Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0459

1270, août. – Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament du clerc Jaquemon de Saint-Pierre en faveur de son oncle Willaume Le Mignot, une fois ses dettes soldées.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jaquemon de Saint-Pierre, clerc.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Willaume Le Mignot

Autres Acteurs: échevins de Douai: Ricard Pilate, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32600.

Verso: Cis escris est Jakemon de Saint Piere, clers.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Jakemes de Saint \2 Piere, clers, a-fait se devise et sen testament en tele maniere com \3 chi aprés ert devisseit. Tout au conmencement, il velt et otrie, apriés \4 sen deciés, que ses detes boinnes et loiaus soient paies tout avant; \5 apriés chou, il doune et otrie apriés sen deciés tout le sorplus \6 qu'il ara vaillant al-eure de sen trespas, en quel cose qu'il l'ait ne u \7 k'il l'ait, a Willaume le Mignot, sen oncle, a-faire toute se vo\8lenté. Et ceste devise a-faite Jakemes devant dis en-tele ma\9niere qu'il le puet muer et rapieler et faire dou sien se volenté \10 toute se vie. A ceste devise furent coume eschevin Ricars Pila\11te et Sohiers li-Petis ^[1]. Ce fu fait en l'an del Incarnation \12 .M.CC. et. LXX., el mois d'aoust.

Notes de transcription
^[1] Le nom des échevins est d'une autre main ms.