|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe004
1267[a].
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Évrart [de Porrentruy], seigneur de Vendlincourt, chevalier, en présence de ses frères Horri et Renaut, chevaliers, et d’autres témoins, à l’abbé et au couvent de Lucelle de tout ce qu’il avait en prés, en bois ou en champs à Charmoille.
Auteur: Évrart [de Porrentruy], seigneur de Vendlincourt.
Sceau: Évrart [de Porrentruy], seigneur de Vendlincourt, prieur de Miserez.
Bénéficiaire: Abbé et couvent de Lucelle
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur lacs de lin.
Lieu de conservation: AAEB, B 240/24.
Édition antérieure: Publication par J. Trouillat, Monuments…, II, n° 126, p. 169 (à la date de 1266).
Verso: Littera de elemosina domini Evhardi de Wandelistorf, militis nobis. — Data in Kalamis (xiiie siècle).
1 Sachent
tuit
cil
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presantes
lattres
2 que
je,
\2
Evrarz,
sires
de
Wandelincort,
chevaliers,
sains
et
aitiez,
par
devanz
mes
\3
dous
freres,
sir
Wolri
et
sir
Renaut,
chevaliers,
et
autres
pru
janz
\4
assez,
3 ai
duné
purement
pur
De
a
religious
homes,
a
l-abbé
et
au
\5
convant
de
Lucelain
[1],
tot
quant
que
je
avoe
a
Charmallies,
ce
fust
an
\6
prez,
an
boch
ou
en
chans,
franchemant
et
quitemant,
et
en
verai
et
corpo\7rel
possession
les
en
ai
mis;
et
bons
weranz
lur
an
doi
estre
ancontres
toz
\8
homes,
je
ou
mes
hoirs,
quaus
que
il
soit.
4 Et
por
ce
que
ce
soit
chose
estable
\9
et
ferme
et
sanz
nul
chalunge
ne
reclaim,
je,
devan-diz
Evrarz,
chevaliers,
\10
lour
en
ai
ces
lattres
delivrees
et
doné,
salees
de
mon
sael
et
dou
sael
au
\11
prius
de
Miserie.
5 Ce
fu
fait
a
Lucelain,
l-an
de
l-incarnacion
Jhesu
Crist
\12
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
sexan[te]
[et]
[se]t
anz.
Notes de fiche
[a] Une tache rend très difficile la lecture complète de la date.
Notes de transcription
[1] La suite du texte est d’une autre main.
|
|
[vers une autre interface]
