|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0460
1270, août. – Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Maroie de Lens prévoyant de solder ses dettes et en faveur des oeuvres de la paroisse Saint-Pierre (à l'Œuvre Saint-Pierre 10 s. par.; à la Table du Saint-Esprit 10 s.; au doyen de Saint-Pierre 20 s.; au curé 20 s.; au chapelain paroissial 5 s.; à son clerc 3 s.; au clerc qui porte l'eau bénite 2 s.; à chaque autre chapelain 12 den.; au luminaire du tabernacle 5 s.); aux pauvres de Douai 100 s. pour des vêtements; aux béguines de Saint-Pierre 100 s. à celles d'Agnès de Corbie 20 s.; à Robert Louvet 8 lb., à sa soeur Marien, béguine, 40 s. et 10 s. de rente annuelle ainsi que 2 napes, 2 draps, 2 cousins, 1 pot de cuivre, 1 poêle et 2 paires de draps (linceuls); son meilleur matelas à part celui revenant à son autre soeur Catheline qui aura 20 s.; aux enfants de Catheline 20 s.; à divers couvents de Dominicains (Douai 8 lb, Arras 20 s., Lille 20 s. et Valenciennes 20 s.); à la pitance de divers couvents franciscains (Douai 40 s., Lens 20 s., Arras 20 s., Lille 20 s., Tournai 20 s., Valenciennes 20 s., Cambrai 20 s.); aux Trinitaire de Douai 10 s.; aux Bons enfants de Douai 10 s.; aux Vieux prêtres de Tournai 10 s.; à diverses abbayes cisterciennes féminines (Sin-le-Noble 10 s.; La Brayelle d’Annay (Pas-de-Calais) 10 s.; Biaches (Somme) 10 s.), à l'abbayé du Verger 10 s., au Vivier de Notre-Dame 10 s., à l'abbaye des Prés 10 s.; aux moniales de Provins 10 s.; à divers établissements de soin (lépreux de Douai 10 s.; aux Cartriers 10 s., Saint-Jean devant Saint-Pierre 10 s., Wetz 20 s.; Saint-Samson 5 s.; Champfleury 10 s.); à des particuliers (les enfants de son cousin Jaquemon Grenier, de Waziers, 30 s.; les enfants d'Aubri de Lens 20 s.; maître Jehan de Guesnain 10 s. de rente annuelle); aux lépreux autour de Douai 10 s.; à l'hôpital de la Comtesse de Seclin 20 s.; à sept écoliers pauvres allant étudier à Paris et venant de Douai ou d'ailleurs, 40 s. Si à son trépas, elle dispose de plus d'argent, le surplus sera donné pour l'aumône des évêchés d'Arras et de Tournai. En cas contraire, les testamenteurs diminueront proportionnellement la somme de chaque héritier.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Maroie de Lens
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHES
Bénéficiaire: Institutions et clercs de Saint-Pierre de Douai (Œuvre Saint-Pierre de Douai; Table du Saint-Esprit; doyen de Saint-Pierre; curé; chapelain paroissial; clerc paroissial; clerc qui porte l'eau bénite; autres chapelains; luminaire du tabernacle); pauvres de Douai, béguines de Saint-Pierre; béguines d'Agnès de Corbie; des proches (Robert Louvet, sa soeur Marien la béguine, sa soeur Catheline, les enfants de Catheline, les enfants de son cousin Jaquemon Grenier, de Waziers, les enfants d'Aubri de Lens; maître Jehan de Guesnain); couvents de Dominicains (Douai, Arras, Lille, Valenciennes); couvents franciscains (Douai, Lens, Arras, Lille, Tournai, Valenciennes, Cambrai); Trinitaire de Douai; Bons enfants de Douai; Vieux prêtres de Tournai; abbayes cisterciennes féminines (Sin-le-Noble; La Brayelle d’Annay (Pas-de-Calais); Biaches (Somme)); l'abbaye du Verger, au Vivier de Notre-Dame, l'abbaye des Prés; les moniales de Provins; établissements de soin (lépreux de Douai; les Cartriers, Saint-Jean devant Saint-Pierre, les Wetz; Saint-Samson; Champfleury); les lépreux autour de Douai; l'hôpital de la Comtesse de Seclin; sept écoliers pauvres allant étudier à Paris et venant de Douai ou d'ailleurs.
Autres Acteurs: testamenteurs: Maître Jehan de Guesnain, Robert Louvet, dame Margeritain Boinebroque avec les conseils d'Ernoul, curé de Saint-Pierre, et des échevins. - échevins de Douai: Jacques Boulart, Sohier le Petit.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32601.
Verso: C’est li devise Marien de Lens.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
Maroie
de
Lens
fait
se
devise
et
sen
testament
en
tele
maniere
ke
ele
veut
ke
toutes
ses
detes
soient
paies
bones
et
loiaus
tout
avant
et
si
torfait
amendé
[1],
donne
apriés
sen
dechés
por
Diu
et
por
l'ame
de
\2
li
et
en
aumosne
al-uevre
de
le-glise
Saint
Piere
de
Douai
.X.
s.,
a
le
taule
de
Saint
Esperit
.X.
s.,
a
doiien
de
Saint
Piere
.XX.
s.,
a
parrochiien
de
Saint
Piere
.XX.
s.,
au
\3
capelain
de
le
parroche
.V.
s.,
au
clerc
.III.
s.,
as
clers
ki
portent
l'eve
benoite
.II.
s.,
a
cascun
capelain
de
Saint
Piere
.XII.
d.,
a
le
candoile
ki
art
devant
Corpus
Domini
a-Saint
\4
Piere
.V.
s.,
as
poures
de-le
vile
de
Douai
por
acater
nates,
cauciers
et
toile
.C.
s.,
as
poures
begines
de
le
parroche
Saint
Piere
.C.
s.,
as
poures
begines
de
le
maison
Agniés
\5
de
Corbie
.XX.
s.,
a
Robiert
Louvet
.VIII.
lib.
de
par.,
a
Marien
le
begine,
se
sereur,
.XL.
s.
et
.X.
s.
sour
se
maison
cascun
an
toute
se
vie,
.II.
napes,
.II.
toueles,
.II.
cou\6sins,
.I.
pot
de
keuvre,
.I.
paiele
et
le
melleur
keute
k'ele
a
sauf
chou
ke
li
keute
Marien
devant
dite,
le
begine,
reviegne
a
Catheline,
se
sereur;
et
si
doune
encore
Ma\7roie
devant
dite
a
Marien,
se
sereur,
le
begine,
.II.
paire
de
linceus,
a-Catheline,
se
sereur,
.XX.
s.,
as
enfans
Catheline
.XX.
s.
Et
si
laist
li
devant
dite
Maroie
as
freres
pre\8echeurs
de
Douai
.VIII.
lib.,
as
freres
precheur
d'Aras
.XX.
s.,
as
freres
precheurs
de
Lille
.XX.
s.,
as
freres
precheurs
de
Valenchienes
.XX.
s.,
as
freres
menus
\9
de
Douai
.XL.
s.,
as
freres
menus
de
Lens
.XX.
s.,
as
freres
menus
d'Aras
.XX.
s.,
as
freres
menus
de
Lille
.XX.
s.,
as
freres
menus
de
Tournai
.XX.
s.,
as
freres
menus
de
\10
Valenchienes
.XX.
s.,
as
freres
menus
de
Cambrai
.XX.
s.
et
tout
a
pitance;
et
si
laist
li
devant
dite
Maroie
as
freres
de
le
Trinité
de
Douai
.X.
s.,
as
Boens
Enfans
de
\11
Douai
.X.
s.,
as
vieux
prestres
de
Tournai
.X.
s.,
a
l'abeie
de
Sym
.X.
s.,
a
le
Braiele
d'Aunai
.X.
s.,
a
Byarc
en
coste
Pieronne
.X.
s.,
al-abeie
dou
Vergié
.X.
s.,
au
Vivier
\12
Nostre
Dame
.X.
s.,
al-abeie
des
Pres
.X.
s.,
as
nounains
de
Provins
.X.
s.
et
tout
a
pitance;
et
si
laist
li
devant
dite
Maroie
as
mesiaus
de
Douai
.X.
s.,
as
Kartriés
\13
devant
Nostre
Dame
.X.
s.,
a
Saint
Jehan
devant
Saint
Piere
.X.
s.,
a
l'ospital
segneur
Gervais
.XX.
s.,
a
Saint
Sanson
.V.
s.,
al-ospital
de
Camp
Flori
.X.
s.
et
tout
\14
a
pitance.
Et
si
laist
li
devant
dite
Maroie
as
enfans
Jakemon
Grenier
de
Wasiers,
sen
cousin,
.XXX.
s.,
as
enfans
Aubri
de
Lens
.XX.
s.,
a
maistre
Jehan
de
Gaigneng
\15
.X.
s.
par
an
sour
se
maison
toute
se
vie,
as
mesiaus
a
une
lieue
près
entour
Douai
.X.
s.,
a
l'ospital
le
Contesse
de
Seclin
.XX.
s.,
a
.VII.
poures
clers
escoliers
a-Pa\16ris,
de
Douai
ou
d'autre
liu,
.XL.
s.
Et
si
veut
li
devant
dite
Maroie
et
otrie
ke
s'ele
avoit
plus
vaillant
au
jour
de
sen
trespas
ne
en
muebles
ne
kateus
ke
çou
ne
vaille
ke
\17
ci
devant
est
deviset
et
aumosnet,
ke
cil
ki
erent
si
testamenteur
aient
pooir
de
l'aumosner
por
l'ame
de
li,
ens
l'esveskiet
d'Aras
et
en
celi
de
Tournai,
as
persones
et
as
\18
lieus
u
il
verront
ke
boen
sera,
especiaument
por
Dieu
et
por
l'ame
Marien
devant
dite;
et
s'ele
avoit
mains
vaillant
au
jour
de
sen
trepas
ne
en
meubles
ne
en
kateus
\19
ke
chou
ne
vaille
ki
ci
devant
est
deviset
et
aumosnet,
ke
cil
ki
erent
si
testamenteur
aient
pooir
de
ramenrir
les
aumosnes
ki
ci
devant
sunt
devisees
en
cascun
liu,
\20
la
u
eles
sunt
devisees
et
aumosnees,
si
com
en
cascun
liu
et
a
cascune
persone
al-avenant.
Et
de
ceste
devise
prent
li-devant
dite
Maroie
ses
testamenteurs
maistre
Jehan
de
\21
Gaignaing,
Robert
Louvet
et
dame
Margeritain
Bone
broke
et
cist
testamenteur
ki
chi
devant
sunt
noumet
doivent
apeler
et
ouvrer
par
le
conseil
maistre
Eiernoul,
parro\22chiien
de
Saint
Piere
de
Douai;
et
si
veut
li
devant
dite
Maroie
ke
se
il
avoit
nule
discorde
entre
les
testamenteurs
ki
chi
devant
sunt
noumet,
ke
li
testamenteur
oevrent
dou
\23
testament
par
le
conseil
des
eskievins
de
Douai.
Et
parmi
ceste
devise
rapiele
li
devant
dite
Maroie
toutes
autres
devises
ki-ont
estees
faites
juques
au
jour
d'ui;
et
ceste
\24
devise
puet
li
devant
dite
Maroie
cangier,
muer
et
rapeler
et
faire
dou
sien
se
volentet
tant
ke
ele
ara
le
vie
el
cors.
Et
encore
veut
li
devant
dite
Maroie
laissier
\25
aprés
sen
dechiés
en
le
main
de
ses
testamenteurs
.XX.
coussins,
.X.
napes,
.X.
touailes
et
.IX.
paire
de
lincheus
a
departir
por
Dieu
et
por
l'ame
de
li
as
ses
\26
poures
parens
de
Douai
et
d'alleurs
et
a
departir
as
poures
begines
ausi
dedens
le
ville
de
Douai
et
a
autres
poures,
la
li
testamenteur
verront
ki
sera
bien
en\27ploiet,
especiaument
por
Dieu
et
por
l'ame
de
li.
A
ceste
devise
furent
com
eskievin
Jakemes
Boulars
et
Sohiers
li
Petis
[2].
Ce
fu
fait
en-l'an
de
\28
l'Incarnation
Nostre
Segneur
.M.
et
.CC.LX.
et.
X.,
el
mois
d'aoust.
Et
tout
cist
denier
ki
ci
devant
sont
devisé
sont
par.
[3]
Notes de transcription
[1] De veutkeà amendéen interligne d'une autre main ms.
[2] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
[3] A partir de ettoutd'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
