Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0456

1270, juin. – Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament de Marien Mouton prévoyant de régler ses dettes et organisant des dons en faveur des Franciscains de Douai (30 lb par.; don d'une maison porte de Canteleu à vendre, d'un lit équipé de ses draps et linges sauf ses propres vêtements, d'un agneau en or, d'un calice et de coupes de bois et d'argent et de ses autres ustensiles), de Frère Jehan Le Monnoier et de Frère Nicolon son frère (20 lb par.), et de tous les couvents franciscains de la custodie d’Artois (10 lb à répartir); des Dominicains (d'Arras 10 s.; de Douai 20 s.; de Valenciennes 10 s. et de Lille 10 s.), des quatre hôpitaux de Douai (la léproserie, les Chartriers, Saint-Jean devant Saint-Piere et les Wetz pour 10 s. chacun); des établissements de Champfleury (10 s.), de Saint-Samson (10 s.), de l'œuvre N.-D. des Chartriers (20 s.), de l'oeuvre N.-D. du Temple (5 s.); de l'abbaye de Sin (40 s.), du clergé paroissial (curé 10 s., chapelain 3 s., le clerc 12 den.), de Sarain Hokine (20 s. et sa huge) et des lépreux vivant à une lieue autour de Douai (20 s. à répartir), de l'Œuvre N.-D. de la Treille de Lille (5 s.); de Benoitien de Harnes (son surcôt et son coffre), des béguines qui recevront ses vêtements personnels, de Santain (20 s.), de Mehaut Le Bateresse (5 s.), de Marien Le Lione (50 s.), de Hélotain d’Aire (son livre d'heures et sa pélisse), de sa mère et des enfants de sa soeur (7 s. par de rente sur terre en Flandre et une maison à Saint-Albin), de divers groupes de béguines (de Mons 10 s.; Nivelles 10 s., Cantimpré 10 s., Sac de Mons 10 s.,Valenciennes 10 s.), de Mehaut Le Graude (10 s.) et Margot Le Machon (10 s.). Les sommes seraient réajustées à la baisse en cas de fortune moindre et le surplus reviendrait aux Franciscains en cas contraire.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marien Mouton

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Franciscains de Douai, Frère Jehan Le Monnoier et de Frère Nicolon son frère, tous les couvents franciscains de la custodie d’Artois; Dominicains d'Arras, de Douai, de Valenciennes, de Lille; hôpitaux de Douai (la léproserie, les Chartriers, Saint-Jean devant Saint-Piere et les Wetz); établissements de Champfleury, de Saint-Samson; de l'œuvre N.-D. des Chartriers, oeuvre N.-D. du Temple; l'abbaye de Sin; clergé paroissial (curé, chapelain, le clerc), de Sarain Hokine; lépreux vivant à une lieue autour de Douai; Œuvre N.-D. de la Treille de Lille; de Benoitien de Harnes, des béguines de Douai; Santain, Mehaut Le Bateresse, Marien Le Lione, Hélotain d’Aire); sa mère et des enfants de sa soeur; divers groupes de béguines (béguinages de Mons, Nivelles, Cantimpré, Sac de Mons, Valenciennes, Mehaut Le Graude, Margot Le Machon.

Autres Acteurs: testamenteurs: Baudouin d'Avesnes, Gillon Du Marés, Philippon des Lices. Conseillers: frère Jehan Le Moinnier (OFM à Douai) et Nicolon Le Moinnier (OFM à Douai), son frère, ainsi que les échevins. - échevins de Douai: annoncés mais non nommés.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32599.

Verso: C’est devise Marrien Mouton.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Maroie Moutons fait se devise et sen testament en tele maniere com-chi après \2 ert deviset. Tout au conmencement, ele velt et otrie aprés sen deciés que ses detes boinnes et loiaus soient paies tout avant et ke si tort fait soient \3 amendet par le consaut de Sainte Eglise et de ses testamenteurs dedens l'an aprés chou que de li sera defallit. Apriés chou, ele donne \4 pour Deu et pour s'ame as freres menus de Douay .XXX. lb. de par.; et si-leur donne encore se maison ki siet dehors le porte de \5 Canteleu a-tel rente qu'ele doit au jour de hui, qui siet entre le maison Phelippon de Hennin et le maison Havit Kiennete, pour \6 vendre et pour faire des deniers apriés sen deciés chou que boin leur ert; et si-leur donne encore sen lit tout estoret et tous ses lin\7ges dras, fors moillekins et kemises et ses dras de sen cors; et si-i-donne encore .I. aniel d'or a aiue a .I. calisse et tous ses hanas de mar\8dre et d'argent et tous ses ostius et sen harnas de se maison qu'ele aroit al-eure de sen trespas, s'ele n'es avoit donnés en sen vivant. Et \9 si donne a-frere Jehan le Monnié et a-frere Nicholon, sen frere, .XX. lb. de par. Et si donne a-toutes les maisons del ordene des freres me\10nus de le custoderie d'Artois, fors prise leur maison de Douay deseure dite, .X. lb. a-departir a cascunne maison, al-une plus et al-autre mains, \11 par le-consel frere Jehan le Monnié devant dit. Et si donne as Praieceurs d'Arras .X. s. a-pitance, as Praieceurs de Douay .XX. s. a-pitance, as Praieceurs ^[1] \12 de Valenciennes .X. s. a-pitance, as Praieceurs de Lille .X. s. a-pitance; et si donne as .IIII. maisons de Douay, si coume as Mesiaus, as Cartriers, \13 a-Saint Jehan devant Saint Piere et al-ospital des Wes, a cascune de ces maisons .X. s. a-pitance, a l'ospital de Canp Florit .X. s. a-pitance, a-Saint Sanson \14 .X. s. a-pitance, al-oevre Nostre Dame devant les Cartriers .XX. s., al-oevre Nostre Dame dou Tenple .V. s., al-abie de Sin .XL. s. a-pitance, a-sen parroci\15en .X. s., a-sen capelain .III. s., a-sen clerc .XII. d., a-Sarrain Hokine .XX. s. et se huge; et si donne encore Maroie Moutons devant noumee as me\16siaus et as mesieles d'entor le vile de Douay a une liue priés .XX. s. a-departir par ses testamenteurs ensi qu'il veront que boin ert, al-oevre Saint \17 Piere a-Lille en l'ouneur Nostre Dame de le Traille .V. s., a-Benoitien de Harnes sen milleur sourcot et sen forgiet et .XX. s.; encore velt Maroie \18 Moutons que toutes ses kemises et si meulekin et tout si drap qui a-sen cors afierent, que ele ara al-eure de sen trespas, que il demeurent en \19 le main frere Jehan le Monnié pour departir et pour douner pour Deu en divers lius et a-diverses persones, si conme as poures beghines, espesiaument \20 aveuc cui ele a mes, se ele n'es avoit en-se vie departis; et si donne a-Santain .XX. s., a Mehaut le Bateresse .V. s., a Marien le Lio\21ne .L. s., a Helotain d'Aire ses eures et sen milleur pliçon et si lait a-se dame de mere, s'ele le sorvit, .VII. s. de par., pau plus pau mains, de \22 rente que cele Maroie Moutons a sour terre en-Flandres, si qu'ele dist, et se maison qui siet a-Saint Aubin a-tenir toute se vie et ^[2] aprés sen deciés, ele \23 [velt] ^[3] que li rente et li maisons devant dite soit et reviengne as enfans se sereur a-droite parçon, as beghines de Mons .X. s., au beghinage \24 de Niviele .X. s., as poures beghines de Cantinpret a-Canbrai .X. s., as beghines dou Sac de Mons .X. s. a-pitance, as poures beghines dou beghi\25nage de Valenciennes .X. s., a Mehaut le Graude .X. s. et se penne qu'ele viest, a Margot le Machon .X. s. Et tout cist denier devant dit, qui chi \26 sunt devisset, doivent estre paiet de le mounoie de par. Et si velt Maroie Moutons que, s'ele n'avoit tant vaillant al-eure de-sen-trespas \27 que chou que-chi devant est devisset, que on le rabace de chiaus et de celes de cui freres Jehans li Monniés s'asentira et vera que boin ert et c'on en oevre \28 par sen consel; et s'ele avoit plus vaillant al-eure de sen trespas que chou que chi deseure est devisset, ele velt que li-sorplus soit dounés as fre\29res menus, la u freres Jehans li Monnes seroit manans al-eure de sen trespas; et se freres Jehans li-Monnes estoit alés de vie a-mort, ele velt \30 que li sourplus soit as freres menus de Douay. Et de ceste devise devantdite prent Maroie Moutons a-ses testamenteurs Baude d'Avesnes, Gil\31lion dou Marés et Phelippon des Lices; et si velt Maroie Moutons que si testamenteur oevrent de cesti devise devant dite par le consel frere \32 Jehan le Monnie et par eschevins ^[4] souvrainnement, en quel liu qu'il maingne, tant qu'il ait le vie el-cors, et qu'il li apielent et si velt que si-testamenteur n'en puissent \33 nient faire, se ce n'est par le consel frere Jehan le Monnié devant dit et par eschevins ^[5], preuc qu'il fust en vie; et s'ensi avenoit qu'il fust alés de vie a-mort, \34 ele velt c'on en oevre de toutes ces coses par le consel frere Nicholon le Monnié et dou gardien des freres menus de Douay, ki que ce soit, \35 tout ausi avant c'on en ouvreroit par le consel frere Jehan le Monnié devant dit et par eschevins ^[6] et qu'il en-aient cest misme pooir apriés le tres\36pas frere Jehan le Monnié devant dit. Encore velt Maroie Moutons et le prie por Deu que ele ait se sepulture as freres menus \37 de Douay, al-eure que de li sera defallit. Et s'il i-avoit debat entre ses testamenteurs pour l'ocoison de cesti devise, ele velt qu'il-en \38 oevrent par consaut d'eskevins. Et toute ceste devise a-faite Maroie Moutons en tele maniere qu'ele le puet muer \39 et rapieler et faire dou sien se volenté toute se vie. Et parmi ^[7] cesti devise a-rapielé et rapiele Maroie Moutons toutes \40 les devises que ele onques fist ne devisa par eschevinnage devant cesti devise. A-ceste devise furent coume eschevin ^[8] \41 en l'an del-Incarnation .M.CC. et. LXX., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] sfinal au-dessus de la ligne ms.
^[2] eten interligne ms.
^[3] Le texte est effacé.
^[4] etparéchevinsen interligne et d'une encre plus pâle.
^[5] etparéchevinsen interligne et d'une encre plus pâle.
^[6] etparéchevinsen interligne et d'une encre plus pâle.
^[7] parmims.
^[8] Le nom des échevins est resté en blanc ms.