenin, de Miserez, son mari, et par Morin, bourgeoisde Porrentruy, son avoué, à Jehannenet dit Maistrat, bourgeois de Porrentruy, pour 13 l.de bâlois, monnaie de Porrentruy, de pièces de terre de leur propre colonge àPorrentruy; vente faite en présence de Girart dit Fiche, maire de Porrentruy, qui aremis ces terres en colonge à l’acheteur. — Acte passé sous les sceaux d’Humbert, curéde Courgenay, de Louis, curé d’Alle, et du conseil de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. Porrentruy, Archives del’Hôpital, Propriétés, n° 15, Terres à Porrentruy. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 731.
Verso: De Willemins, fiz Boursedey, de .VI. journaz de terre etd-une fal de prey et de ce de prey que part a Wisceillatet de .II. parties d-une fal de prey quepartent a Wisceillat, que costurent .XIII. lbr.(xive siècle).
1 Je,
Willemins,
filz
ça
en
arriers
Jehan
dit
Boursedeu,
que
fuit,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
je,
Agnellez,
fille
dou
dit
Willemin,
2 savoir
façons
a
touz
3 que
\2
nos,
pour
nostre
grant
profit
evidant
et
par
lez
loz
et
lez
bones
volentés
de
Cuenin,
de
Myserey,
mari
de
moy,
Agnellet
dessus
dite,
et
de
Morin,
bourjoys
\3
de
Pourraintruy,
mon
leal
vouhé
doné
a
moy,
Agnellet,
par
justisce
seant
et
par
leal
jugement,
avons
vendu
et
vendons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
pour
\4
touz
jours-maix,
ai
Jehannenet
dit
Mestrat,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
a
ses
hoirs,
pour
treze
libres
de
baloys,
menoie
de
Pourraintruy,
les
places
\5
de
terre
que
sunt
cy
aprés
devisees,
que
sunt
de
nostre
propre
colonge,
gesans
en
la
fin
et
ou
territoire
de
Pourraintruy,
as
luez
cy
aprés
nommés:
4 premierement,
en
Bacey\6vies,
hun
jornal
de
terre,
Waisceillez
hay
d-une
part,
que
part
ai
nos,
et
li
terre
a
vouhé
est
d-autre
part;
5 item,
en
la
Boulloye,
hun
jornal,
li
diz
Waisseillez
\7
hay
d-une
part
et
Gerars,
filz
a
Pouttier,
hay
d-autre
part;
6 item,
suiz
Antie,
une
place
de
terre
que
part
a
dit
Waisseilleit;
7 item,
en
Mont
Covaix,
hun
jornal
de
terre,
\8
li
diz
Waisseillez
hay
d-une
part
et
li
diz
vouhez
hay
d-autre
part;
8 item,
en
Mont
Vible,
une
place
de
terre
que
part
a
dit
Waisseilleit;
9 item,
en
Soliers,
une
pla\9ce
de
terre,
gesant
arriers
la
terre
as
Donzellez;
10 item,
en
la
Grant
Pree,
une
falz
de
prey
que
part
a
dit
Waisseillet;
11 item,
en
la
Ronde
Falz,
ce
de
pré
que
part
\10
a
Waisseillet;
12 item,
en
Roche
de
Mar,
les
douez
partiez
d-une
falz,
de
que
li
moittie
est
a
dit
Waisseillet,
et
aprés
tout
ce
de
terre
que
nos
avons,
de\11vons
et
pouhons
havoir
de
terre
universalment
et
particulairement,
commant
que
ce
soit,
ou
dit
territoire
de
Pourraintruy,
lou
tout
senz
riens
retenir
ne
excepter.
13 \12
Les
queles
treze
libres
de
baloys
dessus
dites
nos,
li
dit
Willemins
et
Agnellez,
sa
fille,
havons
haüez
et
recehuez
dou
dit
Jehannenet
dit
Mestrat
en
\13
bone
menoie
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel,
et
mises
les
avons
en
nostre
profit,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
entierement.
14 De
la
quele
terre
dessus
\14
devisee
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
desvestons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
et
si
nos
en
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
\15
et
lou
dit
Jehannenet
et
ses
hoirs
en
avons
envesti
et
envestons,
et
si
les
en
avons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
lehal
et
en
bone
possession
pour
touz
\16
jours-maix
par
devant
Gerart
dit
Feyche,
mayre
en
ce
temps
de
Pourraintruy,
que
ay
represtey
la
dite
terre
en
nom
de
colonge
a
dit
Jehannenet,
\17
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
pour
touz
jours-mais,
par
nos
lealz
proiieres
et
nos
requestes,
senz
fraude
et
senz
baret.
15 Et
toutes
cez
convenances
et
une
chescune
d-y\18celles
nos,
li
dessus
nommé
Willemins,
Agnellez,
sa
fille,
et
je,
Cuenins,
de
Myserey,
maris
a
la
dite
Agnellet,
havons
nos
promis
et
promettons,
par
nos
soire\19mens
donés
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
l-obligation
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens
et
a-venir,
quel
part
que
il
soient,
\20
en
franschisse
ou
defors,
ai
tenir,
guarder,
desfendre
et
guarantir
bien
et
lealment,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
ai
touz
jours-maix,
a
dit
Jehanne\21net
et
a
ses
hoirs,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
en
touz
jugemens
et
defors,
encontre
[1]
toutes
gens,
a
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
au\22cune
exception
de
fait
ou
de
droit.
16 En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
nos,
li
dessus
nommé
Willemins,
Agnellez,
sa
fille,
Cuenins,
ses
maris,
et
\23
je,
li
diz
Morins,
bourjoys
de
Pourraintruy,
vouhez
a
la
dite
Agnellet,
par
cui
loz
et
auctorité
les
dites
convenances
sunt
esté
faictes,
havons
proiie
\24
et
requis
as
saiges
persones
et
honestes,
mon
syre
Humbert,
curé
de
Courgenay,
mon
sy
Loui,
curé
d-Alle,
et
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourrain
\25truy,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
Humbers,
curés
de
Courgenay,
Louis,
curés
d-Alle,
et
li
conselz
dez
bourjoys
de
\26
Pourraintruy,
as
proiieres
et
as
requestes
dez
persones
dessus
dites,
havons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
la
pure
verité.
17 Faictes
\27
et
donees
lour
mardy
prochain
devant
feste
saint
George,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cens
et
vint
et
huyt,
ou
moys
de
avril.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]