Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe006

1293, 22 mai.

Type de document: charte: arbitrage

Objet: Arbitrage, sous caution de 100 s. de chacune des parties, par Bourcart d’Asuel, chevalier, Willemin dit Rousset, de Cœuve, écuyer, Perret, maire de Cornol, et Richart dit Recquelin, de Courgenay, entre Pierre [de Vares], abbé de Bellelay, d’une part, Cuenet, Jeannet et Roulin, frères, de Montignez, d’autre part, à propos d’une terre, d’un pré et de chesaux tenus à Montignez de l’abbé et de son prédécesseur par les trois frères; selon cet arbitrage le pré revient à l’abbé et les trois frères reprennent la terre pour dix-huit ans à partir de la date de l’acte, moyennant une redevance de deux gerbes sur dix comme leurs voisins, ainsi que les chesaux sur lesquels ils sont établis, moyennant une redevance annuelle de 14 s. et de trois chapons: soit 6 s. et un chapon pour Jeannet et 8 s. et deux chapons pour ses deux frères ensemble; en outre, les trois frères doivent à l’abbé deux corvées par an et ils payent un droit d’entrage d’un muid de blé et de 20 s.

Auteur: Bourcart d’Asuel, chevalier, Willemin dit Rousset, de Cœuve, écuyer, Perret, maire de Cornol, et Richart dit Recquelin, de Courgenay

Sceau: Bourcart d’Asuel, Gui, curé de Porrentruy, les trois autres arbitres n’ont pas de sceau.

Bénéficiaire: Pierre [de Vares], abbé de Bellelay; Cuenet, Jeannet et Roulin, frères, de Montignez.

Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur simple queue; il subsiste celui de Guy, curé de Porrentruy.

Lieu de conservation: AAEB, Chartes.

Édition antérieure: Publication par J. Trouillat, Monuments…, II, n° 435, p. 561-562.

1 Nos, messi Borquarz, chevaliers, d-Eshuel, Vellemins diz Rossaz, escuers, \2 de Queuve, Perraz, maires de Quereno, Recharz diz Recquelins, \3 de Corgennart, 2 arbitre eslit et establi par poivan de mon seignor Pier\4re, abbei de Balelee, et de son consoil de une part, et de Quuenat, \5 Johannat et Rullin, freres, de Muntaigney, d-autre part, 3 suis lou descor \6 qui estoit antre lor, come de terre, de chessaus, de preiz, assis an la vile et ou \7 terretoire de Montaigney, les queis choses li dit frere ont tenui longemant \8 dou devant dit abbey et de son devantier, 4 façons savoir a touz 5 que nos, pour \9 dire et pronuncier nostre arbitrage, avons aü ajornei les dites parties par devant \10 nos a Montaigney, lou vanresdi aprés la Penthecoste novalemant pessee, 6 a quel \11 jor et a-quel lui les dites parties pressentes par devant nos et requeranz la pronunciacion de nostre \12 arbitrage, 7 nos, par un acort, par une voluntei et par un consoil, avons pronuncie an tel manere \13 que li dit frere repraignent les dites choses dou dit abbey et les tienent XVIII \14 anz, sans plus, amcomançanz lou jor que ceste lattre fuit faite et continuemant anseiganz, \15 an tel manere que li preiz remaint a l-abbei quites, et de la terre randent a dit abbei ou \16 a son comandemant de .X. gerbes dues, a fuer de lor autres vessins, et des chessaus, ches\17cuen an .XIIII. s. et .III. chapons, çou est des chessaux suis que il siessent et des cortis derries, \18 des queis .XIIII. s. et .III. chapons, Johannins paie .VI. s. et .I. chapon, et li autre dui .VIII. s. et .II. cha\19pons, chescun an, es annees devant dites. 8 Et cest arbitrage, pronuncie par un acor de nos, vo\20lons qu-il soit tenuiz des parties, au poine de .C. s., aplaigiez an-nostre main de chescune des par\21ties dou tenir. 9 Am tesmoignage de la-queil chose, je, messi Borquarz, chevalier devant diz, a-mis mon \22 seel an ces pressentes lattre aveuc lou seel mastre Guy, curie de Porreitrui; et pour çou \23 que nos, Vellemins, Perraz et Rechart devant dit, n-avons poient de seel, nos avons prié lou \24 dit mastre Guy, curie de Porreitrui, qu-i mette son seel an ceste pressente lattre; et je, li-diz \25 curiez de Porreitrui, a la requeste des diz Vellemin, Perrat et Rechart, a-mis mon \26 seel an ceste pressente lattre, 10 que fuit faite et donee a jor et a lui devant diz, l-an Nostre \27 Segnor, mil .CC. et quaitre vinz et traze. Et aveuc çou doivent li trai frere \28 dessus dit a dit abbey les corvees due fois chescun an, çou est a savoir an tarcessons et am \29 kareime. 11 Doient d-antraige un mui de blei et .XX. s.