|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe015
1310, 5 août.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Machin de Bonfol, veuve d’Horriet de Chevenez, écuyer, frère de Thomas de Chevenez, écuyer, prévôt de Porrentruy, et par Loviat, son fils, avec le consentement de Frechin de Beurnevésin, écuyer, avoué de Machin, au prévôt et au chapitre de Moutier-Grandval pour 25 l. d’estevenants et un muid de blé « moisset » de tous leurs droits sur les grandes et petites dîmes de Bonfol, soit le sixième des grandes dîmes et le huitième des petites, qu’ils tenaient en fief desdits prévôt et chapitre à raison de deux muids de blé, moitié blé moitié avoine, de redevance annuelle.
Auteur: Machin de Bonfol, veuve d’Horriet de Chevenez, écuyer, et Loviat, son fils.
Sceau: Bourcart, abbé de Bellelay, Thomas de Chevenez, écuyer, prévôt de Porrentruy, et conseil de Porrentruy.
Bénéficiaire: Prévôt et chapitre de Moutier-Grandval
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue; ceux de Thomas de Chevenez et du conseil de Porrentruy subsistent partiellement.
Lieu de conservation: AAEB, Chartes.
Verso: Litera sexte partis decime maioris et octave minoris in villa Bonvol. — De Moustiers Granzvaus et dou Rasclet (
xive siècle).
1 Nos,
Machiens
de
Bonfou,
feme
ça
en
arriers
Hourriet
de
Cheveney,
escuier,
frere
Thomas
de
Cheveney,
escuiers,
prevost
de
Porreintru,
\2
et
Loviés,
fils
de
la
dite
Machien,
2 façons
savoir
a
tous
3 que
nos,
non
mie
deceu
ne
losengie
ne
constraint
d-aucun,
mais
sage
et
bien
avisé
et
de
noz
bo\3nes
voluntez,
et
par
le
loz
et
par
le
consentement
de
Frechin
de
Burnevesin,
escuier,
voué
de
moi,
desus
dite
Machien,
havons
vendu,
quitté,
outroié
et
de\4livré,
vendons,
quittons,
outroions
et
delivrons,
pour
nos
et
pour
noz
hoirs,
pour
touz
jours-mais,
au
miex
que
on
puet
faire
vendition
et
plus
fer\5mement
entendre,
pour
vint
et
cinc
livres
de
estevenans,
monnoie
coursable
en
l-arceveschie
de
Beusençon,
et
pour
un
muy
de-blef
moisset,
4 au
pre\6vost
et
au
chapitre
de-l
eglyse
de
Mostiers
Granzvaus,
de-la
dyocese
de
Balle,
et
a-lor
successours,
tel
droit,
tele
raison
et
tele
reclamation
que
nos
ha\7vons,
poons
et
devons
havoir
et
havons
peu
havoir
jusques
au
jour
de
la
confection
de
ces
lettres
es
granz
desmes
et
es
menus
desmes
de
la
soveraine
\8
ville
de
Bonfou,
ce
est
a
savoir
la
sixte
partie
dou
grant
desme
et
l-uytive
partie
des
menus
desmes
desus
diz
de
la
dite
ville;
5 les
queles
choses
nos
ha\9vons
tenu
jusques
au
dit
jour
dou
prevost
et
dou
chapitre
desus
diz
en
fief
chescun
an
pour
douz
muys
de
blef,
moitie
blef
et
moitie
avene.
\10
6 Les
queles
vint
et
cinc
livres
de
estevenans
devant
dites
et
le
quel
muy
de
blef
desus
dit
nos
havons
heu
et
receu
dou
prevost
et
dou
chapitre
desus
\11
diz,
la
somme
d-argent
en
bone
monoie
et
bien
numbree
et
de
lor
propre
chatel,
et
l-avons
mise
et
tornee
en
noz
profis
et
fait
en
havons
noz
voluntez,
\12
et
le
muy
de
blef
desus
dit
havons
heu
et
receu
de
lour,
bon
et
sain
et
loial,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paié
dou
tout
entierement.
7 Des
quex
\13
choses
desus
dites
nos
nos
sommes
desvesti
et
desvestons,
et
noz
hoirs,
pour
touz
jours-mais,
et
nos
en
sommes
mis
et
metons
fors
de
tenure
et
\14
de
possession,
et
le
prevost
et
le
chapitre
desus
diz
et
lour
successours
en
havons
envesti
et
envestons,
et
les
en
havons
mis
et
metons
en
bone
\15
tenure
et
leal
et
en
bone
possession
pour
touz
jours-mais
par
ces
presentes
lettres.
8 Et
si
havons
promis
et
prometons,
pour
nos
et
pour
noz
hoirs,
\16
par
noz
fois
pour
ce
corporelment
donees
en
leu
de
seirement
et
sus
l-obligation
de
touz
noz
biens
moebles
et
non
moebles,
presens
et
a-venir,
ou
que
il
soient,
\17
en
franchise
ou
defors,
que
nos
n-irons
contre
ces
dites
covenences
ne
contre
ceste
dite
vendition
par
nos
ne
par
autrui,
coiement
ne
en
apert,
mais
\18
le
tenrons,
apaiserons,
garantirons
et
deffenderons,
pour
nos
et
pour
noz
hoirs,
pour
touz
jours-mais,
au
prevost
et
au
chapitre
de-la
di\19te
eglyse
de
Mostiers
Granzvaus
et
a-lor
successours,
en
touz
leus,
en
toutes
cours
et
en
touz
jugemens
et
defors,
contre
toutes
gens,
a-noz
\20
propres
despens
et
missions.
9 Et
havons
renuncie
et
renunçons
en
cest
fait,
de
noz
certaines
sciences,
nos,
li
devant
dit
Machiens
et
Loviés,
\21
ses
fiz,
et
Frechins,
vouez
de-la
dite
Machien,
a
tout
barat,
a
tout
decevement,
a
tout
droit
de
canon
et
de
loys,
escrit
et
non
escript,
\22
a
touz
us,
a
toutes
coustumes,
a
touz
privileges
de
mariage
et
de
doaile
et
de
crois
prise
et
a
prendre
et
a
touz
autres
privileges
\23
quex
que
il
soient,
a
l-exception
de
deception
outre
la
moitie
dou
droiturier
pris,
a
l-exception
que
nos
n-aiens
heu
et
receu
entiere\24ment
dou
dit
prevost
et
dou
dit
chapitre
de-l
eglyse
de
Mostiers
Granzvaus
les
dites
vint
et
cinc
livres
de
estevenans
pour
les
choses
\25
desus
dites
et
le
dit
muy
de
blef,
par
ensi
comme
il
est
dit
desus
et
devisé,
a
droit
qui
dist
que
generals
renunciations
ne
vaut
se
li
\26
especials
ne
vait
devant,
et
especialment
a
toutes
autres
raisons
et
exceptions
qui
nos
porroient
aidier
et
valoir,
et
a
noz
hoirs,
a
aler
\27
contre
ces
covenences,
et
au
prevost
et
au
chapitre
de-l
eglyse
de
Mostiers
Granzvaus
et
a-lour
successours
desus
diz
nuyre.
10 En
tes\28moignage
de
la
quele
chose,
nos
havons
proié
a-religious
home,
sage
et
discret,
mon
seignour
Borquart,
par
la
pacience
de
Deu
\29
abbé
de
Bellelee,
et
a
sages
homes
et
honestes,
Thomas
de
Cheveney,
escuier,
prevost
en
cel
tans
de
Porreintru,
et
au
consel
dou
\30
dit
leu
que
il
metent
lor
seals
en
ces
presentes
lettres;
11 et
nos,
li
desus
dit
Borquars,
par
la
pacience
de
Deu
humils
abbés
de
\31
Bellalee,
Thomas
de
Cheveney,
escuiers,
prevoz
en
cel
tans
de
Porreintru,
et
li
consels
dou
dit
leu,
es
prieres
et
es
requestes
\32
des
devant
diz
Machyen
de
Bonfou
et
de
Loviet,
son
fil,
et
de
Frechyn
de
Burnevesin,
son
voué,
havons
mis
noz
seals
en
\33
ces
presentes
lettres
en
signe
de
verité.
12 Faites
l-an
de
grace
corrant
par
mil
trois
cens
et
dix,
le
mercredi
devant
la
feste
\34
saint
Lorent,
ou
mois
de
aoust.
|
|
[vers une autre interface]