|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0457
1270, juillet. – Douai.
Type de document: charte: vente de terre et de rente
Objet: Vente par Jean de Deuwieul de 5 rasières et demie de terre à Ocre et 5 rasières de froment et 5 rasières d’avoine de rente assignées sur une terre à la Motte-Julien au béguinage des Wetz.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean de Deuwieul, chevalier.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: [a]
Bénéficiaire: Erembourg d'Auby, maîtresse du béguinage des Wetz.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Gouy, Guillaume Pourcelet.
Support: Original parchemin chirographe[b].
Lieu de conservation: AM Douai, anc. cote: GG 190 [c]
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 538, p. 405.
Verso: Cest contrescrit warde Willaumes Porcelés par eschievinage.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
ke
mesire
Jehans
de
Devyoel,
chevaliers,
a
vendut
et
werpit
a
Erembort
d'Aubi,
maistrese
et
porvesrese
del
hospital
de
Saint
Sprit
ki
siet
dedens
le
porte
\2
des
Weis,
a-oes
l'ospital
devant
dit,
.V.
rasieres
et
demie
de
terre
ahanable,
pau-plus
pau-mains,
ki
sient
desriere
Oscre
tenant
a
le
voie
ki
va
d'Oscre
a
le
Folie
Julien,
au
les
devers
le
moelin
\3
de
vent;
si
ne
doivent
ke
.VIII.
garbes
de
disme
de
chascun
cent
de
garbes
tant
seulement;
et
ensi
l'a
mesire
Jehans
devantdis
en-covent
a
aquiter
dusques
au-dit
des
eschevins.
Encore
a
\4
mesire
Jehans
devantdis
vendut
et
werpit
a
Erembort
devant-nomee,
a
oes
l'ospital
devant
dit,
.V.
rasieres
de
forment
et
.V.
rasieres
d'avaine
de
rente
ke
li
hospitaus
devant
\5
dis
li
devoit
sor
.IX.
coupes
de
terre
ki
furent
Jehan
Patoul,
ki
sient
vers
le
Mote
Julien;
et
ce
forment
et
cele
avaine
de
rente
leur
a
mesire
Jehans
devantdis
vendue,
\6
werpie
et
quitee
et
en-covent
a
aquiter
dusques
au
dit
des
eschevins.
Tout
chou
fu
fait
en
le
hale
devant
eschevins
Willaume
de
Goy
et
Willaume
Porcelet
[1],
\7
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXX.,
el
mois
de
jullé.
Notes de fiche
[a] L'acte n'a pas été retrouvé.
[b] L'acte n'a pas été retrouvé.
[c] L'acte n'a pas été retrouvé depuis sa transcription par M. Mestayer.
Notes de transcription
[1] Le nom des échevins est d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]