|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe001
1244, 30 avril.
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre l’abbé et le couvent de Bellelay, d’une part, et Hugues de Buix, d’autre part, selon lequel l’abbé pardonne à Hugues ses méfaits envers le couvent moyennant la donation, avec le consentement de sa femme et de ses enfants, de vingt-deux journaux de terre: dix-neuf sis à Courtemaîche et trois à Grandgourt et à Buix; aux termes de cet accord, le bétail du prieuré de Grandgourt et celui de la grange de Montignez pourront paître sur les pâturages communaux de Buix et réciproquement celui de Buix sur les pâturages communaux de Grandgourt et de Montignez, les dommages éventuels aux cultures et aux prés banaux seront évalués par les prud’hommes; interdiction est faite aussi de prendre du bois dans les bois banaux sans autorisation; enfin, le couvent s’engage à ne pas attirer les habitants de Montignez et de Buix, mais s’ils viennent moudre au moulin de Grandgourt, Hugues de Buix ne doit rien réclamer à l’abbaye, cependant celle-ci ne donne pas de garantie aux habitants.
Auteur: Non annoncé
Sceau: Chapitre de Montbéliard.
Bénéficiaire: L’abbé et le couvent de Bellelay; et Hugues de Buix.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AAEB, Chartes.
Édition antérieure: Publication par A. Rais, Livre d’or, I, p. 353 et par Carl Theodor Gossen, Mélanges… Pierre Gardette, p. 197-198. Le Livre d’or contient un fac-similé de cet acte en page deux de sa couverture et en page de garde.
1 Saichent
tut
cil
qui
ces
leitreis
veiront
et
oront
2 kei
li
abbeis
et
li
covanz
de
Balelee
et
meis
sire
Hugues
de
Bois
et
sui
her
\2
ont
fait
un
acort
en
tel
meniere
que
meis
sire
Hugues
de
Bois,
par
le
lois
de
sa
fome
et
de
seis
anfanz,
a
doné
à-la
meisun
\3
de
Belelee,
por
lo
remede
de
la
sue
arme
et
de
seis
hers
et
de
seis
ancessors,
.XXII.
jornas
de
terre
arable;
3 s’en
giesent
li
.XIX.
jornal
\4
en
treis
pieceis
en
la
fin
de
Cordemaiche
et
tres
jornal
en
la
fin
(en
la
fin)
de
Grantgor
et
de
Bois.
4 Et
li
abbas
et
li
covanz
de
Balelee
ont
aquité
\5
mun
sire
Hugun
de
Bois
et
leis
suins
et
seis
davantiers
de
toz
leis
meisfaiz
qu’il
unques
firent
à-la
meisun
de
Balelee
et
es
lor.
5 Et
leis
bestes
de
\6
Grantgor
et
de
la
grange
de
Monteignei
davent
aler
communemant
por
pesturier
sus
leis
communeis
pastureis
de
Bois,
et
celeis
de
Bois
\7
sus
leis
communeis
pastureis
de
ceis
luis
davant
nomez.
6 Et
se
li
un
feent
damaige,
perant
es
autres,
fors
de
communeis
pastureis,
ausi
\8
come
de
blef
et
de
prez
bannas,
amande
dait
estre
à-l’eiwart
de
prodomeis.
7 Et
li
un
ne
daveint
prandre
sor
leis
autreis
point
de
lor
bois
\9
bannas,
se
n’est
par
(par)
lo-comandemant
de
celui
cui
li
bois
est.
8 Deis
monanz
de
Monteignei
la
Vile
et
de
Bois,
l’abeis
de
Balelee
et
\10
li
covanz,
ne
par
force
ne
par
preiere,
ne
leis
dait
sortraire
[1]
mun
sire
Hugun
de
Bois,
meis
li
aquitent
en
tel
meniere
9 que,
se
il
\11
vont
muedre
à
molin
de
Grantgor,
meis
sire
Hugues
de
Bois
ne
sui
her
n’en
poient
ne
doient
neant
demander
\12
à-la
maisun
de
Balelee
ne
es
lor,
ens
en
aquitent
la
meisun;
mais
la
meisuns
n’en
porte
nule
varantie
es
munanz.
10 Et
por-ce
\13
que
ce
sait
chose
estable
et
en
confermemant
de
ceste
chertre
et
par
lo
consentemant
des
parties,
li
seignor
del
chapitre
\14
Sen
Menbuf
de
Munbelier
ont
mis
lor
seel
en
ces
present
escrit.
11 Datum
anno
Domini
.M°CC°XL°.
quarto,
in
vigilia
Philipi
et
Ja\15cobi
apostolorum.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sor traire.
|
|
[vers une autre interface]