|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe003
1262, avril
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Hugues, seigneur de Buix, chevalier, avec le consentement de Marguerite, sa femme, de Liefroy, chevalier, de Girart et d’Huot, ses fils, au prieuré de Grandgourt de sa part de terre en Pré Belin, entre Buix et Grandgourt, l’autre part appartenant à l’abbaye de Lucelle.
Auteur: Hugues, seigneur de Buix
Sceau: Liefroy, fils de Hugues, chapitre et doyen de Montbéliard.
Bénéficiaire: Prieuré de Grandgourt
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. La troisième attache a été découpée perpendiculairement aux lignes d’écriture dans un manuscrit latin rédigé recto verso.
Lieu de conservation: AAEB, Chartes.
Édition antérieure: Publication par J. Trouillat, Monuments…, V, n° 7, p. 143-144, texte repris et accompagné d’une traduction dans Anthologie jurassienne, publié sous la direction de P.-O. Walzer, I, 1964, p. 17-19, et par Carl Theodor Gossen, Mélanges… Pierre Gardette, p. 203.
1 Saichent
tuit
cil
qui
ces
lettres
werront
et
orront
2 que
je,
mesire
Hugues,
chevaliers,
\2
sires
de
Boiez,
3 estaubliz
an
ma
propre
santé,
ai
doné
en
aumogne,
por
la
salut
de
m-arme
et
de
mes
\3
ancessors,
à
l-aglisse
de
Grantgort
[1],
à-tenir
quitemant
et
permainnaublemant
tel
partie
que
je
avoie
an
Pré
\4
Belim,
qui
part
es
moines
de
Lucelans,
qui
giest
entre
Boiex
et
Grantgort
[2]
delez
lo
pré
Saint
\5
Martim.
4 Et
ço
ai
doné
à
la
dite
eglisse
par
lo
los
de
dame
Marguerite,
ma
feme,
dame
de
\6
Boiez,
et
de
mes
hoirs,
c-est
à
dire
de
monsi
Lyefroi,
chevalir,
et
Girart
et
Huot,
mes
\7
autres
fiz,
5 et
en
tel
meniere
que
nos
ancovantons
an
bone
foi
à-l-aglise
davant
dite
\8
et
li
volons
estre
tenu
de
porter
garantie
de
ceste
aumone
envers
totes
genz.
6 \9
Et
por
ço
que
ceste
chosse
soit
estauble
et
creauble,
por
ço
que
je
ne
ai
sael,
ces
let\10tres
sunt
saelees
des
saés
monsi
Lyefroi,
mon
fil,
et
a
chapitre
Saint
Maynbof
et
au
doin
de
\11
Monbeliart.
7 Ço
fu
fait
an
l-an
Nostre
Signor
que
li
miliares
corroit
par
.M.
et
.CC.
et
.LX.
et
\12
.II.
anz,
ou
mois
d-avri.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Grant gort.
[2] Ainsi coupé: Grant gort.
|
|
[vers une autre interface]
