Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0454

1270, juin. – Douai.

Type de document: charte: quittance de dette

Objet: Quittance donnée par Pieron de Hasnon à Agnès de Masny et sa soeur Margot concernant le rachat fait par elles de 4 marcs de rente héritière sur les 9 marcs, 7 s. et 6 den. par grevant leur maison et leur tènement.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pieron de Hasnon

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHE

Bénéficiaire: Agnès de Masny, Margot, sa soeur.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Guillaume de Lambres, Sohier le Petit.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 661/5970.

Verso: C’est Agniés de Magni et Margot, se sereur.

1 Sacent tout cil ki sont et ki a-venir sont ke d'endroit les .IX. mars .VII. s. et .VI. d. par. ke \2 Agniés [de] ^[1] Magni et Margos, se soers, devoient sor lor maison et sor le tenement u eles main\3nent, desquels eles devoient racater les .IIII. mars enviers P[ier]on de Hasnon, ciels Pieres a re\4con[nu]t k'eles [ont] bien raca[té] [et] paié ces .IIII. mars d'iretage devant dis et bien s'en-tient apaiet \5 … et lor tenemens ne doit ke .V. mars .VII. s. .VI. d. par. A ceste conissance \6 furent com eschievin [Willaumes] [de] [Lambres] et Sohiers li Petis, en l'an del Incarnation Nostre Sig\7neur mil .CC. LXX., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] L'écriture est très effacée et le parchemin troué par endroits.