|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docGren (docGren)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docGren001
1338-1339
Type de document: Compte consulaire
Objet: Compte consulaire de Grenoble
1 ☐
Czo
sunt
les
payes
et
les
messions
faites
per
Andrevet
de
Romanz,
Guigonet
Tosquan
et
Guillermon
Geneveys,
cossols
de
la
vila
de
Greygnovol,
deys
la
derreyri
semana
de
feurer
corant
.mcccxxxviii.
en
say,
à
monea
corant
conta
lo
flurin
per
.xxxii.
s.
2 ☐
Prumeyrimen,
ant
paié
per
una
lova
qui
fut
preysa
tres
la
Clotra,
lo
mars
aprés
carementrantz
lo
veyl,
.v.
s.
3 À
monea
corrant
conta
lo
flurin
d’
or
.xxxii.
s.
4 It.,
donemos
à
mossen
Jasselmo
Beugeys,
jujo
de
la
cort
cuminal
de
Greygnovol,
per
so
que
fut
favorablos
el
cossols
per
la
bona
gen
de
la
vila,
.xl.
s.
5 Item,
donemos
à
moss.
Esteven
Perela,
grant
jujo,
per
cella
mema
causa,
en
.x.
sest.
de
civa,
.lx.
sols.
6 Item,
payemos,
per
.v.
mandamenz
dels
fornajos,
lo
mars
devant
mey
carema,
.ii.
s.
.vi.
d.
7 Item,
donemos
à
.i.
garson
per
portar
una
letra
à
midon
Margarita
d’
Avalon,
per
czo
que
nos
alongetz
la
pay
de
l’
argen
que
li
deviant
li
ditz
cossols,
.iiii.
s.
8 Item,
payemos
à
Tevenon
de
Goncelin
per
adobar
lo
pes
et
la
mayson,
la
prumeyri
semana
de
mars,
.vi.
lb.
.xix.
s.
.ii.
d.
9 Item,
payemos
à
Peron
Pinet
per
alcuns
escritz
que
fit
per
lo
fait
de
les
lures,
.ii.
s.
10 Item,
el
clergo
Johannon
de
Losana
per
los
escritz
de
la
letra
dels
dos
segnors
per
cel
memo
fait,
.xviii.
d.
11 Item,
payeront
à
Barlet,
lo
vendres
devant
Rampaus,
per
procés
de
cellos
qui
ityant
condempna
per
lo
fait
del
pes
et
de
les
lures,
.l.
s.
12 ☐
Item,
per
una
letra
enpetra,
.vi.
d.
13 Item,
per
la
chartra
de
l’
election
dels
cossios,
.v.
d.
14 Item,
payeront
à
la
fenna
qui
nurit
.i.
pouro
effant
gita,
per
czo
que
non
allet
à
mal,
.xx.
s.
15 Item,
payemos
à
Andrevon,
lo
badel,
lo
sandos
saynsz,
per
los
ajornamensz
de
les
gensz
qu’
el
avit
fait
sus
lo
fait
de
les
lures,
.ii.
s.
.vi.
d.
16 Item,
doneront
à
Guillermon
de
Briortz,
chatellan
de
Greygnovol,
per
czo
que
fut
amis
et
favorablos
sus
lo
fait
de
l’
apel
de
les
dues
lb.,
.lx.
s.
17 Item,
payeront
per
la
monta
de
l’
argen
qu’
il
priront
els
lumbars
per
lo
servis
qui
fut
fait
à
monssegnor
l’
evesque
de
Greygnovol,
.xxiii.
s.
18 Item,
payemos
à
Raynaut
Ateyna
per
la
chartra
del
fait
de
les
lb.,
l’
endeman
de
festa
saynt
Jorjo,
.xl.
s.
19 Item,
doneront
à
la
cria,
quant
criet
lo
commun
à
vendre
lo
sando
aprés
festa
sayntz
Jorjo,
.ii.
s.
20 Item,
payemos
per
la
porta
de
l’
Ila
tres
los
frares
Menorsz
adobar,
.ix.
s.
.iii.
d.
21 It.,
per
.i.
messajo
qui
allet
querre
moss.
Raymont
Falavel
en
ses
montagnes
de
Chassonajo
per
lo
dit
fait
del(s)
pes
et
de
les
lb.,
.iii.
s.
.ii.
d.
22 ☐
Item,
payeront,
la
prumeyri
semana
de
may,
per
recurir
la
dita
porta
de
l’
Ila,
.ii.
s.
.vi.
d.
23 It.,
payeront
à
Johannon
Barber,
l’
endeman
de
festa
de
la
Croys,
per
la
letra
inhibitori
sayellar
per
lo
dit
fait
de
les
lb.
et
del
pes,
.xxx.
s.
Item,
payeront
per
lo
trancrit
de
la
comission
de
la
dita
letra
inhibitori,
.iii.
s.
24 Item,
payeront
per
lo
loy
de
dos
roncinsz
et
per
la
mession
d’
alar
querre
dos
bos
qui
furont
dona
à
monssegnor
l’
evesque
quant
venguit
prumeyrimen
en
la
vila,
.lvi.
s.
.viii.
d.
25 Item,
payeront
à
celluy
qui
gardet
la
porta
de
Seynz
Lorentz,
quant
le
mansz
[1]
ere
à
Greygnovol
per
lo
fait
de
la
batia
del
segnor
de
Clarmont,
per
la
forci
et
per
la
malici
del
chastellan,
.iii.
s.
26 Item,
payeront
à
Barlet
per
la
derreyri
letra
inhibitori
faita
sus
lo
fait
de
les
lb.,
.iii.
s.
27 Item,
payeront
à
Lancelot,
lo
badel,
per
los
gajos
de
Jaquemon,
essarter,
.xii.
d.
28 Item,
payeront
per
.ii.
plens
barrausz
de
vin
qui
teniant
.ii.
sesters
.i.
emina,
qui
furont
trameys
à
l’
evesque
dels
preiors
entort
Pendecosta,
.xxxiii.
s.
.iiii.
d.
29 ☐
Item,
payeront
à
Perenon
de
Quetz,
mercer,
per
.ii.
tapitz
de
que
furont
cuvertz
li
bos
que
om
donet
à
mossen
l’
evesque,
.cxi.
s.
.iiii.
d.
30 It.,
payeront
els
lumbars
de
Greygnovol,
lo
mars
aprés
festa
de
Cors
de
Def,
per
la
forci
et
per
la
malici
de
jujo
cuminal
et
de
la
cortz,
per
reymer
los
gajos
de
Bernartz
Vacher
que
li
cossol
aviant
fait
per
lo
don
mossen
l’
evesque,
.lxiiii.
s.
It.,
per
les
montes,
.iiii.
s.
31 It.,
payeront
per
la
letra
de
la
relation
seyellar
del
fait
de
les
lb.,
lo
segon
jort
del
meis
de
jul,
à
Johannon
Barber,
.lx.
s.
32 It.,
payeront,
à
.x.
jors
de
jul,
per
la
porta
de
la
Pereyri
et
de
Sayns
Lorensz
adobar,
prumeyrimen,
per
.i.
dosena
de
chourons,
.xx.
s.
It.,
per
.i.
dosena
et
dymey
de
pos,
.xv.
s.
It.,
per
chavilles
de
fer,
.iiii.
s.
It.,
per
.iic.
de
claveusz,
.iii.
s.
.iiii.
d.
It.,
per
.iiiic.
et
dymey
de
tevola,
.vii.
lb.
.vi.
d.,
conta
chaque
cent
.xxxi.
s.
☐
It.,
per
aduyre
la
tevola,
.xviii.
d.
It.,
per
lo
morter
fare,
.xii.
d.
It.,
per
.ii.
chapus
per
.vi.
jors,
.xxx.
s.
33 It.,
payeron[t]
à
Peron
d’
Albin
per
lo
chanbo
de
.lii.
flor.,
que
valian[t]
mais
li
flor.
que
li
monea
menua
non
fasit,
.viii.
s.
.viii.
d.
34 It.,
payemos
à
Barlet,
lo
mercres
devant
la
meyout,
per
la
comission
de
seyrimen
de
la
vila
et
de
ses
franchiays,
.xv.
s.
35 It.,
payemos
per
les
messions
de
Martin
Renou
et
de
Guigo
Tosquan
qui
furont
vers
Belveir
et
vers
Vianna
per
lo
fait
de
les
lb.
et
per
revocar
alcunes
cries,
et
iteron[t]
per
.ii.
jors,
et
per
lo
loyer
de
.ii.
garsons
et
de
.ii.
rocins,
.viii.
lb.
36 It.,
payemos
à
Peron
Arnout,
la
vegili
de
la
meyout,
per
la
chartra
del
deto
Lantelmon
Cono,
.ix.
s.
37 It.,
payemos
à
Boysson,
lo
fauro,
lo
luns
aprés
la
meyout,
per
la
porta
de
Porta
Troni
[2]
adobar,
.ii.
s.
.vi.
d.
38 It.,
paemos
à
Franceys,
lo
sarralliour,
lo
sandos
de
l’
oytava
de
la
meout,
per
la
porta
de
la
Pertuseyri
[3]
adobar
et
per
metre
sarraylles,
.xiiii.
s.
39 ☐
Item,
payemos
à
Peron
Arnout
per
la
quitanci
de
Leuczonet
d’
Avalon
et
de
si
mare,
.x.
s.
40 It.,
donemos
el
vallet
qui
gardet
la
porta
de
Porta
Troni
[4]
per
lo
derey
del[s]
Comers
et
de
Monfort,
.xii.
d.
41 It.,
paeront
els
chapus
qui
ant
adoba
la
porta
de
rere
la
Clotra,
.xv.
s.
42 It.,
paeron[t],
lo
luns
devant
seynt
Michel,
à
Johant
Barber,
per
los
escritz
et
per
los
procés
et
per
les
letres
qu’
el
à
fait
del
fait
de
les
lb.,
.c.
s.
43 It.,
paeront
mais
li
dit
cossol
per
lo
grant
talapent
sus
lo
banc
devant
et
per
una
parey
fare
en
la
chambra
et
per
terrar
tota
la
mayson
del
pes,
.cxii.
s.
.ii.
d.
44 It.,
payeron[t]
per
.iiic.
de
segnavols
per
los
mouners
[5]
dels
molensz
de
Greygnovol,
.xii.
s.
45 It.,
payeront
per
.i.
lou
qui
fut
preys
l’
oytava
de
seynt
Martin
l’
ant
desus
dit,
.v.
s.
46 It.,
paeront
à
Peronon
Boquet
per
.ii.
dosenes
de
pos
que
fit
prendre
per
forci
Guillermos
de
Briort,
chatellans
de
Greygnovol,
per
fare
adobar
la
porta
Andr[evon]
Matef
maugra
los
cossios
per
lo
derey
de
ceusz
de
Comers
et
de
Monfortz,
.xxiii.
s.
47 ☐
It.,
paeront
per
lo
nurimen
de
.i.
effant
gita
el
banc
de
Mal
Conseyl,
per
so
que
non
peretz
ni
alet
à
mal,
et
per
amor
de
Def
lo
firont
nurir
li
cossol,
.lx.
s.
48 It.,
payemos
à
Juhan
Pic
per
.vi.
cedules
de
paper
escrites
per
luy
sus
lo
fait
de
les
lb.
et
del
pes,
.vi.
s.
49 It.,
payemos
mays
à
les
nurices
qui
nuriant
los
dit
effans
gitas
l’
oytava
de
festa
seynt
Martin,
.lx.
s.
50 It.,
paeront
el
jujo
cominal,
so
et
à
saver
à
mossen
Jacelmo
Beugeys,
per
lo
sayel
de
la
letra
de
la
revocation
de
les
moneyes,
.c.
s.
51 Item,
paeront,
lo
vendres
aprés
festa
seynta
Catalinan
el
brochier
de
la
rua
Meyna,
per
los
bruecz
qui
furont
perdu
el
fue
qui
prit
en
l’
otal
Johannon
de
Corp,
.vii.
s.
52 It.,
payeront
à
la
gayta,
per
son
salayro
de
.xii.
meys,
seins
la
derreyri
semana
de
feurer
corant
.mcccxxxix.,
conta
per
chacun
meys
.xx.
s.,
.xii.
lb.
53 It.,
paeront
el
brochier
de
la
rua
Meyna,
per
.vi.
bruecz
et
per
.ii.
banates
qui
se
perderont
el
fue
de
la
Clotra
Notra
Donna
lo
sandos
devant
Chalendes
[6]
l’
ant
de
sus
dit
corrant,
.viii.
s.
54 ☐
Item
mays
paeront
per
la
chartra
de
quitanci
de
.ii.
flur.
d’
or
que
doneront
Tibausz
et
Franceys
de
Clays,
frare,
.xii.
s.
55 Item,
doneront
el
jujo
cuminal
per
los
bons
servis
que
lor
avit
fait
le
dit
jujos
cuminaus,
en
.ii.
flor.,
.lxiiii.
s.
56 Item,
doneront
el
vallet
qui
portet
la
letra
de
la
contessa
de
Savoy
per
lo
guiajo
de
la
feyri
de
Seynt
Safurin,
.xii.
d.
57 Item,
paeront,
lo
mars
aprés
festa
saynt
Pere
Chara,
per
los
covenens
que
fit
Guigonet
(et)
Tosquan
et
l’
autro
argent
el
dit
Andrevet
de
Romansz
et
Guillermons
Geneveys
sure
l’
o[b]ligation
de
.ii.
flor.
d’
or
que
li
dit
Andrevetz
et
Guillermons
Geneveys
aviant
recet
à
meygayn
per
les
necessitais
de
la
vila
de
Juhannon
Garin
et
de
la
mulier
de
Filos,
de
Vif,
.vi.
s.
58 Item,
paeront
mays
per
la
monta
de
.xx.
lb.
de
bona
monea
que
enpronteront
dels
lumbars
per
payer
el
chatellan
de
Greygnovol
per
lo
bant
del
vin
de
monsegnor
lo
dalphin
del
meys
d’
out,
.xx.
s.
59 It.,
per
la
chartra
del
deto
cancellar,
.vi.
s.
60 ☐
Item,
paeront
à
Giroudon
de
Bregniz,
per
adobar
lo
chamin
de
la
monta
del
pont
per
lo
cosseyl
dels
cossios
et
per
pavir,
quar
ere
epesses,
.xlvi.
s.
61 It.,
à
Andrevon,
lo
badel,
per
czo
memo,
.v.
s.
62 Summa
de
totz
los
depens
et
messions
faites
entroci
à
monea
corant
per
.xxxii.
s.
lo
flor.
conta,
.ciii.
lb.
.v.
s.
.vii.
d.
valont
.lxxiiii.
flor.
et
dymey
ob.
gros.
63 Payes
faites
à
.xxxvii.
s.
lo
flor.
conta.
64 Item,
payeront
els
escrivansz
de
moss.
A(r)gout
de
Bausz
et
moss.
Amblart
de
Belmont,
per
les
letres
et
per
los
sayels
del
fait
de
la
sentenci
de
les
lb.
et
del
pes
de
sus
dit,
.xii.
s.
65 It.,
paeront,
per
lo
comant
dels
conseyllours
de
la
vila,
els
frares
Preiours
de
la
vila
de
Greygnovol
et
à
l’
evesque
de
Tibertina
[7],
per
los
travayls
que
le
priou[r]s
et
le
covensz
et
le
devantz
ditz
evesques
aviant
agu
per
acordar
lo
faitz
de
la
vila
qui
ityant
en
debat
vers
monss.
lo
dalfin,
sus
lo
servis
que
el
volit
aver
de
la
vila
per
sa
venua,
qui
lor
demandave
et
volit
aver
.iim.
flor.,
.x.
lb.
.x.
s.
66 Et
renderont
les
letres
[8]
sayllays
de
la
dita
acordi
sensz
poynt
de
mession.
67 ☐
It.,
paeront
per
lo
servis
que
firont
à
moss.
Agout
del
Bausz
et
à
moss.
Amblart
de
Belmont
per
lo
bon
portament
que
il
firont
vers
la
vila
per
lo
fait
de
les
lb.,
quant
furont
rendu
li
gajo
de
la
poura
gentz
la
semana
devant
Rampaux,
.vii.
lb.
.vi.
s.
68 Item,
doneront
el
baylli
et
el
jujo
per
lo
bon
portament
que
il
firont
vers
la
vila
per
lo
fait
desus
dit
et
de
les
lb.,
.lx.
s.
69 Item,
donemos
el
badel
que
nos
bayllet
le
chatellansz
per
fare
urir
lo
fort,
.xii.
d.
70 It.,
paeront
à
Johannon
Pic
per
l’
apellation
[9]
que
il
firont
per
lo
fait
del
fort,
.ii.
s.
71 Item,
doneront
els
notarios
de
la
cort
per
los
travayls
que
il
oront
per
renovellar
lo
sayrimen
de
la
vila
et
per
la
letra
de
la
revocation
de
les
penes
que
le
jujos
lor
mit
per
lo
fait
del
fort,
lo
mercres
saynz,
.xxxvii.
s.
72 Item,
doneront,
lo
sandos
de
Paques,
à
Andrevon,
lo
badel,
per
divers
ajornamenz
que
nos
avit
fait,
.xii.
d.
73 Item,
paemos,
lo
sandos
de
la
quinzena
de
Paques,
à
Andr[evon],
lo
chapus,
per
adobar
lo
chamin
de
la
Rochi,
so
et
à
saver
per
.iiii.
chapus
et
per
.iiii.
homensz
et
per
chavilles
de
fer,
.xviii.
s.
.viii.
d.
74 ☐
Item,
paeront
per
trancrire
los
papers
del
commun
et
del
fornajo,
dues
veys,
.lxx.
s.
75 Item,
donemos
el
vallet
qui
gardet
les
portes
per
lo
desaires
de
la
mulier
Rovoyron,
.xvi.
d.
76 It.,
doneront
que
coteront
les
torches
qui
furont
donays
à
moss.
Agout
del
Bauz
et
à
moss.
Amblart
de
Belmont,
et
fait
presentz,
.xx.
s.
77 Item,
cotetz
d’
adobar
li
porta
de
Porta
Troni
[10],
quant
illi
chaysit
lo
mars
devant
Pendecosta
corant
.mcccxxxix.,
tant
per
ferramenta
quant
per
autres
choses,
.xxviii.
s.
.vi.
d.
78 Item,
doneront
à
Johannon
Pic,
lo
sandos
de
Pendecosta,
per
la
letra
en
que
ere
le
decretz
del
jujo
per
lo
fait
dels
forners,
.lxx.
s.
79 Item,
paeront,
lo
mercres
devant
la
festa
Def,
à
Barber,
per
una
chartra
et
per
la
copi
de
l’
enquesta
de
la
mulier
Rovoyron,
.xii.
sols.
80 It.,
paeront
à
Peron
Jorjon,
la
diomengi
de
Rampaux,
per
totes
les
messions
que
el
avit
fait
per
lo
fait
de
les
lb.,
en
que
el
itetz
.viii.
jors,
tant
per
son
salario,
ses
depens
et
per
lo
loyer
del
rocin
et
del
garson
que
el
menet
avoy
sy,
.c.
s.
81 It.,
paeront
per
.xxvii.
fays
de
bronda
qui
furont
meys
per
adobar
lo
chamin
de
la
Pereyri,
.ix.
s.
82 ☐
Item,
doneront
per
ametre
(?
)
[11]
lo
peyllo
del
maysel
lo
prumer
jortz
de
juynz
uvert(a),
.xix.
s.
83 It.,
paeront
mays
per
adobar
lo
chamin
de
la
Pereyri,
lo
segont
jort
del
meys
desus
dit,
per
lo
salario
de
dos
chapus,
.vi.
s.
Item
mays,
lo
jort
enseg[u]entz,
per
autros
dos
chapus
en
cella
mema
oura
meys,
.vi.
s.
It.,
paeront
per
.vi.
homensz,
à
.xx.
d.
l’
omen,
.x.
s.
It.,
paeront
à
Guillermon
Pila,
à
.viii.
jors
del
meys
de
juyntz,
per
dos
grans
tras
qui
furont
meys
per
adobar
lo
chamin
de
la
Pereyri,
que
aviant
preys
li
cossol
devant
nos,
.xx.
s.
84 It.,
à
Johannon
Rofet,
per
los
escritz
que
firont
cil
de
la
vila
el
fait
de
Bella
Marchi,
.ii.
s.
85 It.,
paeront
à
N’
Aymo
Matef,
à
.viii.
jors
de
juyntz,
per
la
vertu
de
una
letra
que
N’
Aymos
Matef
rendet
per
.xxx.
s.
de
bona
monea,
conta
lo
gros
per
.xxiii.
d.,
que
Guillermos
de
l’
Armona
avit
preta
el
commun,
.vii.
antz
itiant
passa,
.xlviii.
s.;
et
rendont
la
letra.
86 Item,
paeront,
lo
jort
desus
dit,
per
tres
defautes
preyses
sus
Druetz
et
Aymonet
Rollant
et
per
lo
fait
del
commun,
.iii.
s.
87 ☐
Item,
paeront
à
Giroudon
de
Bregniz
per
la
vertu
de
.i.
mandament
que
le
jujos
donet
contra
los
cossios
per
fare
adobar
lo
chamin
de
la
poya
de
sus
lo
pont,
.xlv.
s.
88 It.,
paeront
per
cel
memo
fait
à
Andr[evon],
lo
badel,
.v.
s.
89 Summa
de
les
dites
payes
faytes
entroci
à
monea
corant
.xlviii.
lb.
.ii.
s.
.vi.
d.,
lo
flor.
conta
per
.xxxvii.
s.,
et
valont
.xxvi.
flor.
.vi.
d.
de
monea.
90 Payes
à
.xl.
s.
lo
flur.
d’
or.
91 Item,
paeront
à
Tevenon
de
Goncelin,
à
.xviii.
jors
de
juyl,
et
per
.iiic.
de
segnavols
et
per
.i.
quert
de
paper
achata,
.xiiii.
s.
92 Item,
paeront
el
grant
Perrin
per
allar
querre
Martin
Renou
vers
les
montagnes
de
Chassonajo
per
lo
fait
dels
estudios
et
de
la
monea,
.iiii.
s.
93 Item,
doneront
à
.i.
badel
qui
mandet
los
prodomenz
de
la
vila
per
lo
fait
del
estudios
per
fare
la
responsa
(?
)
[12],
.xii.
d.
94 Item,
dependeront
Guigonetz
Tosquans
et
Guillermonz
Geneveys,
quant
alleront
vers
Vianna
à
monsegnor
lo
dalfin
parlar
per
lo
fait
de
la
bona
moneya,
.viii.
lb.
95 ☐
Item,
paeront,
à
.xvi.
jors
de
jul,
à
Chariol,
per
la
maheyri
qui
fut
preysa
per
adobar
lo
chamin
de
la
Pereyri,
.vii.
lb.
.x.
s.
Item,
paeront
à
Michel
Vacher
per
chavilles
de
fer
per
cel
memo
fait,
.iiii.
s.
.vi.
d.
96 It.,
paeront
à
Johannon
Roffet,
lo
.xvi.
jort
de
juyl,
per
los
titols
et
per
les
reponcions
faytes
à
monsegnor
l’
evesque
per
lo
fait
dels
estudios,
.iii.
s.
97 It.,
paeront
à
Dalmas,
lo
badel,
qui
ajornet
lo
cosseyl
de
la
vila
per
aver
tractamens
avoy
lor
per
lo
fait
de
les
ecoles
sure
czo
que
nos
requeriant
li
rector
dels
estudios
que
los
prosognessam
[13]
de
seys
escoles
et
de
.c.
leytz,
.iii.
s.
98 It.,
paeront
à
Johannon
Roffet
per
alcuns
escritz
que
fit
sus
lo
fait
de
les
dites
escoles,
.xii.
d.
99 It.,
paeront
à
Perenon
Grinda,
lo
vendres
devant
Notra
Donna
de
meyout,
per
.i.
plen
barral
de
vin,
qui
tenit
.xlvi.
picots,
qui
fut
dona
à
moss.
Esteven
del
Res,
.xxx.
s.
.viii.
d.
100 Item,
paeront
à
la
cria
qui
allet
per
la
vila
criant
que
negunsz
no
fut
si
ardis
de
prendre
eygraz
en
l’
outruy
vigni,
et
sus
grant
pena,
.xii.
d.
101 ☐
Summa
delles
payes
faites
entroci
à
monea
corant,
lo
flor.
per
.xl.
s.
conta,
.xviii.
lb.
.xii.
s.
.ii.
d.,
vallont
.ix.
flor.
.iii.
d.
ob.
de
gros
et
.vi.
d.
mon.
102 Payes
à
.xli.
s.
lo
flor.
conta.
103 Prumeyriment,
payeront,
la
vegili
de
saynt
Bertholomef,
per
lo
trancritz
d’
alcuns
mandamensz
qui
furont
fait
els
cossols
sus
lo
fait
de
les
escoles,
.iii.
s.
104 Item,
paeront
à
Jaquemon
de
Seynt
Martin,
per
.i.
plen
barral
de
vin
qui
fut
donas
à
mossen
Esteven
del
Res
per
sa
chavallari
novella,
quant
venguit
prumeyriment,
.xxx.
s.
105 It.,
payeront
à
Johannon
de
Corp,
per
les
torches
qui
furont
donays
el
dit
moss.
Esteven
per
czo
memo,
.vi.
lb.
106 It.,
paeront
per
una
roba
qui
fut
dona
per
amor
de
Def
à
la
malada
d’
outra
lo
pont,
tant
per
lo
drap
quant
per
la
fasson
de
la
dita
roba,
.xxi.
s.
107 It.,
paeront
à
.i.
badel
qui
allet
urir
la
maladeyri
d’
Esson,
.xii.
d.
108 It.,
payeront
à
.iii.
badeusz
qui
miront
la
dita
malada
en
la
maladeyri,
.iii.
s.
109 It.,
paeront,
lo
lunsz
devant
festa
Seynt
Luc,
à
.i.
garson
qui
portetz
una
letra
el
prior
de
la
Plateyri
☐
de
Lyan,
de
par
los
rectors
de
les
escoles
de
Greygnovol,
.xii.
s.
110 It.,
payeront
per
portar
l’
archi
del
commun
en
l’
orour
Johannon
de
Losana,
.viii.
d.
111 It.,
payeront,
lo
sandos
devant
festa
seynt
Luc,
per
una
letra
fayta
sus
lo
fait
de
les
lb.,
.iiii.
s.
112 It.,
paeront
per
la
monta
de
.xviii.
flor.
d’
or
qui
furont
enpronta
per
payer
el
baylli
la
pension
de
monsegnor
lo
dalphin,
.xvi.
sols.
113 It.,
paeront,
per
esaminar
la
dita
malada,
à
maytre
Symon
et
Anthonio,
lo
barber,
per
.x.
torneys
d’
argent;
valont
.xxxiiii.
s.
.ii.
d.
114 Summa
delles
payes
faites
entroci
à
monea
corrant,
lo
flor.
per
.xli.
s.
conta,
.xii.
lb.
.iiii.
s.
.x.
d.;
valont
.vi.
flor.
meynsz
.xiiii.
d.
mon.
115 Paies
faites
à
.xxxiii.
sols
lo
flor.
conta.
116 Item,
payeront
per
.i.
dignar
qui
fut
faitz
à
moss.
Amblart
de
Briorz,
baylli,
à
Guillermo
de
Briortz,
chastellan,
à
Richardet
Argout,
corrier,
et
el
grant
jujo
et
el
jujo
cuminal,
.xxxviii.
s.
.x.
d.
117 ☐
Item,
per
les
messions
que
nos
avam
fait
per
trametre
messajos
per
totes
les
gensz
de
la
vila
et
per
la
cria
de
la
vila,
.vii.
s.
.iii.
d.
118 Item,
paeront
à
la
cria
qui
criet
per
tota
la
vila,
per
dues
veys,
que
totes
[14]
les
gens
de
la
vila
venguesant
en
la
cort
cuminal
à
certan
jort
per
renovellar
lo
sayriment
de
la
vila,
.ii.
s.
.iiii.
d.
119 It.,
paeront
per
.i.
sopar
que
firont
à
maysson
de
moss.
Jacelmo
Beugeys,
quant
fut
renovellas
le
seyrimensz
de
la
villa,
.xxix.
s.
.vi.
d.
120 It.,
paeront,
lo
prumer
vendres
de
Careyma,
[quant]
furont
esamina
tuytz
li
taverner
de
la
vila
corrant
.mcccxxxix.,
et
cotet
li
esamination,
.xxxii.
s.
.iiii.
d.
121 Item,
paeront
per
les
messions
que
avit
fait
Hugos
de
Cizerins
per
demandar
.i.
deto
de
.c.
flor.
d’
or
que
li
deviant,
.xi.
s.
122 Item,
paeront
per
lo
chambo
de
seys
redotes
d’
or
que
il
aviant
preys
per
.xliiii.
s.,
et
no
valiant
maque
.xliii.,
.vi.
sols.
123 It.,
paeront
à
cellos
qui
garderont
la
porta
de
Tres
la
Clotra,
de
la
Pereyri,
de
Seynsz
Lorensz,
per
lo
derey
dels
Comers
et
de
Monfort,
.iiii.
s.
124 ☐
Item,
paeront
per
trancrire
lo
paper
del
fornajo
et
de
les
tavernes
et
de
les
messions,
.lxx.
s.
125 Summa
de
payes
faites
entroci
à
monea
corrant,
lo
flor.
per
.xxxiii.
s.,
.ix.
lb.
.xi.
s.
.iii.
d.,
valont
.v.
flor.
.ix.
d.
ob.
de
gros,
meynz
.iii.
ob.
mon.
126 Paies
faites
à
.xxxvi.
s.
lo
flor.
127 It.,
paeront
à
.i.
badel
per
faire
urir
l’
us
del
fort
de
la
rua
Meyna,
.xii.
d.
128 Item,
paeront
per
una
chartra
qui
fut
faita
sure
l’
a
pel
[15]
del
fait
del
dit
fortz,
.ii.
s.
129 Item,
paeront
per
lo
loyer
de
dos
rossinsz
que
lohe
ront
duy
del
cossos
per
allar
parlar
el
baylli
vers
Bella
Marchi
sus
lo
fait
de
les
chavochies,
.vi.
s.
130 It.,
paeront
el
Guion,
per
lo
conseyl
dels
cosseyllours
del
commun,
per
les
messions
que
el
avit
fait
per
demandar
son
deto
et
per
aver
alongiment
del
dit
deto,
.l.
s.
131 It.,
paeront
per
la
chartra
de
lor
election,
quant
furont
eleitz
cossol,
à
Peron
Jorjon,
.xx.
s.
132 ☐
Item,
paeront
per
les
letres
de
les
confessions
faites
à
les
pressones
qui
nos
aviant
preta,
.v.
s.
133 Item,
paeront
à
la
dita
nurici
qui
nurie
lo
petit
enfant
gita,
.xxx.
s.
134 Summa
de
payes
faytes
entroci
à
monea
corrant,
lo
flur.
per
.xxxvi.
s.
conta,
.cxiiii.
s.,
valont
.iii.
flor.
et
.ii.
gros.
135 Czo
sunt
payes
faites
per
los
ditz
cossios
à
lesz
gens
de
la
vila
qui
lor
aviant
preta
per
lo
servis
qui
fut
fait
à
monsegnor
l’
evesque,
à
sa
prumeyri
venua
en
la
vila,
payesz
à
.xxxii.
sols
lo
flurin
conta.
136 Prumeyriment,
à
Peron
Giraut
per
la
dita
causa
.xx.
s.
[16].
137 It.,
paeront
à
Peron
Chaucheyri,
lo
sandos
devant
festa
seynt
Nicolas,
per
la
causa
desus
dita,
.ii.
florins.
138 It.,
paeront
à
Fiartz
de
sus
lo
pont,
per
la
dita
causa,
.xxx.
s.
139 It.,
paeront
à
Guigonet
de
Grivellinz,
per
cella
mema
causa,
.i.
florin.
140 ☐
It.,
à
Franceys,
seller,
per
cella
mema
causa,
.i.
florin.
141 It.,
paeront
à
Jaco,
lo
nevon
Jaquemet
Lapo,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
d’
or.
142 Item,
paeront
à
Teveninz
de
Losana,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
143 It.,
paeront
à
Rovoyron,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
144 It.
à
Ambroys,
lo
ganter,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
145 It.,
à
Guillermon
de
Bagniousz,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
et
.viii.
gros
per
.ii.
redotes
d’
or.
146 It.,
à
Johannon
de
Monbonnout,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
147 It.,
à
Thomassetz,
escofer,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
148 It.,
à
Berton(o)
Villet,
per
la
dita
causa,
.iiii.
flor.
149 It.,
à
la
mulier
Etevenet
Vacher,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
150 ☐
It.,
à
Peron
Magninz,
per
l’
amermament
de
dos
flor.
que
el
avit
preta
per
la
dita
causa,
.xxix.
s.
.iiii.
d.
151 It.,
à
Bertholomef,
lo
poter,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
152 It.,
à
Franceys,
mercer,
per
la
dita
causa,
.xx.
s.
153 It.,
à
N’
Andref
Boquet,
per
cella
causa,
.xx.
s.
154 Item,
à
la
Johannona,
per
lo
dit
fait,
.xii.
s.
155 It.,
el
Guion,
per
cella
mema
causa,
.xxx.
s.
156 It.,
à
Michel
Vacher,
per
cel
memo
fait,
.i.
flor.
157 It.,
[a]
Amoudrif
[17],
l’
epaer,
per
lo
dit
fait,
.ii.
flor.
158 It.,
à
Gonon
Routz,
per
la
dita
causa,
.x.
s.
159 It.,
à
Peron
Magnin,
per
l’
amermamen
de
.ii.
flor.
que
el
avit
preta
per
lo
dit
fait,
.xxx.
s.
160 Item,
mays
payé
el
dit
Peron
Magnin,
per
la
dita
causa,
.xv.
s.
161 ☐
Item,
paeront
à
Limogin,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
162 It.,
à
Johannon
de
Corp,
per
l’
amermamen
de
.iiii.
flor.
que
avit
preta
per
la
dita
causa,
.xl.
sols.
163 Item,
à
Johannon
Barber,
per
lo
fait
de
sus
dit,
.i.
flor.
164 Item,
à
Girout,
de
sus
lo
pont,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
165 Item,
à
Peyre
Marc,
per
la
dita
causa,
.xl.
sols.
166 Item,
à
Mantonna,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
167 Item,
à
Bastardin
de
Gap,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
168 It.,
à
Brocef,
lo
retondare,
per
l’
amermament
del
pret
de
.i.
flor.
que
fit
els
dit
cossios
del
devant
dit
monsegnor
l’
evesque,
.xvi.
s.
169 It.,
payeront
à
Druet
et
Eymonet
Rollant,
per
la
dita
causa,
.vi.
flor.
170 It.,
à
Perenon
de
Quet,
per
la
dita
causa,
.iii.
flor.
171 ☐
Item,
à
Johannon
Routz,
per
la
dita
causa,
.iii.
flor.
172 Item,
à
Peroneto
Ranulphi,
per
la
dita
causa,
.ii.
flor.
173 Item,
à
Peron
Boquet,
per
la
dita
causa,
.i.
flor.
174 Summa
de
paes
faites
entroci
à
monea
corrant,
lo
flor.
per
.xxxii.
s.,
.xiiii.
lb.
.xix.
s.
.iiii.
d.,
valont
.ix.
flor.
.iii.
d.
et
pict.
gros.
175 Item,
summa
de
paye[s]
en
flur.,
.xlix.
flor.
.viii.
gros
[18].
176 Czo
sunt
les
payes
faites
[a]
alcunes
genz
de
la
villa
per
lo
dit
cossios,
per
uchizou
del
pret
que
firont
per
lo
fait
de
la
batia
de
Bella
Marchi,
conta
florin
à
.xxxvii.
s.
177 Prumeyriment,
[a]
Ambroys,
lo
ganter,
lo
.xvi.
jort
de
jul
corrant
.mcccxxxviii.,
que
el
avit
preta
els
devansz
dit
cossios,
.xx.
s.
[19].
178 ☐
Item,
paeront
à
Johannon
Carementrant,
per
la
dita
causa,
.xx.
s.
[20].
179 Item,
à
Peron
Peyllart,
per
la
dita
causa,
.iiii.
lb.
180 It.,
à
Lantelmon
Cono,
per
lo
dit
fait,
.xl.
s.
181 It.,
à
Johannon
de
Monbonnout,
per
lo
dit
fait,
.xx.
s.
.vi.
d.
182 It.,
à
Guillermon
de
Bagnousz,
per
la
dita
causa,
.xvii.
s.
183 It.,
à
Franceys,
seller
[21],
per
la
dita
causa,
.x.
s.
184 It.,
à
Charlays,
per
lo
dit
fait,
.iiii.
lb.
185 It.,
à
Peron
Garcin,
per
lo
dit
fait,
.xl.
s.
[22].
186 It.,
à
Limogin,
per
lo
dit
fait,
.xviii.
s.
.vi.
d.
187 It.,
à
Mantonna,
per
la
dita
causa,
.xx.
s.
188 It.,
à
Piero
Botin,
per
lo
dit
fait,
.xx.
s.
189 It.,
à
Teveninz
de
Losana,
per
la
dita
causa,
.xl.
s.
190 It.,
à
Roudon
de
Laval,
per
la
dita
causa,
.lx.
s.
191 ☐
It.,
à
Hugon
Motet,
per
czo
mes,
.xl.
s.
[23].
192 It.,
à
Benastrua
Caleta,
per
czo
mes,
.xx.
s.
[24]
193 It.,
el
Guion,
per
la
dita
causa,
.xx.
s.
194 It.,
[a]
Amoudrif,
espaer,
per
la
dita
causa,
.xx.
s.
195 It.,
à
Michal
Quinczon,
per
la
dita
causa,
.x.
s.
196 It.,
à
Peron
Choucheyri,
per
la
dita
causa,
.xl.
sols.
197 It.,
à
Girout,
de
sus
lo
pont,
per
cella
causa,
.x.
s.
198 It.,
à
Guillermo
de
Seynt
Imer,
per
cella
causa,
.xl.
s.
199 It.,
à
Payre
Marc,
per
cella
causa,
.v.
s.
200 It.,
à
Guigon
Tosquan,
per
cella
causa,
.xl.
s.
[25].
201 It.,
à
Martin
Renou,
per
cella
causa,
.xl.
s.
[26].
202 It.,
à
Andref
de
Romansz,
per
cella
causa,
.xl.
s.
[27].
203 It.,
à
Johannon
Routz,
per
la
dita
causa,
per
l’
amermamen
de
.xl.
s.
que
li
devit
le
communs,
.x.
s.
.iii.
d.
ob.
[28].
204 Item,
payé
à
Johannon
de
Losana,
per
la
dita
causa,
.xl.
s.
[29].
205 Item,
payé
mays
à
Perenon
Ranout,
per
la
dita
causa,
.xl.
s.
[30].
206 ☐
Summa
de
payes
faites
entroci
à
monea
corrant,
lo
flor.
per
.xxxvii.
s.
conta,
.xlv.
lb.
.vi.
s.
.iii.
d.
ob.,
valont
.xxiii.
flor.
dimey,
meynz
.ii.
d.
ob.
de
la
monea
[31].
207 Czo
sunt
les
payes
faites
per
los
devantz
dit
cossios
en
.i.
ant
et
.ix.
meys
desus
dit
à
les
pressones
say
desotz
escrites
per
los
meygaygn
de
l’
argen
que
deit
le
communs
à
lour
creenders
say
desotz
escritz
à
flur.
et
à
monea
corrent
et
conta
lo
flur.
per
.xxxii.
sols.
208 Item,
contont
aver
payé
li
devant
dit
cossol
à
Leuczonet
d’
Avalon
recevantz
per
nom
de
si
et
de
midon
Margaritan,
si
mare,
per
lo
meygayn
de
.xi.
lb.
de
gros
de
l’
ant
passa
del
temps
de
lour
devanceis,
corant
.mcccxxxvii.,
.xxii.
flor.
209 Item
mays,
per
les
messions
que
el
avit
fait
per
recourar
lo
devant
dit
deto,
.vii.
gros
et
dimey.
210 Item,
paeront
el
devant
dit
Leuczonet
per
lo
nom
que
desus,
per
lo
mey
gayn
de
les
dites
☐
.xi.
lb.
de
gros
de
quatro
meys
fenis,
.vii.
flor.
.iiii.
gros.
211 Item,
paeront
el
dit
Leuczonet
per
alcuna
sufferta
que
fit
outra
los
ditz
quatro
meys
et
per
messions
que
el
fit
per
recourar
lo
dit
deto,
.xxx.
s.
212 Item,
paeront
el
devant
dit
Leuczonet
recevant
el
nom
que
de
sus,
lo
.vi.
jort
de
outz
corrant
.mcccxxxviii.,
.c..
s.
flor.
[32].
213 Item,
mays,
.lxx.
s.
de
gros.
214 Item
mays,
per
chambo
et
per
mey
gaygn
de
alcun
temps
del
dit
flur.
et
per
chartres
reymer
del
dit
pretz,
.vii.
flor.
215 Item
mays,
.vi.
gros.
216 Item,
paeront
à
Roudon
de
Laval,
lo
vendres
devant
festa
seynt
Johan
Bautista
corant
.mcccxxxviii.,
per
lo
meygayngn
de
.iic.
flor.
et
de
.x.
lb.
de
gros
de
.i.
ant
passa
et
feni
lo
.xxviii.
jort
de
may
prochanament
passa
corrant
.mcccxxxvii.,
coma
desus,
.xl.
flor.
217 Item,
paeront
el
devant
dit
Roudon
per
lo
meygayngn
☐
de
.i.
ant
feni
et
passa
lo
.xviii.
jort
de
may
corrant
.mcccxxxviii.
de
la
dita
summa
de
flor.
et
de
gros
torneys,
.xl.
flor.
218 It.,
paeront
à
Peronet
Bonpar
per
lo
mey
gayn
de
.xxiii.
lb.
de
gros,
de
.ii.
anz
passa
et
feni,
so
et
à
saver
le
prumers
antz
el
meys
de
may
et
l’
autres
el
meis
d’
out
prochanament
passa
corrant
.mcccxxxviii.,
.iiixxxii.
flor.
Et
rendront
la
letra
de
confession
del
dit
Peron.
219 Item,
paeront
à
mossen
Guigon
de
Comers,
lo
sandos
aprés
festa
seynt
Juhan
corant
.mcccxxxviii.,
per
lo
mey
gayn
de
.i.
ant
passa,
.xx.
flor.
220 It.,
paeront
el
devant
dit
moss.
Guigon
de
Comers,
lo
sando
aprés
l’
oytava
de
Pendecosta
corrant
.mcccxxxix.,
per
lo
meygayn
de
.iic.
flur.
de
.i.
antz
novellarment
passa,
.xx.
flor.
221 It.,
paeront
à
Lantelmon
Cono
per
lo
meygayn
de
.iic.
flor.
de
.i.
antz
feni
lo
.xiiii.
jortz
de
juyl
corrant
.mcccxxxviii.,
.xx.
flor.
Et
rendont
la
letra
de
confession
de
la
pay.
222 Item
mays
per
la
letra
.vi.
d.
mon.
223 ☐
Item,
paeront
à
mossen
Guillermo
Grinda
per
lo
meygayngn
de
.iiiixx.
flor.
d’
or,
la
vegili
de
Tossaynz
corrant
.mcccxxxviii.
novellarment
passa,
.viii.
flor.
224 Item,
paeront,
la
dimengi
de
festa
saynt
Antonio
corrant
.mcccxxxviii.,
el
Guion
per
lo
meygayn
de
.iic.
flor.
de
lor
devant
hers
de
l’
ant
passa
et
feni
lo
.xxvii.
jortz
de
novembro
prochanament
passa
corant
l’
antz
que
desus
dit,
.xx.
flor.
Et
per
la
letra
de
la
confession
de
monea
corrent,
la
qual
letra
rendont,
.vi.
d.
225 Item,
paeront
à
Guillermet
Genton,
lo
jort
de
festa
seynt
Vincent,
per
lo
meygaygn
de
.x.
lb.
de
gros
de
l’
ant
corrant
.mcccxxxviii.,
.xx.
flor.
226 It.,
payé
mays
el
dit
Guillermet,
qui
itiant
remas
à
payer
à
celluy,
.iii.
flor.
227 Item,
paeront
à
Hugon
de
Cizerins
per
l’
amermament
de
.i.
deto
de
.c.
s.
de
gros
que
li
devit
le
communs,
per
uchison
de
pret,
lo
.ii.
jort
de
mars
☐
et
de
la
pay
del
dit
flur.;
item,
chartra
qui
et
en
l’
archi
del
commun,
.l.
flor.
228 It.,
paeront
à
maytre
Symon
per
lo
meygayn
de
.c.
flor.,
lo
mars
devant
festa
saynt
Juhant
Baptista
corrant
.mcccxxxix.,
.x.
flor.
229 It.,
paeront
à
Juhan
Garin,
del
Fontanis,
la
vegili
de
saynt
Bertholomef
corrant
.mcccxxxviii.,
per
lo
meygaygn
de
.c.
flor.
d’
or,
.x.
flor.
Et
mays
per
la
letra,
la
qual
rendont,
.vi.
d.
230 Cel
memo
jort,
paeront
à
la
mulier
Filos,
per
lo
meygayngn
de
.c.
flor.,
.x.
flor.
231 Item
ant
mays
payé
per
lo
chambo
dels
devantz
dit
.xx.
flor.
payes,
que
lour
coventet
achatar
plus
que
non
aviant
de
cors,
.xli.
s.
232 Item,
payé
mais
per
la
letra,
la
qual
rendont,
.xii.
d.
233 Item,
paeront
à
Hugon
de
Cizerins
per
lo
meygayngn
dels
devantz
dit
.c.
flur.,
per
la
man
de
Druet
de
Losana
et
Eymonet
son
conpagnon,
lo
.iiii.
jortz
de
juyl
corant
.mcccxxxix.,
.x.
flor.
234 ☐
Summa
de
payes
faites
deis
l’
autra
summa
en
say
à
flurins
d’
or,
.vc.
.lix.
flur.
235 Summa
de
paes
faytes
coma
de
sus
à
gros,
.lxxii.
s.
.v.
deners
ob.
gros.,
valont,
conta
.xi.
gros
per
.i.
flur.,
.lxxix.
flur.
236 Summa
de
payes
faites
à
moneya
corrant,
lo
flur.
per
.xxxii.
s.
conta,
.xlii.
s.
.vi.
d.,
valont
.i.
flur.
.iiii.
gros.
237 Payes
faytes
à
flur.
per
les
pencionz.
238 Czo
sunt
li
flur.
et
l’
argentz
payes
à
les
pressones
say
de
sotz
escrites
per
los
dit
cossios,
per
la
causa
et
la
reyson
que
say
de
sot
se
continont.
239 Prumeyriment,
payeront,
lo
.xiiii.
jort
de
may
corrant
.mcccxxxviii.,
per
son
salario
de
.i.
antz,
à
moss.
Michel
de
Sesana,
.v.
flur.
240 Item,
à
mossen
Raymont
Falavel,
entort
la
festa
de
l’
Ascension
[33]
en
l’
ant
desus
dit,
.v.
flur.
241 Item,
à
moss.
Franceis
Andref,
per
czo
mes,
.v.
flur.
242 Item,
à
Martin
Renou,
per
czo
mes,
.v.
flur.
243 It.,
paeront
à
moss.
Aymo
de
Clays,
per
la
man
Juhan
de
Losana,
que
lour
avit
preta,
.lii.
flur.
244 ☐
Item,
paeront
per
reymer
una
grant
pieci
de
tela
qui
ere
d’
Armandon
del
Pont
et
fut
meyssa
en
gajo
per
lo
fait
del
commun,
grant
temps
à
passa,
per
lo
comant
dels
cosseyllours
del
dit
cossios,
.iii.
s.
.vi.
d.
de
gros.
245 Item,
paeront
el
priour
de
Saynz
Lorensz
per
la
pension
del
bant
del
vin
de
l’
ant
corrent
.mcccxxxviii.,
per
.iii.
lb.
de
bona
monea,
.viii.
lb.
de
petita
monea,
conta
lo
flurin
.xxxii.
s.,
et
valont
.v.
flur.
Et
per
la
letra,
dymey
gros
torneys.
246 Item,
paeront
à
moss.
Rout
de
Chissie,
per
nom
de
monsegnor
l’
evesque,
per
lo
bant
del
vinsz
del
meis
d’
out,
per
los
pes
dels
blas
et
per
lo
fort
de
la
rua
Meyna
corrant
.mcccxxxvii.,
per
lour
devant
hers,
et
rendont
la
letra
de
la
pay
per
.xxxiiii.
lb.
de
bona
monea,
conta
lo
gros
torneys
d’
argent
per
.xvi.
den.,
.xlii.
s.
.vi.
d.
de
gros.
247 Item,
paeront
el
devant
dit
moss.
Rout
de
Chissie,
procuraour
del
dit
moss.
l’
evesque,
per
la
pension
dels
ditz
bansz
dels
vinsz,
del
pes
et
del
fort
de
l’
ant
corant
.mcccxxxviii.,
.xlii.
s.
.vi.
d.
gross.
☐
et
per
la
letra
qui
en
fut
fayta,
dymey
gros.
248 Item,
paeront
à
moss.
Juhan
Planter,
per
non
del
devant
dit
monss.
l’
evesque,
de
la
pension
dels
bansz
dels
vinsz
d’
out
de
l’
ant
corrant
.mcccxxxix.,
conta
.xli.
s.
lo
flur.,
.ii.
s.
.xi.
d.
de
gros.
Del
qual
argent
fit
le
dit
mossen
Juhans
la
lura
de
seynt
Michel.
249 Item,
paeront
à
Guillermo
de
Briort,
chatellan
de
Greynovol,
per
lour
devant
hers,
per
la
pension
del
for
et
del
pes
de
moss.
lo
dalfin
de
l’
ant
corrent
.mcccxxxvii.,
per
.x.
lb.
de
bona
monea,
.xi.
s.
.iii.
d.
gross.
Et,
per
la
letra,
dymey
gross.
250 Item,
paeront
el
dit
chatellan,
per
nom
de
moss.
lo
dalfin,
per
la
pension
dels
bansz
dels
vinsz
del
meis
d’
out
de
l’
ant
corrant
.mcccxxxviii.,
per
.xxx.
lb.
de
bona
monea,
.lx.
lb.
de
monea
corant,
conta
lo
gros
per
.ii.
s.
.viii.
d.,
et
valont
.xxxvii.
s.
.vi.
d.
gross.
et
per
letra
dimid.
gros.
251 Item
mays
payé
el
dit
chatellan
per
lo
chambo
de
.xii.
redotes
d’
or,
.iiii.
gros.
252 ☐
Item,
paeront
quant
se
volguit
dignar
le
dit
chatellans
avoy
Guigonet
Tosquan
et
Andr[evon]
de
Romansz,
.ii.
gros.
253 Item,
doneront
el
dit
chatellan
per
la
suffri
de
la
pay
de
la
dita
pension,
per
unes
chauses,
et
se
sufrit
tres
meys,
.viii.
gros.
254 Item,
paeront
el
devant
dit
chatellan,
per
la
pension
de
monsegnor
lo
dalfin
del
pes
et
del
fort,
lo
.xxv.
jort
de
januer,
per
l’
ant
passa
corrant
.mcccxxxviii.,
per
.x.
lb.
de
bona
monea,
.xi.
s.
.ix.
d.
de
gros.
Et,
per
la
letra,
dimid.
gros.
255 Item,
paeront
à
moss.
Amblart
de
Briort,
baylli
de
Greysivodan,
per
los
bansz
del
dit
moss.
lo
dalfin
dels
vinsz
del
meys
d’
out
de
l’
ant
corrant
.mcccxxxix.,
per
.xxx.
lb.
de
bona
monea,
.lxxv.
lb.
.xviii.
s.
de
monea
corrent,
conta
lo
gros
.iii.
s.
.v.
d.,
et
valont
.xxxvii.
s.
pict.
gross.
256 Item,
contont
per
lo
salayro
dels
quatro
cossios
de
.i.
ant
et
.viii.
meys
per
.xxxv.
lb.
de
bona
monea,
valont
.xl.
s.
.xiiii.
d.
gross.
257 It.
per
loy
de
l’
archi
del
commun
del
dit
temps,
.xxi.
torneys.
258 ☐
Item,
paeront
à
Martin
Renou,
per
son
salario
de
l’
ant
corrant
.mcccxxxix.,
.v.
s.
gross.
259 Item,
paeront
à
Lantelmon
Cono,
per
nom
de
mossen
Geyri,
per
lo
loyer
de
l’
ecola
[34]
en
que
leit
moss.
Jaquemos
Bruners.
.iiii.
flor.
260 Summa
deys
l’
autra
summa
de
payes
faytes
à
flur.
d’
or
.iiiixx.
.i.
flur.
261 Summa
de
paes
faites
à
gros,
.xi.
lb.
.xviii.
s.
.iii.
d.
et
.iii.
pict.
gros.,
valont,
conta
.xi.
gros
per
.i.
flur.
d’
or,
.iic.
.lviii.
flor.
.iii.
gros.
Et
.iii.
poeses
de
gros.
262 Czo
sunt
li
depens
et
les
messions
faytes
per
los
devantz
dit
cossios,
per
lo
servis
qui
fut
fait
à
monsegnor
l’
evesque
en
l’
ant
corrant,
quant
prumeyriment
venguit
en
la
vila
de
Greynovol,
à
monea
corrent
lo
flur.
per
.xxxii.
s.
263 Prumeyrimen,
paeront
per
messajos
quant
alleront
per
la
vila
per
gagier
la
gen
qui
no
voliant
pretar
et
per
portar
lor
gagios
et
per
vin
dona
els
☐
badels
qui
allavant
avoy,
.x.
s.
.ii.
d.
de
la
dita
monea,
valont
.iii.
gros
et
.iii.
pict.
gross.
264 Item,
payeront
per
lo
preys
de
.ii.
bos
gras
qui
furont
dona
à
mossen
l’
evesque,
.xix.
flor.
265 Item,
paeront
à
Perenon,
lo
dorer,
per
l’
achet
de
.xii.
marcs
d’
argen
fin
et
de
.ii.
unces
achatas
de
luy
per
lo
servis
fait
à
mossen
l’
evesque,
conta
chacun
marc
.viii.
lb.
.viii.
s.
de
monea
corrant,
conta
lo
flor.
.xxxii.
sols,
.iiiixx.
.xviii.
lb.
.ii.
s.,
le
quaus
valont
.lxii.
flor.
.iii.
d.
.iii.
pict.
gross.
266 Item,
paeront
per
.i.
dosena
d’
emayls
et
per
la
faitura
de
cellos,
conta
per
chacun
.vi.
gros,
valont
.vi.
flor.
267 Item,
per
dorar
los
dit
emayls,
.i.
flor.
268 Item,
paeront
els
clers
de
la
cort
per
los
travayls
de
recourar
l’
argen
del
pret
de
les
gensz
et
els
badels
qui
los
gageront
et
s’
en
travalleront,
.iiii.
flor.
Del
quaus
oront
Dalmax
.ii.
flor.
et
le
Maufous,
clers,
.ii.
flor.
269 Item,
paeront
li
devant
dit
cossol
à
mossen
☐
Amblart
de
Briort,
baylli
en
Graysivodan,
per
l’
acordi
qui
fut
fayta
avoy
luy
per
los
ditz
cossios
et
lor
cossellours
sus
lo
fait
de
la
batia
de
Bella
Marchi,
per
czo
que
les
gensz
de
la
vila
non
allessant
en
la
chavouchia,
.xxv.
flor.
270 Item,
doneront
à
Guillermo
de
Briort,
chatellan
del
dit
lue,
per
la
dita
causa,
.iiii.
lb.,
valont
.ii.
flor.
271 Item,
paeront
per
messions
d’
ecritures
et
d’
autres
choses,
.i.
d.
et
pict.
gross.
272 Item,
paeront
à
Guigon
Orsel,
clergo
de
Johan
de
Losana,
per
son
travayl
de
recourar
lo
pret
de
Bella
Marchi,
.i.
flor.
273 Summa
de
paes
faites
deys
l’
autra
summa
à
florins
d’
or,
.vixx.
flor.
274 Item
mays
.viii.
d.
.iii.
pict.
gross.
275 Czo
sunt
payes
faites
per
lo
fait
dels
estudios
et
de
les
ecoles
en
l’
ant
corrant
.mcccxxxviii.
per
los
dit
cossols,
que
paet
Andr[evetz]
per
pos,
per
chourons,
per
clavels
et
chavilles
de
fer
et
per
autres
messions,
flurin
conta
per
.xli.
s.
276 ☐
Prumeyrimen,
paet
Andr[evetz]
et
Guillermons
Geneveys,
la
semana
aprés
la
meyout
corant
.mcccxxxviii.,
per
paier
l’
oura
de
les
ecoles,
.c.
s.
277 Item,
paet
mais
per
lo
fait
dels
ditz
etudios
en
pos,
en
chourons
et
ferramenta
necessaries
et
en
autres
choses,
.vi.
lb.
.vii.
s.
278 It.
paet
à
Perenon
de
Quetz,
la
prumeyri
semana
de
setembro
enseg[u]ent,
per
pos
achatays
de
luy,
.xxxvi.
s.
.vii.
d.
279 Item,
amanet
mays
el
dit
Guillermon
per
la
causa
desus
dita,
lo
sandos
devant
saynt
Luc,
.iiii.
lb.
280 It.,
paet
mays
el
devant
dit
Guillermon
per
la
causa
desus
dita,
lo
lunsz
enseguent,
.ix.
lb.
.xviii.
s.
281 It.,
paet
mays
à
Perenon
de
Quet,
lo
.xx.
jort
de
setembro,
per
achet
de
pos
et
per
la
causa
desus
dita,
.xxxvi.
s.
Et
mays,
per
la
letra,
.vi.
d.
282 Summa
de
payes
à
monea
corrent,
lo
flur.
per
.xli.
s.
conta,
.xxviii.
lb.
.xviii.
s.,
valont
.xiiii.
flor.
.i.
gros
.vii.
d.
monete.
283 Servis
fait
el
baylli,
el
jujo
et
el
chatellan
de
Greygnovol.
284 ☐
Prumeyrimen,
doneront
à
Guillermo
de
Briortz,
chatellan
de
Greygnovol,
per
czo
que
el
fut
favorablos
els
negocios
de
la
vila,
.ii.
flor.
285 Item,
contont
aver
payé
et
dona
els
dit
baylli
et
jujo
cominal,
per
lo
fait
de
les
lb.,
.lx.
s.
286 Item,
contont
aver
payé
el
jujo
cominal,
lo
jos
aprés
saynta
Catalina,
per
lo
seyel
de
una
letra
de
revocacion
sus
lo
fait
de
les
monees
en
l’
ant
de
sus
dit,
.c.
sols.
287 Summa
deys
l’
autra
summa,
.ii.
flor.
288 Item
mays
summa
per
la
petita
monea,
.iiii.
flor.
289 Czo
sunt
paes
faites
à
les
pressones
say
de
sot
ecrites
qui
preteront
à
Charlays
et
Hugon
Motet
et
à
lours
conpagnons
el
temps
que
il
furont
cossos,
et
preteront
les
pressones
say
de
sot
escrites,
so
et
à
saver
Giraus
Peyllars,
Bertons
Villetz,
Peros
Garcins,
Lantelmons
Argoutz,
Andr[evetz]
de
Romans,
Aymos
Rollansz,
Druetz
de
Losana,
Johans
Boniels,
Amoudrius,
espaers.
290 Prumeyriment,
ant
payé
à
Lantelmon
Argout,
per
la
causa
de
sus
dita,
.iii.
flor.
291 It.,
à
Guigon
Drey,
per
la
causa
desus
dita,
.ii.
flor.
292 ☐
It.,
paé
à
Berart
Grinda,
lo
mars
devant
festa
Symonis
et
Jude
en
l’
ant
de
sus
dit,
per
la
causa
desus
dita,
.iii.
flor.
Rendont
la
letra
del
pretz.
293 Item,
payé
à
Andrevet
de
Romansz,
per
la
dita
causa,
.v.
flor.
294 Summa
ab
alia
summa
—
.xiii.
flor.
295 Item,
contont
en
deducion
per
Tevenon
de
Goncelinsz,
per
la
perdoa
de
la
febla
monea
et
per
son
travayl
de
recourar
lo
fornajo,
.xx.
flor.
.iii.
gros.
296 Item,
per
lo
forner
de
la
rua
Meyna,
per
la
pension
de
.ii.
ans,
so
et
à
saver
l’
ant
corrant
.mcccxxxviii.
et
de
.xxxix.,
conta
per
chacun
ant
.iiii.
lb.
de
bona
moneya
torneys
per
.xvii.
d.
conta,
valont
.ix.
flor.
et
.vi.
gros.
297 Item,
conta
per
.iiii.
quers
de
paper
achatas
per
fare
sos
contios
et
fare
trancrire
et
edresser,
.i.
flor.
d’
or.
298 Summa
deys
l’
autra
summa,
.xxx.
flor.
et
.viii.
gros
torneys
[35].
Notes de transcription
[1] [On peut tout aussi bien lire mausz, qui a l’avantage de donner un sens plus net].
[2] [M. Debraye lit: la porta de la Pertuserri].
[3] Ms. Pertuserri.
[4] [M. Debraye lit: Trioni].
[5] [Ms. monners].
[6] Ms. en, raturé.
[7] [OuTiburtina? Le ms. a un bbarré entre iet t. Domino Johanne Tiburtino episcopo, dans un acte de 1338 cité par Valb. II, 359].
[8] Ms. letras.
[9] Ms. la pellation.
[10] [M. Debraye lit: Trioni].
[11] [Je lis: auatre valantavatre].
[12] [On lit plutôt: desponsa].
[13] [Je lis un pcancellé suivi d’un mot qui peut se lire soguessamou sognessam; v. le Lexique au mot sognessam].
[14] Ms. totos.
[15] Ms. la pel.
[16] A partir d’ici le ms. porte, après chaque mention de prêt: Exstat litera signata per A, B, etc. … (avec des abréviations diverses).
[17] Ms. a Moudrif.
[18] Suit ici au ms.: Et estant litere de duobus (sic) solutionibus factis perdn. Andr. suprascriptis personis.
[19] Suit ici au ms.: Exstat litera, etc. …
[20] Suit ici au ms.: Exstat litera, etc. …
[21] Ms. celler.
[22] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[23] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[24] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[25] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[26] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[27] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[28] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[29] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[30] Suit ici au ms.: confitetur habuisse.
[31] Suit ici au ms.: Exstant litere de p[rae]d[ic]tis solut[i]o[n]ib[us] f[ac]tis gentibus p[rae]d[ic]tis.
[32] Suit ici au ms.: Exstat instr. qdd. in archa Consulatus.
[33] Ms. la session.
[34] Ms. le cola.
[35] [Suit au ms., au commencement du f° 33 r°: S[u]mmatota omniumexpensarumet solutionum factarumut supra, XIIIc LXX. flor. VII. d. XV. grossorum. A qua summa deducta dicta summa florenorumreceptorumut supra Restat debens comune dicto AndreeXXX. flor. VIII. d. XV. grossorum. Le reste du f° 33 et le f° 34 sont en blanc].
|
|
[vers une autre interface]