Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe008

1301

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Vormerin le donzel, par Béatrice, sa femme, par Jehannenet, fils de Guillaume, et par Mestelline, sa femme, à Perrin dit Nigre, pour 40 s. de bâlois d’un pré sis au Rinzon. Témoins: Jacquier Pontezanz, Jacquier Malai et Henri, fils de Lovaz, de Corgémont.

Auteur: Vormerin le donzel, par Béatrice, sa femme, par Jehannenet, fils de Guillaume, et par Mestelline, sa femme,

Sceau: Simon de Courtelary, chevalier, et Étienne, curé de Corgémont.

Bénéficiaire: Perrin dit Nigre.

Support: Parchemin rogné sur les quatre côtés; les traces de scellement ont disparu.

Lieu de conservation: La Neuveville, Archives de la Bourgeoisie, B sud 1301.

Édition antérieure: Publication par Zygmunt Marzys, « Une charte jurassienne inédite du début du XIV ^e siècle » in Mélanges de philologie et de littérature médiévales offerts à Michel Burger, Genève, 1994, p. 139-151.

1 Sachant tu cil qui vanront et horront ces presentes laitres 2 que je, Vormerinz le donzas, et Beatris, sai fam\2me, et Jhannenat, le fil Wellarme, et sai famme Mesteillon 3 etvons ^[1] vandu Penrinz a-Nigre un \3 pri au Rençon, que jert dever bise dou Prai Costier, por quarante soz de bailai, les ques nos \4 haivons reçu am bons deniers et mis an nostre prou. 4 Et je, Vormerins, Beatris et Jhanni[n]s et Mes\5telons devanz diz, haivons promis et prometons, par nostre foiz corporemant doneanz an lu de sare\6mant, guaranti et haipesier Penrinz dit Nigre devanz dit, lu et toz ses hars, an toz lus et an\7contre totes gant; 5 et je, Mestelinne, famme Jhanninz devan-diz, promat, par moi foiz corporemant donee \8 san nun contregnemant ne san solaigemant, mais par mai bone volunté, de teniz lai devanz dite vandue \9 toz jor-mis san nun rapelemant. 6 En ces covenances et hai ces haichai fu Jhaiquer Pontezanz et Jhaqui\10el Malai et Henri, li fil hai Lovaz, de Corjemunt. 7 Et por ce que ce soit creable chose et estable \11 chose, je, Vormerinzs, Beatris, Jhanni[n]s, Mostelons, haivons fait sahelé ces presantes laitres dou seel hai \12 sire Symon, chevaler, de Corteleri, et dou seel ha-sire Estene, curir de Corjemunt; et je, sire Symon, \13 et sire Estenes haivons mis nos seés an ces presentes laitres an lu de tesmoignaige, par lai proiere et par \14 lai requeste des devanz dites parties. 8 Ce fu fait an l-annean Nostre Seignor Jhesu Crist, quant li-milihai\15res corroit par .M. et .CCC. et .I. anz.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: etvons.